fadua wo fio fto-—40 10 Aes 1930 (x0) (a0 Feat 295) WAL, JUAR, 30 site 2008 fate fas afr 30 amulet 2008 Ao—-UeHowlo—1- _osn00sata- 99 —faer fara Hise grr tearafa frafatiad afubrad, fra UST fate 18 aiita, 2008 a arafa = aa z, see cro adore at Geer & fed venfere fara ora e:- [faer afatras, 18, 2008] faen Beant Grass (deter) afar, 2008 _ fae teen cage afatraa, 1935 m deter og afer Weertl- SE ae aH ora Gort sah sees fore EPS a is Fae ET THAT at wa weiter 2;
aan fs, ae weqa fren ora fe cea aftfra ferret wrefis aie are Stage wea eet we Tt art weftes chasal wa da a oftea aie & fears AF soe srgft a ore et aie seg w favor wd Sas after F war yea afin ater Het wat 2;
aan af, we aqavag ¢ fe area wend stad wi ga we SF ora wee ER FT Ghat an at ara frat cast F gan aan aera seat Be Ge S PRI eq ART THK a Asd depres afeet aft ampin S aero gun at ary fea ot ae, ferad 3 after wares, often qenfaa wi arama vated st ap; , wen afar, ae Shae wea ste 2 fee Metter aft are atenget at aq WA-Turad & att} arTed feat aa ait amt go ae at at Beant afafeal ae mea Varad ee SET oT Ware fen aT) Then Fa aE at afafat Yaar wea a ae wen atfaal gro yer fed aA af dad ara Hot Ara st aT an fm, fren weard chased afufras, 1935 A ae Geet HOT sraerH 2;
Ta TREY S sawed af a fer ua frar—dee err efafad ws A ae aferrafra at :-
1. Gfara ara, faear aie oes -.(1) ae fates fren weed shad (aete) afar, 2008 Het wl WM
(2) gear Brean wep fae aes a ah
(3) We Fea yaa eh 2, afafrr 6, 1935 St aM-2 (1) S ae sta: wa faen Beart areeet afefran, 1935 ' t ——[pebls. |p DhiileebiK MS DEI) (7) MiR-bP > bb bh-Dlk |b bkeikiie Dee (1) -IKBIBB bp 4 pp-Dih | SE61 ‘9 Bbbibiie *9 Nigel Us Ute} DEI ia ge Pitbhjbh mle BR Dbbb pibpIsh ob NEED bible 4b 9-Nk |b bbblble BE Ibbie MBNe) | belle bbibk| BD lUbbils Leth) PEALE b hod 4 dibb| bikie te 8h-Dils (kb bbkjhlie BE pe ph Ibblis hips [Bb LAK R BYP ths [Btb) Me BIG fb Lehi bblbl) bh Deeb Pole jbl 06 sb Hnllndjh $b kiajoh} ob [PbS Débisaie)® thy Bide [tb [rb [Eb] Ibtale jb Balblyte bap 4 (1) Dk-be (9) Hpl2 [2b dale B bible balb| bikte & |bibbi @ (6) Die-be (ie PID sel Ys fle BHA “|B dj dite Kible | Inbwbte b kjblbh Fr Eb) DIB Rjkpe bebi IBPPh bibl>h [Yb Dib| febk DES llieblls ible LIE kb bbb} db Bike hob DIS db Mebh IIs JRE bajbj BE wb [eikbIK Alb) fp (1) Dik-bE kb Dik AS ib “Q pls j@ peEdh labiodi> Ys lb Bile febh 4 Dikjh Bee Bh & Pllkh piblbh bap w (6) Mh-bs | p1-Dik Leiste 2 Ia Bh|weie bipsh we ble de Bln bebe bible be (y)-Dik-be [vb Dib BE Binh hbk [eb [Pa De/Seinp [eb] bib (5) 12 (ile |B Pb Belk DB RebK P bbibbl hSble db bikbIK ge D-bS 4b} HD bis “Ushlle [2 bb} hjbte Jeb bbb BS Ib Dik|B RelbK Be ‘Uy Ib ‘Q Iie [2 DIkA he bbb pie bible (1)btk-he bhlbale Dib BE Bibi i Dib kebK o PRR DRibb) BE bib ‘Ys DB pie ge kikbIK & IbhlbIhs @ (PSIBIR Bajbh} bh [dblitbh! bikie DrelbteP “(6) Mk-he [Yb yI-Bik te bbbjpjie BE (>) 12 Wee Us let] bb Bik.
26 Pile Heb) ble} ‘n|2 dole ge Qh 2A P bib] Me eb Baye bap & (1) Wh-be DeJbAUe | Dib BE bbJpb| I Bib heb ge Yielo Ue [ro Yo PBibIe Dirb2b Ip pPRIHD plbaH fb DS pla de blRbIK & Ikhjbjhe © PoE Physi} ba Pbinbh) bikie Prellee (6) Dib-he [ pi-Dh Yb hbbkjie BE (€) Nia kobe ph ve kaj) feb Uoble iee bia|bb) Dee bebila “2 (bE 12 bab Ubi) [yp bball) bib bib ob ald] ite Ibe Pile bbe ‘bebe & (1) Dh-he tb Dh BS bajeblie bab ¢ bibblK @ Dik BE bbb) Le Bij heb ob Jeb le pb db [PRIA Diaby lp IRIE Biba ‘Yb DS pa @ bbbIK & Jehjb|-be w PRIEIE Pajbl| ph jabikbh| bh bikb BiebthoD hbjplie BS (Z) ltée BOUER kbibb} MeBiiK 2b B PP Dylee) UkeD Urals ties Ba Ebibp bb iph} sb Dileth Reb de [psi Digols) Die (Plaid ‘bOlb ‘Bitb3 Bid bole lb He [bibl ‘bbla|ie BS ‘Henle tells B bib [Buel [eb 2ebRIIK BS Mehl sh bbb Ie bblol| ly Diets heb ob jb Ip |b sb (PRIN QlveaH tb PBDI [ebdt> shh sb] @ [eb Me Pilih) IB ob Ibe Brle b Piel b/ebioh Hrs (1) ~ IbbJbh} Le BikJe bobs g [Pani Dobiseep eth - 1 sb FL, — rho {Bile pl-Dib Sb dh Derk) dip b PI-Dh pb S£61 ‘Beb|R}e (PRI Plp3h Hi) -|Iblls (Bie Ib dp]-DMl $b deh bib & pT-Ih | SE61 “9 bbl Rite *¢ clit kbpiie Ba bho} habie g blob) g Moe bh jblisbIK DEY) bible ge bbb{flte BS plboibs BS “2 IPB blob Ite pot Bplprjieh f be de Bjkjb Pibse bikie gb kbbiajie BE Dib}> Dieliob| Bpble 4 S-Dlk kb 9661 ‘hbbjalte Dik} Deb3H Ylobdbib> Hap) [Bis -12 [2k Pkibel DIS hbbik|e BS Ys bhelohe) isp fed] [tba te TT,, — dhe [Bis sb T [Dh DEY dip wb T1-Dih [ SE6T ‘hhb|Rye (PSIRUR PibaR ab] -| Melis [ln I ,,%,,]T-lb Bl 4h bie 4 11D fe SE6l ‘9 bbbiKie “p IDhlpb-hit bejJApe NS @ bRyab & bb? th PbA-hEE bh T1-Dlk tb 9007 ‘khbjhjie Ip beibh Nab| 2 Bike B ,,Belbh,, (2) ' 1@ etbbe Lie [PSIBIE spre lin [Pslbje Biglieh] 2 fate Lee [PBI Birb Hie "2 bebh PEND Dhjph) BRS (pris) PFBIE Dalbl] 2 Dit B ,,[PRIRID & Sbib,, (Lk) ‘bp piss} blpills Bhilied bible (PE “Z bhbialie) PE6I ‘bek|rlte top plod) bipelis 2 php B ,, sp pid, (a) ‘wb Bisel Init ba bib bifal Phila bile 9-Ll Ie (T1861 ‘19 bekiRiie) 1867 ‘bbbihjie bp Bibb) loll bh bi’ blfah 2 bite B tb bipal,, (2) “SIRI Bale hfe sbie|ielK IteD Sb PSH lsd ‘dbp Deh bel 2 BHIUA br, Jbb OR BIR Dbae biibhate ,, (Is) 1 Ibis IDs Din ajith} bib we (LD) Z-Dik | S61 ‘bbbiRye PRIHIE Bl2h NAb) - [Ibis Lis bis (2) Z-Dk We SEG ‘9 LhbIjle “€ ee bab Hab) 2 Doe B MEr,, ,, (le le) Z,, lleke ‘UshUs Sie (Le ke) BERL] die wb (Ie) Z-D [ye BOOT LIK OF ‘(intinlbie) Piske 13%} z , Yallnk Inkbk| eypue Yee phe a) ¢ lneele bh Pejbb} |e lprble ("3) lb loblich bh bhire>h ‘bls [de Plabde “Dib dotelide (12) blob) Inte bblbb bh bile int (ir) lek} PA Has (22) Id BA th Yow bh lin hAEie w lph) Wad) oe se pled) (4b) -! U2 Dalk Bape Je kth} Webib> b Pale ehHUAK wrplle BA bibl tsb (ee Phibh Plae BpbAe sb Ik db Bib Piebsh Liebe -| PAblb> f Bhik beIBUAK bybIE PH bIBI |b 1 sh sb Py lUkde Us Ibibb bed 3 Ibile fAdA iP tb debby bir [oh b2dH Le VikJP BS binle w IDNA we (9) Di-be [e (OY) bb & py-Dh Se bP B ple Weel JWHURE Ile JPeblizin sb BIH [HA Ue 42 Yebliels te [WYRE Yb [Phil Bub hitb dbbftalkt Ye Biejtee Sbpk -| Wdde DeapLA ibhddh Dial lielnwrike ba pelasptiie ge (Phibie BIA Alb bliels-| hb & 7 : lWk12 bls IplkRe ke [bibik 4 bibale BS Us th 12 Dib bubie Ib BWiedjK Yau) & lable Dib) Ib |Pbikbh) Phil lk 9661 ‘bhkjkie Biaje Disb Jprdbib> Hb) Ibi bikale 28S [pb] bbbikjle BE | IMB jplbK iblbkile kb b-TA blhale -Ik & by hPhf Alb] belbk w [bbihje [ye Ipoh ib Bliesh biplehale b-TA bibate “ih (zhi (Bie b-TA bikale bib L-TA bibsie ye SE61 ‘hkbj bile (PhIBID. Biba Nie} —lubUls WSs Me b-] A bikale Ibe eh Dibah sb u-TA kikale sb SE61 ‘9 bbkayte “L Iieblis b4b} Dhile2bJK DI ,, sof Wpedh,, bold ,,sbofk hid tte tha vh,, bold Wop belie feel Dalits das m8 ,,(Z), Dip-be,, dsl& ,,($) Bik-bs,, bold b (9) Dib-be { be ‘bpp fe bbbinie (S) [Yells | Bbibb) (¢) Die-he b> be ‘& Pr-Dh Le bbkiplic (+) Lge Lis Heda] BO|ie fue Rielle Belek de fienffelbelhe be dell While Ib] LOL bible sb jelRbIK Dab) & bbbiaite BS ke bhoYh lb jpelblbie Psd Bp ie [2 fete [PrIAN? Butt bff dobajfall dpitin| BYE heebH db [p2lbIbIe Soe Re bt Delle so bel db RjbYP kel fl Dish bib] bikie te (42) bs] bb Dik-hf BS tk th E12 BebviK & bib |b} b bbklwile BE (2) 1 Depo) seh Ute. [eke lpi ie Jpbblis Bp ba bith It jot waEie db [bibl [le Delle fie BiH feb fpbP bh Ue BAfp) bibl B2 bok te Bikje Keb PP ible lnk Pelle Bij febK pbb plls Bb bele isp Rib bebh fk bP bis bh Be Mepkiyiep Ba ibbie? tb jbalbibip/iphinih Bb bible & (€) Dh-be [ Bik BS bh EpLEh te jp2}2IbIp bible 4 (Z) DR-bE ke Dh BS jb th pa Béebik g Bile [Bub] p bbbiblie BB Cw) P,, -t Uehlie [eb PhileD)k DS PEYiekl (>) Dib-bf kb b S Py-Dk |e bbbiWle bbe (£) vlilegeht 24 Uobfa fe bibebhalie ob JObj> jb?|pinie/PbIbID 3k Digi bible wb (Z) Dik-he (% Dh BS th beE-bBR NbR pep Bob 42 OOo} DUP IMB Nappy /rSeie|> so} Ip ibis ip) 2p p [p2lbIbIR/PRInIe be bil b ibbillie Ibb ke ph [2 be Ber B Phlbh BE fs babe bb bipsh Lebkh bible & (7) Dib-hS 4b) [is [pis BEE pyD-p22 fb PhIRIR Bi Alte dbiltelK phie-Ehie bisji hd] 4b Dilibh IbbodR Yb Phibib Di/Siep BP bh phils Bhi belbh B kp] ke kek) Ib?jbibIb/pbibID 3 bikie (7) Dik-bS (Ye Dik BS bd [blis BH Pallaby tell ge Bilt febh bhie [leejplble lb Phinh bELE bite & (Z) Dih-be BS ip tb ba Bibw|K ob bib be) b bebipile Ba (€),, -? [phils [te BajleDih DB Dea ebt (£) Mb-be Ye te te Py-Dik [i Bebl jie bbe (Z) [Ugo 2b bhibh} Is ePiSI/psipI Be Diba sb belch Be bh Ueeele Me Leelle DY) % 12 BHI LOLA 4b} phie) bbDbIp ibtele bBo) > [2 Ltrlle 4b) ie [b2IBIBIR seh} B aed Le seh.
DiS Iabie Bb 12 & kb bib B Bbjh [Yb tbh) blab ob) Ys Pibhiibh BébRUK INS gee A) ee bbe ble B Die [ee Eee)? Uteke MS siape [P ‘eblls ibth Jab belie ge Webi te (42) lbSfee—hS fe Di-be BS kf lb pS Bub bie dehftelts deh. bib [fs th HB WibvIk oe Dllp [ie4e| & RebbS kelp [bul kbbiblie B2 (B.)
(Uh ipuBID Ibp 4h Bb f Dblah SK ph UB bie-BH & Dblbh ER Le PRIHIN BIB Dibah shit Be bikb (Whbils) bleh 2 DL] w hae w Hltbb) Ale bh Hdl Yb Whlehe bh Phisk obo Ba pa whee LDlbK gb |p2/BINP bipbale i bikale BE ‘fe bys we pote boi bb \baae gb bbk|plie BE Ce) (7), € BOOZ WIKEE OF ‘(IndlhUbste ) Pinks DB (phibib DA] 4 Rjble bate B bl sh Bp die iYehlis fp [Bk DikEie jb pr ple fe bod e deilhbh te bibH Ie DiI Reb Dpdele wp Iker Bb lds_ [Yb Bblho Belibi} [pe} (p) [12 Uele Ubi) B bIEA. pis} “12 BBD [Bibb S|)> Side Dijph B U2bho [ib] tb [PbIND Bajbbl [np] Feb) be (‘s) lblele “|B DoJ [Blbpib 3p [ye Mahle DajeR B [phibye Dilek} Yau) Hab) wpe (kn) _ bbe ‘2 D2) B be RboKie Ibe BK Ibo) b UBekeb jhb) fk feblbiP lbbie & AJbA [pe $l (PP ie [pp DIB jpbibIb lk & IbbIe Bbbiopsyte |adb| ir hd) fal ob [phil MbSIG |4p Inde [pesb) Dir bid) PRE Ibtele lbh) [Bde] fel Deb} fe (pbible BE (it) lbfale ‘2 [pusjro Le [Phi Diibh) mete |e) lise [Phin fy bebsht tb ltl (pide) ob [ppl th Ine de Neb [Bede] bbls bi) DIB AS ‘eb FJD) Ye bbe buble Phjbo Bb (Bt) Jb ‘|2 [2b Be>H [eb bihjR BbIbo Bb (42) Bie “UB Jae bib ke 212 Bhjjbk| b Djhje hpi ob Ipblisi Dlbde bide ibboe fib byalhdie Belho Ils Bb (£) iyehus fp {eb Rjebte bb £2) bb fb bd we bib Ze NS Ibi Lbae ‘bhbh! yb EB fue sidhble LaF ob sb Diszlfort “Ip 42 \r26bjio DIA] db ible [sb salle B pb bh DIB & pPriblh BE file) |e bidh cb Diff bh we dep Blbab bis ih db [MbSR kelp Yin beh Ie DibjA heb ob [pbIbIb Dibah pubis & bpd mR bidlphate (7) . [Urls fp 2b byREte je Bd be Bobo @ dw ob Bibb Bbw 2p DIB [edie LibR “bhpbl dh wel [yp sithbl bo Yb sble Dialed Ip 2 [p4eblbo BB] ib bP Albis [Yb dbbile B Jed] 06 DIB w IphInD BE pblel [ bibi tb Dik{h kik yb Sp QpibOb felt Wists sls [uae pel is fedbEh Yo [pbella|d |pebaHe |hede) fete Dwpbie [ee JpbibID fib ble dpbelfallt
(1)-[plbkelble Ba ibredb [eb BjhJA Bb o tbh Pib3h bis ible we Ibs bs —Ib B py Ifetee Je bibiaie fp bir 3D jhe} DeNDie ob pldb Ish {bhle bh bol SYR iehte Bibb Us Bi DEb-te o Ibbo GIR biatbbdie -| bibldie be br [| 41'S B pp [pad His LAbLI-URD] belie dobk| Ba pie LIDLE lalisi> O18 [bie mlb bile UbbtalK B (bDb & ob pi} wpe) wad) Ba bbe o IAI DS ppinih min pile hia Ih B pb Unj2 J2k bale DA) ge bbe Lath Bpjeh & Bie Pb Pribie Yisab & lee de Dilk B blade bipb) ffs ode) [yp beh bhie PElfeb) DB sole pis}} Ibi ‘RRR B {been Dpjeh Yd jbebl Ue sep bff DpILE ph 2 [ebb dp DilK In Be jetdh bibl Bejeh) DIB sole plod) (PrINIA DitbBh Bible db kbd} BND bialphdte ~|Jebb> |b bY HAS -tlt B PP [Ye DEP? [eb Lob Itt Lbble Ibe! f ietB iD) tls [hd) Wb EIe w Jabi|-Ua>) pit ble DIB de doe pind} fe Rik) bhie be ebIeIe BlDle Yo lhe dh IB [NbaH biaephote —|IDeDb? je lAph) iris - B Pp Hb@> [2k BERK fib ft pebth sb Eiplte BL) sb pdb bibMobo |e |PRIAIR [up| Dible ob Ibe dh IR PbS bidtthole -|RlbIK Dhjbb B Eble |e B PP 12 bh BI@ WhrDh [bo Bjklh HE Lbtele 2 Wek 12 bide ee DiKje Beh [ye bith hie Bike PbS ebse ge Iker MIE Bibs biplhae (Z) [Weder is Hfeltebo bebh Mb Bibi Ph PR}eh| bikie tb bbbiklie HS Phebe bbw Bib plat bfldhate Dab} bible 4 9661 ‘bhbliate RiteH Pub Bis YrsLdlie> Hb] Yh bls heb) bisblk DBjbiiie bh Dbjajte DS dere (B) Hide Ue Iblis bobbi Dil dP BihiP Dalb| bible 4 9661 ‘bhbiR}e Hebit|> [ebOte [erbdle> N3bl byajle Qieb2ke Dibe do deb HU Pibsh bidlehdte Pall} Dav w CEG ‘bbbikje [Phin Pldb|h MAbI rh bis heb) LikblK P2jblibh bh PbiPRjie nih Here (42) (1) -bbebh b> Pripie bPinb-lb 4 pp Wika [2 (QOUTWON]) babi Die Bide Ide Heed ft Bible bebh do [PSUR BME bite spilt (Z) Iunj2 (SSUTWION) bebb Pilih teh Bde ld New & Dib bebo pep BlePah bie Ied sp Pibaby be (1 )-IRBDIK bh hob [Ye [bb IbIDIK Dibliel IB peeme His db yy Weis WueP [Ab 8 Dede bed B pdb IA |e Phils Me U2 EPP? Did) ie blak bibldle Ehie Ye de> bed fPhIbIe hp th Hebe pep Bodh ‘ini2 [2b dhe DIAD|K SZ sb Ish 1293) Pbk WS Phibip BE Liblale kb Hod bed p Ush 1923} & PdIBIS PiDAP |) Dede w [hd BIR BibsP bllhaie (Hh ke biblale tb Mobb bed B & py 8007 Likte O€ ‘(inkibte) Zink Hab) ¥ Wey Db|bbe) [Ye debi} Yoke se Qik 4h ikeb Urb imple [eb bh khibAIh Le Mbp BibsR bib Ib se Hiei belt Yh JabDh sb dp pied) Rp) -|bLblbBYh Wb sp lb2b bls Ibtele se Plbah kad 1B Be Vb [Uy Ups B BDL kb p12 BejBetaje IB Mere feel Ho Yef2 JB Yllnk Poe Feb fb Med | bLYvehdie —[1eddb Pll Ye pllok dese —tln Be yp le bdo [eb [bl bIK te (1)-Dik-he (b Dik D2 ls ‘Uk Dalebwe |b Philp Bie ile sbijRlK BE debe) (Z) ede [Bb InlbK ie kbsfo YB Yeh} vp bold ,Letb|p, Hbele dbp, “4k, Lebelbyh ble bjt spinel Bh (1) -lhebD}K 2h Libk bold, bp DIS Phinih Bi bi’ dik -12 B 7p [snide Uedbbo |b bib Infedle Bib] Lt Sop Hh th RELIC % Bibi heb ob sb Plea bis Lp dbl BlsbBh pelt lip *Pie sobsph} (Z) Iltbitde Ietbhe |b bbb heidhe Pibd} BE dete ob bhi Deb] IMB dbp pind} ph Uebel Iledoke {te fue Inferete BIRR) se PE Daw bide Ue dob Pibad hed ‘12 BhBP Ye dbebhj dh Bis} Phe] phibb! BA th boLie Sb Sb plod) ‘ehbh) (1) -lokibie blab) kb dbp Qlesh piste lb dbp Pia pelt -18 Bb bbe B (2—-Pleh S2ib) UPIO EE » eb wobble DS bp bab infers [eb 1) Eble dole Pie’ bit Lp dp Pyle feat ~Lnkedele de UR -12 Be bY Ij Hebe Joh Ze eb Yunis Dh, 218 de bieleahe br RjbdA febbHt w |bbblho Bh thbb)) Wks sbb hip (eb [eee A BP QDS [BF Dbjjob) b Dikjh hebK % sb Qib3e biswh tk op pibab bed Faieb) BR ab (Z) JB bid bEte Jbkele hil sebieblko RybH Pe lBk} INE dfe pled| kelpolts pln} Ye LOH [ee UEblab} 1B EVE fe Dite|be ch fetK de dhe DiaR bese Ie dole se Bbe task
(1) -leipibat Ie [8bibe) fb Bibi kebi tb db pleat bie Id bp bah bah -12 B Pb [tee Us Deb} DAO DB sbbbhl th P12 Blk jib tb bllodh BE [ip tbe bial Ibisle sb pier) ip ‘2 P2> bibibh th dh Bejko Bb dip Bh bells ltt balble BBj we dh bbe ‘|B poe jab Dh fe Sodklle PYlk) DIB bp plod} Ys Pidelalbh selalhplée bok ible bbw sb KIA sb bp Plubah biew sh lbisle be pba bel Pelt gle (7) Ibj2 Ur bh oe Sodbie Deiebh DIS sb pled} blk A) & Bebhydh bYihbi> LOA lp pad d Bibjb kell ye dep ple ah biSb lbtale tbe Dib2e bel (1) DHE (2b JelePhlidh widtbbie bef ph pbladly| lie BE Pb (the Ik) B bd ald[b) B [Abibh db tb pif ladftk| Wu dbl Jahebbba} DAYS deiefe ah Sepia) kb Yish phlei iy bi sbiynik [hb DS sbbaleb -|dbbllt |ahdpb} -1 BE by Ij2 Jab bel LSD IKE mS hid) ge jab bib B Inbdsble pbb It BIND hbk cb (Pbinip 1 bite sobjtels BE ‘2 eS be BjadJb Bialb b B ph sb-lbS|b-he (@)(L)py-Dk Debhe inkasbie [He Phibie Bis} (7) “Ulithils Ibe bball} dole sb E1Zh 26 jp} Ub laksbte ~ [ehib\h Re ehpk} ft Bifsd} [se lnbdtble we Bjkjb bbK IeD Urbis Ibi ph y Iylkb Libbie sb Bjk}h heh bib bajbb} I [pbiie}> iba Dube gb ibd Bib bidiehde (1) -lkbJek} lis Be ob 1B Br bile Ie pfhlol’ fe fbO~p Nw kip djp (a) Ib ‘|B Ibi sbi Lee bllnth BE Rie (ie) le “\2 Ibike fy ILE [BRU Le WWhib|e bIDb} Hpk. ale (Bd) ible “42 132 fe Zia Mid WIP bP [PRInY Ie (42).
—Abplis Ibs} [2 Debts go [edited lh binidiietle) shld} DIS dokley Pav & Ip-lik bb bbekye BS lable it Bikjh ReK & pPbinIe Bb bl’ bhilK (2) Weblo ibd) B [bbb te sb pied) DIS heb) Pbte Tp-Dlk be bebe BS lobe be Riki REE Se tbe DiSBH bls Ib sh Bitb3k beh (1) -llobdsbie Wb bbb BUR Ble biaibhiie-le Bey 1@ Us Lede) [Be Lesko DIS be pale SB in Uelebe bb (pbibib SP bie “|B pesajbe & web w bibuE yb glee S R007 LiKe OF ‘(inbibic) 2s H2b} 6 faEn WHE (StaTATT), 30 atte 2008 44 @ Ul- fied de & frames often a areeeri- sa stuf a sae aris fiftie Pract W fect aa & ota ec ot wa ceant de a Sata acant de a ome A fraes, wea afattrat aro ford de & frames oftert a ar, ar afead fea rem 44 @ CAR4a A BM Bel- aera ue dear He chad fied de a oeta de Tor & fan ga ofatrer a ea-62(2) 4 frat dt we ea ea S Wa S ya a faqat wet et wa”
8. aferrar 6, 1935 Sl a-47 Bl ag-ere (2) at afeemrisad afatran at eni-47 al sa-era (2) Prafefed are wfreenfrd at srt:
‘ga afar at at-45 H(3) & area sqag ai wlent vs win Aiea, 1898 (5, 1898) @ wasn gq safeties a yaar sa ataaa arr sion” 9, afafrrr 6, 1935 Bt Ug-66 Bt TT-aT (2) at Sa HiSeT (vii) a7 Sew “Asa Bet BH UPAR MI-14 wm Bt Sa-aT (1) # aes steer sreren asa witrer en fates ware en’ sia: enti fear ser
10. afafrerr 6, 1935 at aI-66 Bt SIU (2) Ht HSH (xxix) B wand AE BSH (xxx) ar Siti armi- faen Beart Grae aiff 1935 at aT-66 St ST-aRI-(2) at sear
(xxix) & Wan Prefafod un vat aise (xxx) aiet art
(xxx) Bara Yew at Oe fated ee wari wa aeerm Yew 2g sien & fare fata Be Hh Mee Ase, aqgiaa weft, sqgfad west we free af weet wi fine eregted aertedt & are af aera at S wary waa eS =H feea-Ge a Waar at wat” , fake H aes a, ahr War, TRaR BH Ufaat 30 anita 2008 Po-Weosto- 1-05/2008-100-ea—faen faa Hse ert aarafta ait ues gre feat 29 ansiter, 2008 &l ayaa faer went tad (eee) afer, 2008 at frafefad sist ara fren-waI + wie a gee sR venir fea sen 2, fra anda wie F apse gag S ae G3) S ania waa afar ar ats arr a area Wes wae aren fe TTG H sree a, arr war, TR & Beal [Bihar Act 18,2008] - THE BIHAR CO-OPERATIVE SOCIETIES (AMENDMENT) ACT, 2008 . AN ActT To AMEND THE Brnar Co-oPERATIVE SOCIETIES (AMENDMENT) Act, 1935 Preamble. — WuEREAS, it is a priority of the Government to achieve integrated development of agriculture with the objective of enhancing income generation in rural areas, AND WHEREAS, it is envisaged that the co-operative societies, specially the primary agriculture ‘credit societies and such other co-operative societies at grass root as well as higher levels, can play a major role in the development of agriculture in terms of supply of inputs as well as marketing of agriculture produce and their processing, AND WHEREAS, it is imperative to improve the financial services rendered by credit co-operative societies and such other societies at all levels and to carry out reforms to make them more democratic, well governed and professionally managed in terms of the recommendations of the Vaidyanathan Committee constituted by Govt. of India for revival of the Short Term Cooperative Credit Structure, AND WHEREAS, it is expedient to organise the primary agriculture credit societies with their area corresponding to that of the Gram Panchayat and to strive further to organise Such other cofaen ms (STURT), 30 sitet 2008 7 operative societies at the Gram Panchayat level with the purpose of achieving uniformity and make the services rendered by such societies more accessible, AND WuerEAS it is necessary to bring out certain amendments to the Bihar Co-operative Societies Act 1935, Bs it enacted by the Legislature of the State of Bihar in the fifty ninth year of the Republic of India as follows: -
1. Short Title, Extent and Commencement.—(1) This Act may be called the Bihar, Co-operative Societies (Amendment) Act, 2008.
(2) It shall extend to the whole of the State of Bihar.
(3) It shall come into force at once.
2. Insertion after Section-2(c) of the Act 6 of 1935.— The following clause (cc) shall be inserted after clause (c) of section—2 of the Bihar Co-operative Societies Act 1935, namely “(cc) “Government” means State Government of Bihar,”
3. Addition after Section~2(k) of the Act 6 of 1935.— The following shall be added after Section—2(k) of the Bihar Co-operative Societies Act 1935, namely: - “(1) “Short Term Co-operative Credit Structure” includes the State Co-operative Bank, Central Co-operative Banks and the Primary Agricultural Credit Societies;
(m)“National Bank” means the National Bank for Agriculture and Rural Development established under Section-3 of National Bank for Agriculture and Rural Development Act, 1981 (Act 61 of 81).
(n)“Reserve Bank” means Reserve Bank of India established under section-3 of the Reserve Bank of India Act, 1934 (Act No. 2 of 34). :
(o)“Affiliating Society” means a registered society of which another registered society is a member; and “affiliated society,” means a registered society, which is a member of an “affiliating society”.
(p)“Panchayat” means the Gram Panchayat notified as per Section-11 of the Bihar Panchayat Raj Act, 2006 and amendments made there to from time to time,”
4. Addition of anew section-I1A after section-L1 of the Act 6 of 1935.—(1) The following Section-! | A shall be inserted after section-11 of the Biliar Co-operative Societies Act, 1935, namely: — “11A, Registration of societies not registered under this Act— Where a society registered under section-5 of the Bihar Self Supporting Co-operative Societies Act, 1996 intends to convert itself into a co-operative society under this Act, it may apply for registration under provisions of this Act in accordance with procedure to be prescribed and notified by the Government.”
5. Addition of a new Section-14A after Section-14 of the Act 6 of 1935.— The following Section-14A shall be inserted after Section-14 in the Bihar Co-operative Societies Act 1935, namely “144. Election to the managing committee of certain registered societies.— (1) The Government may by notification in the official gazette prescribe that election to the managing committee of a class or classes of registered societies shall be conducted by an authority, by whatever name such an authority may be known, created for the purpose of conduct of election to the managing committee of registered societies under this act and/or for any other body, organization, committee etc. and in the manner prescribed for the conduct of election by such authority.
(2) Notwithstanding any thing contained in any provision of this Act, rules made thereunder and bye laws of a registered society, the election to the managing committee of such class or classes of registered societies notified under sub-section (1) shall, after the date of such notification, be held in terms of the provision of this section, even if the process of election has commenced but the result of such election has not been declared prior to that date.
(3) Notwithstanding any thing contained in sub-section (9) of section-14 of this act, rules made there under and the bye laws of a registered society, the election to the managing committee of the class or classes of registered societies notified under sub-section (1) 8 faa Tete (START), 30 Ste 2008 shall be held within six months from the date of such notification which may further be extended for a period of six months.
(4) Notwithstanding any thing contained in sub-section (9) of section-14 of this act, rules made there under and the bye laws of a registered society, if the term of the managing committee of such registered societies notified under sub-section (1) expires after the notification under that sub-section, shall get extended till.such time the managing committee is constituted after elections in terms of the provision contained in that sub section. .
(5) Any registered society notified under sub-section (1) and after the constitution of its managing committee under sub-section (2) is superseded or ceases to exist for whatever reason, before the expiry of its term under sub-section (9) of section-14, the election to the managing committee for such society shall be conducted by the same authority as prescribed under sub-section (1). The term of such managing committee including the term held by earlier managing committee along with the period due to supersession or otherwise, if any, shall not exceed the period prescribed under the provision of sub-section (9) of section-14. .
(6) Noelection to any class or classes of registered societies notified under sub-section (1) shall not be called in question except by way of an election petition filed within ninety days from declaration of the result of such election and the same shall be decided as a dispute under section-48 of this act. Such.an election petition shall be filed before the Registrar or such other officer appointed to assist the Registrar under section-6 of this act.”
6. Amendment in Section-44AQ of the Act 6 of 1935.— The following amendments shall be made to the section-44AQ of the Bihar Co-operative Societies Act, namely
(1) The sub-section (2) of Section-44AQ shall be substituted by the following, namely “(2)(a) In order to achieve the objective of this Act, to bring uniformity in the operation of the societies under this Chapter, to enhance their strength and usefulness and to make them viable for the purpose of development of agriculture, the area of a Primary Agriculture Credit Society shall be co-terminus with that ofa panchayat and there will be only one such society in each panchayat. ,
(b) Notwithstanding anything to the contrary contained in this Act, If the area ofa Primary Agriculture Credit Society is found not to be that of a panchayat as provided under sub-clause (a) of this sub-section, the Registrar or an officer authorized by Registrar to act on his behalf, who shall not be below the rank of Assistant Registrar, may order for reorganization including amalgamation or division of one or more such societies as the case may be and register the new society/societies after such reorganisation.”
(2) The sub-section (3) of Section-44AQ of the said Act shall be substituted by the following, namely “(3) Notwithstanding anything contrary in this Act, the society or societies which are reorganised under sub-section (2) along with its managing committee shall be deemed to have been dissolved and shall cease to exist from the date of registration of the new society/societies under sub-section (2) and the membership of such registered society shall stand transferred to the respective primary agriculture credit society created for the panchayat to which such members belong after reorganization under sub-section
(2) and all the assets and liabilities thereof shall get divided/distributed amongst the new society/societies in the manner prescribed by the Registrar/ Government.
Provided that the State Govt. may from time to time, declare a moratorium on the liabilities of the new society/societies created under sub-section (2) of this Section.”
(3) The sub-section (4) of Section-44AQ of the said Act shall be substituted by the following, namely fae We (STATIRAT), 30 ste 2008 9 “(4)(a) Notwithstanding anything contrary in this Act, upon the reorganisation of societies under sub-section (2) of this section and establishment of new society/societies under sub-section (3) of this section, the Registrar/Government shall constitute or provide for constitution of an ad hoc managing committee for the purposes of managing the affairs of the new society/societies till such time as a new managing committee is constituted after elections under the provisions of this Act and the ad hoc managing committee so constituted shall exercise such powers and perform such functions as may be prescribed.
(b) Notwithstanding anything contrary in this Act, upon the constitution of the new managing committee after elections under clause (a), the managing committee ofall such affiliating societies of which a primary agriculture credit society is a member or federation of such affiliating societies, shall be reconstituted, as per provisions contained in this Act for constitution of the managing committee of such societies.”
(4) The sub-section (5) of Section-44AQ of the Act shall be deleted.
(5) In sub-section (6) of Section-44AQ of the Act, the words “sub-section (5)” shall be substituted by the words “sub-section (2)” and the words “a membership fee of Rs.
1” shall be substituted by the words “the membership fee”.
7, Addition of a new Chapter VI-D after Chapter VI-C of the Act 6 of 1935. — In the Bihar co-operative Societies Act, 1935 after chapter VI-C, the following chapter VI — D shall be incorporated, namely ; .
“CHAPTER VI —D Special Provisions applicable to societies in Short Term Co-operative Credit Structure.
44AT. Overriding effect of Chapter VI-D.— Notwithstanding anything contrary or inconsistent contained in any other chapter of this Act or the Bihar Self Supporting Co-operative Societies Act 1996 or rules framed there under or bye-laws of any registered society or orders issued there under, the provisions of this chapter shall have overriding effect.
44AU. Ensuring membership of Primary Agricultural credit society to depositors and borrowers.—Every person who is a borrower or depositor of a Primary Agricultural Credit Society or wants to become a borrower or depositor of such society shall be compulsorily made a member or an associate member of such society in terms of sub-section (6) of section-44AQ with full voting rights.
44AV. Autonomy in all financial and internal administrative matters. — A co-operative society under Short Term Co-operative Credit Structure shall, have autonomy in all financial and internal administrative matters including the following areas: —
(a) Interest rates on deposits and loans in conformity with Reserve Bank guidelines
(6) Borrowing and investments,
(c) Loan policies and individual loan decisions,
(d) Personnel policy, staffing, recruitment, posting and compensation to staff, and
(e) Appointment of auditors and compensation for the audit and internal control system.
44AW. Limit on State Government’s subscription.— The State Government’s subscription in the share capital of any Co-operative Society under the Short Term Co-operative Credit Structure shall not exceed 25% of the total paid up share capital of such society,
Provided that the State Government or such society shall have option to further reduce the subscription of the State Government and that the society shall not be prevented from doing so by the State Government. ; .
44AX Restriction on number of Government Nominees.—{1) There shall be only one Government nominee in the Managing Committee of the StateCo-operative Bank and Central Co-operative Banks.
(2)There shall be no Government nominee in the Managing Committee of a Primary Agricultural Credit Society.
‘ 10 fae We (starr), 30 ait 2008 44AY, Membership of an affiliating society, — (a) Aco-operative society under the Short Term Co-operative Credit Structure registered under the Bihar Co-operative Societies Act, 1935 shall be eligible to be a member of an affiliating society registered under the provision of the Bihar Self Supporting Co-operative Societies Act, 1996 in accordance with the procedure to be prescribed and notified by the Government.
(b) A co-operative society under the Short Term Co-operative Credit Structure registered under the Bihar Self Supporting Co-operative Societies Act, 1996 may become the member of an affiliating society registered under this Act in accordance with the procedure to be prescribed and notified by the Government.
(2) A Co-operative Society under the Short Term Co-operative Credit Structure may become a member of an affiliating society of its choice or leave the membership of such society.
444AZ. Restriction regarding area of operation.— There shall be no restriction regarding area of operation for the conduct of business by a society under Short Term Co-operative Credit Structure.
44BA. Freedom of investment and deposit.— A Co-operative Society under the Short Term Co-operative Credit Structure will have freedom to invest or deposit its funds in any financial institution subject to guidelines framed by Reserve Bank.
44BB. Freedom of borrowings.—A co-operative society under Short Term Co-operative Credit Structure may obtain loans from any Reserve Bank regulated financial institution and refinance from National Bank or any other refinancing agency directly or through any Reserve Bank regulated financial institution of its choice and not necessarily from only the affiliating society to which it is affiliated.
44BC. Guidelines for payment of dividend by Primary Agricultural Credit Society. — The Registrar in consultation with National Bank shall issue general guidelines for payment of dividend by a Primary Agricultural Credit Society.
44BD, Contribution to any fund.— No society in Co-operative Credit Structure shall be directed to contribute afty fund other than those for improving the net worth and own fund of the society.
44BE Disqualification of members of the managing committee to State Co-operative Bank or Central Co-operative Bank.— (1) A member of the Managing Committee representing a co-operative society other than Primary Agricultural Credit Society in the Managing Committee of State Co-operative Bank or Central Co-operative Bank shall not be allowed to continue as a member of the managing committee by the Registrar inthe event of such co-operative society committing a default for a period exceeding 90 (ninety) days on intimation of such default by the Chief Executive of the bank concerned.
(2) A member of Managing Committee representing a co-operative society under the Short Term Co-operative Credit Structure in the Managing Committee of State Co-operative Bank or Central Co-operative Bank shall not be allowed to continue as member by the Registrar in the event of such society committing a default for a period exceeding one year on intimation of such default by the Chief Executive of the bank concerned.
(3) No person shall be eligible for election to the managing committee of a co-operative society under Short Term Co-operative Credit Structure, if —
(a) such person is not a member of the society, or
(b) such person is in default to the society or any other registered society in respect of any loan taken by him or has any dues of the society on the date of filing of nomination, or
(c) he has directly or indirectly, any interest in any subsistent contract made with the society or in any property sold or purchased by the society or in any other transaction of the society, except in any investment made in, or any loan taken from the society;
(d) he has any proceeding for surcharge relating to any registered society pending against fast Tz (STAIR), 30 sttet 2008 lL
(e) he has acriminal proceeding relating to any transaction ofa registered society pending against him in which cognizance has been taken.
(4) No person elected as member or other office bearer in the management committee of aco-operative credit structure shall be allowed to act as such if he is in default for a period exceeding twelve months in payment of dués.to the society unless the amount in default with due interest is paid to the society.
44BE Supersession of Short Term Co-operative Credit Structure. — (1) The supersession of the Managing Committee of State Co-operative Bank or Central Co-operative Bank under section- Al of this Act shall be done by Registrar, Co-operative Societies in consultation with Reserve Bank.
(2) The supersession of the managing committee under section-41 of this Act of a Primary Agricultural Credit Society shall be done by Registrar, only under the following conditions :-
(a) if a society incurs losses for three consecutive years, or
(b) if serious financial irregularities or frauds have been identified, or
(c) if there are judicial directives to this effect, or
(d) if there is lack of quorum for three consecutive meetings.
44BGElections.— (1) The election to the managing committee of a co-operative society under the Short Term Co-operative Credit Structure shall be conducted before the expiry of the term of the existing Managing Committee and in case of supersession of the Managing Committee of such co-operative society; the election may invariably be conducted within six months from the date of supersession.
(2) Amember of the Managing Committee of a Primary Agriculture Credit Society which has been superseded under the conditions mentioned in sub-clause (a) and (b) of section-44BG(2) shall not be entitled to contest again for a period of five years after such supersession.
44BH.The Prudential norms.— The prudential norms including Capital to Risk Weighted Assets Ratio shall be specified by the Registrar for all the Primary Agricultural Credit Society in consultation with National Bank.
44BI. Removal of Directors and Chief Executive Officers (1) The members of the Managing Committee gr chief executive officer of the state co-operative Bank or central co-operative Bank shall fulfill such criteria as may be stipulated by RBI.
(2) A Person who does not fulfill the criteria for the post of chief Executive officer or a member in the committee of the state co-operative Bank or a central co-operative bank as stipulated by the Reserve Bank shall be treated as ineligible for such post and if such person is holding the post, he shall be removed by the Registrar on receipt of advice to this effect from the Reserve Bank or the National Bank.
44BJ. Co-option of professionals in Managing Committee of State Co-operative Bank and Central Co-operative Bank.— (1) The managing committee of the State Co-operative Bank of a Central Co-operative Bank shall have such number of professionals as members having the professional qualifications or experience as may be stipulated by Reserve Bank of India.
(2) If members with professional qualifications or experience as stipulated by the Reserve Bank are not elected in number specified by the Reserve Bank of India in the Committee of the State Co-operative Bank or Central Co-operative Bank, to the extent of shortfall, such vacancies shall be filled by co-option of such persons in the committee and such co-opted members shall have full voting rights.
44BK. Audit of accounts.—The State Co-operative Bank or Central Co-operative Banks shall cause audit of its accounts by a Chartered Accountant selected from a panel approved by National Bank.
44BL. Special audit of State Co-operative Bank or Central Co-operative Bank. —
(1) The Registrar shall arrange to conduct the special audit of State Co-operative Bank or Central Co-operative Banks, on the request of Reserve Bank on such specific terms of references as 12 fIEX WHE (STATIN), 30 state 2008 agreed to by the Registrar and also arrange to furnish the report to Reserve Bank within the time stipulated by the Reserve Bank of India.
(2) The Registrar may also on its own motion or on the request of the Managing Committee of State Co-operative Bank or Central Co-operative Bank arrange to conduct the special audit of such bank.
44BM. Restriction of using word ‘Bank’ by the Primary Agricultural Credit Society.—
(1) No Primary Agricultural Credit Society will use the word “Bank”, “Banker” or “Banking” or any other derivative of the word “Bank”.
(2) The Registrar shall deregister such Primary Agricultural Credit Society, which violates the provision of sub-section (1) of this section.
44BN. Abolition of Cadre system.— There shall not be any Cadre system in Co-operative Credit Structure with effect from such date as notified by the State Government.
44BO.Winding up of State Co-operative Bank or Central Co-operative Bank. The Registrar shall make an order for the winding up of State Co-operative Bank or Central Co-operative Bank and appointment of a liquidator within one month if so advised by the Reserve Bank.
44BP. Implementation of regulatory prescriptions of Reserve Bank.— Not withstanding anything contained in this Act or Rules made there under, the Registrar shall ensure the implementation of regulatory prescriptions of the Reserve Bank in case of State Co-operative Bank and Central Co-operative Banks. —
44BQ. Exemption by the State Government.— No society in the short term Co-operative Credit Structure shall be exempted under 62(2) of this Act in any manner from the application of the provisions of this chapter without prior consultation with the Reserve Bank or the National Bank.”
8. Substitution of sub-section (2) of Section-47 of the Act 6 of 1935.— The sub-section
(2) of Section-47 of the Bihar Co-operative societies Act 1935 shall be substituted by the following, namely: - “ Every offence under the Act shall, for the purpose of the Code of Criminal Procedure, 1898 (5 of 1898) be deemed to be non-cognisable except offence under section-45 A
(3) of this Act.”
9. Amendment of sub-clause (vii) of sub-section (2) of Section-66 of the Act 6 of 1935.
—. After the words “shall be constituted” in sub-clause (vii) of sub-section (2) Section-66 of the Bihar Co-operative Societies, the words “through election conducted by the authority constituted under sub-section (1) of section-14A or otherwise” shall be inserted.
10. Addition of new clause (xxx) after clause (xxix) of sub-section (2) of — Section-66 of the Act 6 of 1935.— The following clause (xxx) shall be added after clause (xxix) of sub-section
(2) of Section-66 of the Bihar Co-operative societies Act 1935, namely “(xxx) prescribe the membership fee and provide for financial assistance for contribution towards such fee as well as minimum share capital to women, scheduled caste, scheduled tribe and backward class member belonging to a class or classes of registered societies which may be limited to maximum one member from a family.” By order of the Governor of Bihar, YOGENDRA PRASAD, Secretaty to the Government.
ater, Treta cer arent SEK Ua VERA, Tet ERI wath aa adiaa, afaarea yong, FER, Tet ETT Aika faeR THE (STINT), 295-5714+400- Codtotto- -