'~~i~~~i ~ W@R(f.r-rr ~~)i ~ ~ ~- ~ ~.2-22-ud'l'tt•I~ 'Nie / 38 fu. ~- ~ . ~ 30-05-2001."
( arnl'--11(0 I) !Al~tfil( ~ !:.tfil~ld ~78] ~.~.~2~2016-~12,~1937 ~ "Qci q~fcHOI fm:m'r ~.~~ • .Jm~ .fm~, ~ i lfTTi 2016 ~~ " &tfi'tt•I~/¥ / 09 /2013-2015."
sfilTTcfi~ 7-76/2014/32. - 3::JlftJI~ ~~ ~. 2011 (sfi. 19 WJ_2012) <Ja 'U1U 13-3T<ia '3"CJ-'UTU ( 1) IDU ~ ~TF@cihit wwrif cifIB ~ . ~ "fficfiR, Qaq__&FU, ~~~~-if PIA f&1 Rsia ~ ~l3T~:-
1. ~ .Jm ~ lfRlt.- (1) ~ ~ 3::Jlw1~ ~ ~ ~ ~ 2016 cfi~c-11ih11 I ( 2) ~ ~ ~ -if ~ ~<la~~ WfTI wt I
2. ~~cfil~.-~~~~-Pt-ffl~~&lcJTG"Q"3J~ ~ -if ~G©cil om ~~~&lffil~1 ft~1Rla ~~~~"Q"3J~"ftl?.l~• I~ ~GT1lfam-if ~~ ~om~ ~~cfiRUTTcit~: ~fcfim~ I
3. ~~ffl~~-- (~)~~cit~~~ ~&l ~ ~ ~ ~ G-«il~\lfl ~ m~ ~ fcfim ~ I (GT) ~~<ia1lfam<iaw~ ~ m~ G-«11~,in:fc;p;f~~m•. ~fch 1,1Rtc11~JIOI/ \$l-1 l~GcfiJIOI cfiT ~ ffi ~ ~ m I 155 156 (~) qR:Jc:11c{'1 /3Fll~<.';¢ cnl" 1IR:x1 ~- 5/-~ (cTT) ~ c=rm ~ x=i"qR, cm cgcm tg ~ - 10 /-~ (cfR) rflc1!1i"I ~ qq;1~1;:i tg ~ - 10 /- q,~cb (~) ~ x-iqR, ~ ~ tg ~- 10 / - ~ (tTtcr) ~ q<.Jlvi;:i , Rsix-!¢1 <TITI ~ ~ '3<:~l'.Sl ~ t ~- 10 /-~ ~- w. Fcl,.ixo1 "Xlllll~ll ~
(1) (2) (3) (1[cP) ~c;x'.Slc11 ~ ~ f.4d~cf5 ~ xrBef ~ r./..Jl<-ll<:1<-l ~ ~ , 1870 (1870 cpl 7) cm mxT 7 ~~(-;:ft")~ ~ (cTT) ~ f.4 ;q· ~ cf5 ~ xfBef ~ cf5 I <-l I ~ cm ~ .-<.Jl<-l l<:1<-l ~ ~, tg~~ 1870 ( 1870 cpl 7) cm ~-rm 7 (x-m=r) ~ ~ (1[cP) ~ ~ ~- 5/- t<.r ~ (cfM) ~ f.4.q-~cp ~ xfBef ~ ~ ~ ~ ~- 5/- ~1TT .
(i!R) ~ f.4.q'~cj? ~ ~ ~ ~ Fcl~~ ~ ~ - 100/- 156 (1) I HlJ.?lDI ~ ~ Wa-T ~ ~ ~ ' -gg (1:ITil) ~ Hll?lcn ~ Wa-T :1,&ll1-<r11.:i1 (c1cnlrlc'Hll-11) ~ 10 / - ~~~ (u:) ~ HlJ.?lD/ ~ ~ Wa-T j&lll-<r!l--11 ~ - 25 /- (cl q, I rl c1 rJ 1--1 I) ~~tg
6. "fl1=R cfft ct1f?ic11.-~ if ai.-afchc ~ ~ ~ -gm ~ 'm, WA" / r!lfefi / viHcnl~ cm c11~c'1"1 Hl--rJfciftrn ffl ~ ~- J:r~:- (cn") ~ cB1 !.kll1<-11v1r1 (fll-ij~~1r1) m ~ -~ ~ m ~ qRci1-< ~ i:1ll«n ~ &RT; 31~ (~) ~ cn't q·v?14zc1 ~mm cnlRll-< ~ ~ ~ ~ ~ flcblll; 01~
(11) "llft ~ Hll.?lcn ~ 6fTT7 ~ • ir "viTTTT t Fcn- airJ!tjc;cn ~ cfft c11~c'11 ~ ~ "ifffi m t m "llfefi ~ cni-< 0 n" ~ ~ ~ cil~C"i ~ "ITT m t ill ~ Hll.?lcn r!lfefl cm "!:lTT1 cB1 ~ Hll.?lcn ~ C()./lllrlll ~ ~ "CfcC"1" ~ 3lTx 3F-Jltji:.;cp ~ Hcllfi ~ ~ 1:lTI ~ 1it ~ ~ cBT ~ cBffi "vi""ITT qg vflcr;=r FlIB -gg 3fi1l7 6fR HcJl'{iXd m /m cfm ~ ~ Rlc1x 0 1 ~ "{~ {ll-ilill'< ~ if 1it .-Jlfe{l cB1 \.lcnl~lci ~ ,:i-w.PII I
7. ~ cf5T ~efq-- ~-~ ~ ~ ~fe{l mM ~ Y~illq ~ +=,IB cm cnlrllcJf0 ~ '+frm ~ vn- fcn-~ cB1 ~ t cB1 ~ +=,IB ~ 1s c11~~ cfq7" ~ Hli?lcn ~ Wa-T Hll~ci ~ ~ RITT cITT1TT vn- <TT:; ~ ~ fcn- '3"fl" ~ cB1 ~ m "YT?l ~ cB1 ~ <TI%&RT~~I a. ~e{"q q;1 ~"13icb.-i.- {ll-i«-1 ~ ~ cB1 R-lRlri ;::;q1;q1rlll RITT cB" ~ if ~ vi1~i11 cfm Wsrf cp1 ~ ~ R-l fcl C"1 rlJ / ll / c>j ;q7· if \.l iJ fci Cl R-l Rl C"1 rll / ll / C"1 ;q RarY" R<TB ~ ~ ~ vil~lll cfm ~lq~;qcp cnl<folE()I cm vil~ln I
9. ~ q;T PicqlG--1.-~ PJ;q·?lcn m ~ PJ;q·-5iu1 ~ &RT "tTTm'T {ll-i{n ~ cB1 ~ Hll.?lcn &RT R-lRlri rllllllrlll cm ~ ~ ~ if HB.11~c1 fcnm vil~lll cfm ~ \.llliv1'7 tg ~ H ;q· -5l C() cB1 crtt ~ ITT ~ fcn- R-l Rl C"1 ;::;q Ill I C"1 ll if Rita" t I i?
! ! I 1&!
1· 1 I ~~ 1&& 4& ,; t i w i ~ .~ ~ 1& 4& it 1& i ~ i ;
~ ¾ ! !
1 $ & i & ~ j ~i ~i it lfi i: Ii 2 ~ rt~ & j
1.
• • 111' ~ I ti-li~ W 1 & 4& i i I ~ !
i ~ II I 1& ;
E I ' i 0 .....
~ 1s ~ ! -~ 1& l ~ t t ~ ti g i :~ 1 £ t :
i ·~ I. ~ t · : :
f.
t ~ ~ - 1& ~ ~ ~ ~ i i ·~ w i t ~ w ~ " l t I ~ ..
AB 1& 1& ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ t - ~ t ~ ~ ~ 1 .- fl; ! 1ii ;
Ii i 1"c t •[g E f '10· ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ,~ 1& ~ ~ 1 1& i "" & r !
~ 111' i ~ i .rs & ~ t1 & i) ·a,,,.,;
trrs~ ~ i i is.
¾ & ! ~ ·~ -i ~ 1 .- 4& ' t ! 1s t & i" t ~ t 1s f !
i ~ I 7 i t 4& i5 a; t ~ ~ ! t - . 1.
~ i ~1&!i {~! 4!!1& 4t i ~ l :!ti !ii g f li& t i ! !
✓~ ~ i t ~ i ~ ~ .....
.....
N ..- 156 ( 3) (Tf) 01cF-l«b /-i:tc!: ~ ~ cF ~Ef 11 cfR ~ Ji~ ffi/RcF q3! Pi':1fcta " tg lJ~ ~ cF ~Ef # ~ Ruh:T ~ . ,
(c) -PJ-uh:T/~/~ q3! fk<.llftlci q_f?ifafq cf51" ~ 11 ~ ~ fcp-7J; vfR ~ ~ cf51" Plx1cJtc1 ~;
(?i) ~ ~ Rcf51'4 cpl" g4Pl+iT 0 i fcp-7J; vfR ~ cf51llcll$1 ~ ;
(~) 3ff-r=m ~ i-r ~ cITT ~ ~1~~1cf51 ~ ct ffltT # ~ cf51" PlxicJtci ~;
(er)~ ct~ ct fcl'{t)c9 cITT ~~ct D;1:R ~ Rcf514 cpl"~~~ . ~ TTP +il.--J.-J"'i<-l '3vilci+i ..--lll"-llci"-l ~ ~ ~ if, cf51" f+i'31cllr!I I
13. f-itql~--1 ~ "lfT ~ ~ ~-- ~ Gi<.l.j1D/ ~, ~ ft-H.-lcB ~ ~ cITT ~ t cF f.:ltq!~.--J 1:lx ~ ~ -PJ-uh:T ITT Clq) cf2TT W@ ~ "C'i"TfT ficBJII ~ erg Bfflcf ~, 156 (4) md){l•I~ (Nl1T31, ~ 2 ~ 2016
14. ~--~ cFr srRT 4 cFr '3y-SfRT (3) * ~ ~ cFm ~ - 1 if iPTT cfm 11-~ ~ RG:.Jlc:;.--J cFi mm "TT 1 ~ cFi cblrllc1ITT * 1TTm 1TT0T f.-P:i~cb * m /R ~ ~I
1s. ~-- ~ R<-i~cb ~ x_i.--Jc11~ cFr mm "TT 15 Rffi cFr cb1&11c1rn * ~ ~ "CflTTCl ~ cfm ~ R<-i~cb \)C@" cb1&11c1rn * ~ ~ "CfTITT -.::itr ~ cFr ft.qrn if % ~ qrr«, ~ tg cilfJ{sl ~ ~ 3ITT ~ mm ~ ~.--Jql~ cFi mm cfi Y~'illc't 30 ~ "TT ~ ~ ~ irfr ~ -q~ <TT ~ ~ "cb1 ~ 1Tiffi1 ~ ctr mm cFr ~ ~ cFi 0il~ 1A I
16. ~ qfJ-~ if cbctc1.ff "cfj"f Plcft:;..-J.- J:rt:ZTm * 01c1cb1~1 m '3+1cb 0 1 ~.qrn ctr cblrllc1ITT * ~ , ~ * ~ cfR1:?j ~ ~ cbctclJl. cnT f.-1Jg.--J fcn<TT G-11~ 1 11 I
17. ~ -- ~ , "ffla-11 ~, cirlcll.--JI ~ "'ilc1 / ~ x=iqfn-1 cfJ ~ cfffc cfJ ~ ~ tf ITT ~ fct R-ifclrl qf?H<-11 +1'f@a1 , 1908 (1908 cf5T 5) if <TT ~ "$ I
18. 1-lffiftifq ~ 1-lffiftifq ~-- (1) \.lli1fu1a qf?lfafq * fuir ~ m ill clJRRi 11a <TT ~ cf) +nur=f "TT <TT Ii lr<.1ci I mq:r ~ cf) ~ "TT fc\ftcf W?f if ~ ~ cf) "fi111R ~ ~ "ITT1TT I
(2) ~ ~ \)C@" ~ cf5T ~ cf) ~ "cb1 ~ (~) ~ cf) q<-1'10-1.--J cf) fuir 31Dfqa ~ I
(3) ~ ~ cf) 4~'illc't ~ ~ ~ ~ cf) ~ ~ ~ ~ ~ cf5T ~ ~ cfm <1ft ~ \.lcbx 01 if \.llilfula qf?lfafq ~$ill .-lJl<.11c1<1 ctr~~ · ~ ~ irfr I
(4) ~ mq:r ~ * Y~'illc't, ~ ~ ~ if ~m ~ i;x-tilclG-11° ctr "\.l"IB cmR ~ ~ fct r<-11~1c1~ ~if~- 10/- "\.l"IB ~cf)'~ "TT~ mfr cBT cmR cR q +i I fu I a cf~ ~ITT cITT1TT I <1ft ~ -qafcpR' fcnm <; x-ti I c10-1 cFi "\.l"IB tg ~ ~ cnT ~ ( 1) 156(5) ci 0t5 I ci -.::rrT cITTrn S ill ~<-1 Ill I ci ll ~ cf5T ~ cfr ~ 6l'TT "cl"~ ~ ~ ~ ~QTcp ~ ~ ~ 6l'TT I ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ mff ~ \Jl6! \Jl6! \Jl6! \Jl6! \Jl6! vfq \Jl6! vfq ~ ~llx ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 6 mff -rt .-{J I <-11 C"1 <-1 cpl ~~ (~ ~ cpT "ffITT cpT m 7 cnT ~ m cf1 ~ ~4?.Tfcf ~3TT Rl~1~lll· ~~ Rl~1Ffi:: <-1i 3l fa Rem ~ cFI -rt cnT ~%1 ct x=TT2:f ~~ ~ Rfsr ~ ~ <Tt A+-iliFi Tf<TT t 3l2:fc!T cpFf~ ~ Tf<TT ~3TT mr ~ ~ Tf<TT fcrm ~ Tf<TT "ffITT Rl~1~di ct) ~ l1x ~ 7TTTT
(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) ( 11 ) qR,~fqcpl'</ ........ .. ... ...... . grl.-Jl¢ciT... .. ...... ... .... . ~ qR,~fqcpl'</ ....... ....... ... ......... ..... .
(6) ~ ~. ,aq~jcfci ~ '{-jj'</OD if cil~{sl Cl~ 3Rl ~ Cr1H¢1~ cl?T '3<:ci{sl q'RTfT c,~ fcrf%c=r ~ ctr fi ,ll ci I ctr ~ cR1TT I 156 (6)
(7) qf21 fafq mm cfJ ~ ~ m R19 faftla tjvfr ('(Rrix=c: '() ~~-rift=, ~ vif ~ l f f:-
(en) qf21fafq tg ~ cITT tjvfr;
(~)cTTsTTm;
(11) Rl«1a ~ m; c=rm
(tr)~~ ~I
(s) ~ ~ LTm m ~ cfi w~ \Jll=TT cITT ~ ~ ~ cBT mi:c, cfR1TT c=rm ~ Lfm cf5T ~ ~ c#r ~ c#r ~ q@ ~~ cf>'( I~ JI I ci 0-1 ~ij I tj tjvfr if ~ cITT<TT I
(9) qf21R'l fi·~g 01 ~ ~ z-rm ~ cfi ~ ~ m ~ ~«1a ~ ~ if ~ \Ji l~lll I
(10) qf21faR1 mm cfi ~ "cf>1" ~ ~ m qf21R'l cfJ JTTtTR ~ ~ \Jil~JII,
(11) 7:TR qf21faR1 ~ ~ m mi:c, ~ m w qf21faR1 ~ cBT qf21faR1 ~ ~ if ~ q,J \Jil~J~ c=rm qR,fafq ~ ~ cfi q~iJltj ~ ~lcl~cf> cf5T ~ m ~ if "l:fm '3f2;-cifula yff ~~Rm v11~i111
(12) 7:TR ~ ~ ~ 1 "ITT <TT ~«ilcl\Ji if ftjq'(DI ~ 1 "ITT ill ~lcl~cf> cf5T ~fckPld ~ ~ m ~ m ~ ~ \J11~ 1 111
(13) 7:TR ~lcl~cf> ~ cfi ~ ~ ~ ~ ~ ~ Y~ill tj '+fr ~ ftjq'(D! ~ ~ ~ if ~ xi 45 ci ~ t; w ~ "cf>1" 'l x'1°1 cil c8 ~ cf2TT xlfu "cf>1" q I xi ~cf> m \Jll=TT "cf>x "R<:rr \Jil~JII I
19. fc)=q1x 01 rt ~ ~ ~ x~x~lq ~ ~ ~ R¢1J ~ 1l ~ ~ '1JRT- (°f{)) ~ ~ (~) cfi Lfffl ~ M ~ ~ : ~ - 3l, ~ 3l- 1, ~ "fi"- 1, ~ "fi"- 2 c=rm ~-~ ftj'""6ifcba -fcb<TI \Jil~JII 1 (~) ~ --1R-a<.J1· if f.-19fafulc4 ~ M ~ f.-19jfcbc4 wl=f if ~-QR[ ~ \Jil~lll , 3l~ :- ' (~) ~ ~ ctr fii-< 0~ ;
(en) cflc; ~ 3f~ ~ ~ m~ ~ ~ ~ 3f~;
(~) fP--J$j~cil -gg ~ ;
("il""R) frruh:r "[fl ~ ~ ;
(Lffir) ~ ~; ~ 156 ( 7) (u-:) ~ ~«1lcl'J1 \JTI" fcn- ~ cflolfrH ~~ cnRDT ~ 311~~,a ~. cn1 ~ 3f it~ 'J11£1JII I (~)~~ctr ~-i!'<U~;
(en) ~ qf¾cbl;
(~) ~ . .=ii~~ GfT cll~~-l ~ LR ~, ~ LR ~ "4"1ffi7:T ~ ~.--Jicl~cb ~ R1 f)c§ tfTffil ctr ~ t ("il""R) -qa:fcb"RT ~ R,Jftia cB"~;
(1TTif) cflc; ~ cpl" ~ ; ~ (u-:) ~. Nilli, ~ 3f2l"cl1 ~ cB"T ~ I
(en)' m~ it~~ in) ~«-11cl'J11· ctr ~ ~ m~ it ~ ~«-11cl'J1; ~ (m-.--J") S-J~@ cb ffl~ I 156 (8) (~) ~ ~ cpl {il•~OD ;
(cf:) q· \Ji 0 1 q M 1TcTT;
(cfr;:,") j&<-11x.-ill-J I, Slf°Gi~ CDT~, ~ cITT 'jllMH q5T ~~CDT q91o1 q-::i -a-m fil-J«i ~ ~ ~ ~ ~ ~ 3f;2;fqf qcfjxOI ct q-qfH if fil-j~q 67" -a-m J.R:T fcpm ~ if fi~Ma fcr-it 1fti ~ fclR1Fcft:c, 1 67"; 3TTx' (~) V["q2T tf5f I (~) ~ ~ cm filxOD;
(cf:) fi l-J «'I "fi1=f1 31 I~~ I cf> I Tim tf5f;
(~) l:l"~ ~~~cm~;
(~) ~«11tjGfr cm~; 3TTx' (-crRT) ~ cm '31TR~ m "f~, ~ m ~«11tjv1 ~ m cf514cJ1t51 ~ ~ ~ lllfilcf>I I (1T) ~ cITT ~ -a-m ~'-lflltj1.J1l. cITT ~ ~ if fi.&P.-i ~ cm- cf>l<-lcllt51 -q-~ -<j.=icJ1~ ct ~ ~ ~ ct q~i11tj ffic'R qcfj'{Oj if cm ~ ~ 1
20. ~ R1~·?1¢ ~ ~ Pt~·-51u1 ~ c5l" ~-- (1) filxuD ct~ -;:t_ 3 if '3~C"l@M ~ ~ R1ll.?lcf> -a-m ~ R1;q·-5101 ~ ct cf>lllTC"lll m R1+=.-ifc;iftla ~ ffiTffil cm 01,~ ◄ n ~ ~ cf>IC"l+i -;:t_ 4 if ~ cf>1C"l1cJFEr (1q? ct ~ ~ cm 1.J11~in , ~ ~ if ~ ~ ~ cf)1" ~ cp"y cf>IC"llcJfEr ~ 1TURf ~ "0i"T ffl 67" I ~ cITT Tiq cfcj?
~ ~ TTP<lT vi I~ l I I ~ cfcj? fctJ ~ ~ ~ -q-cf>xUTT cf) ~ '-lf1 I tj ,ifl" cf5T ITT1c 1 cf5x ~ "vi"m I ~ cpl" x=rr&, ~ x=rr&, xffl "0iFfT ~ ~ cfcj? fctJ ~ ~ ~ ct --l1+i I q .-i if ~ ~ CDT "'{"~ ~ 1 67", 31~:- gd'J{Pi~ {m31, ~ 2 ~ 2016 156 (9) ~ tj"vfl-"q)l~ fcp;q rl11lllC"lll &RT ~cpl w, ~ fcmrr \ii I il J 11 ~cf@) cj?jC"Jjq~ ( 1) (2) (3) (4) 1 ~q5j~ ~ cm- tj-vf1- f.:1<:1 ?l cj? m 12 crTf 2 fc1fcrc:r q q, ~ 0 r1 cm- tj-vf1- f.:i ll. ?l cj? m 03 crTf 3 ~l~~ lcbl ~ 3il~~lcbl ~ cm- ~ I All ?l cb 03 crTf tj-vf1- 4 ~ ~ ~ ~ ~ cm- f.:i "-1 ?l cb m 03 crTf tj-vf1- 5 ~ cj? J'..JI ~ I ;:i cm- tj-vf1- ~/All.?lci, 03 crTf 6 ~~ct~ if c1~c1il TTir All?lcb m 06 crTf " C:x"'11~Vi'i cm-~ ~ x-<:Jl~cl 7 ~ ~ ¢1 tj-vf1- f.:! ;q· ?l ci, m 25 crTf 8 ~~,;:i ~ ¥ ~ I f.=I ;q· ?l ci, 03 crTf 9 frRraTDT ¥ ~ I f.=i ll·?lci, 03 crTf 10 ~ ~llllC"lll ~ ¢1 ¢if ~IA ll.?l q, 03 crTf 11 f.:! ll ftl cl ~ ¢1 ~ ~m 25 crTf 12 fcim ~ ¢1 ~ ~m 12 crTf
(2) ~ ~ All.?lcb , 1=fTb if ~~. A~lcftci ~m ~ \;lcfj~Drl if ~ i:i1Ricb qR,~c;;:i ~ 3Pm 1=fTb ¢1 10 cil~-@ Ticp ~ cf5T ~ I -i.§rn"l{PI~ ifi~ifi ~mn)~W~l~!ill:j,'(-ll,(, Mt.fl M , ~ ~- 156 (10) ~ Tim 3l j$1 R<-1 cpffl % cnm ... ..... .. .... .. ... ... ....... . (R'l icf5) ............. .... ..... ..... ... cm ... ... ........ .. :···· ···· ····· ·· (m-x) ...... .......... .... (~) '31f ~ .... .. .... ... .... .. ... .. cJl:f, &lcJ-;(11./.l .... .... ... ........... .. .. .... ... .. ..... .... lT-l ............. .......................... .. .
~~.'ti. . ... .............. ......... .... .... .... .......... 'Qc'IT ..... ..... .... .. .... .... ..... ... ... .. .... ........ .. .. ....... ...... .... ....... ...... ... .... ... .... .
At141Ra ~ vfl" ftp ~ ~ q~'illtj Y<clcf5ciT cf5ga1~ 1 11 (~ q<clcf5ciT cBT 3ITTRl e1m '{1f"AiGia ITT~ ~ cfTfu:r, ~ , '1(1J.ij~~1'1l At141~cf5 e1m q~11'<1cf5) (~) .. ... .... .... ... ... .... ... ..... .... ..... .. '31f ~ ........ .. .. ..... .... ........ ... cJl:f, &lcJ'l(11./.l ... ........ .. .. ..... ... .... ..... ... .. ...... q'lcf514 ;:i' .
... ...... ........ .. .. ..... .. ...... .. .... .. ..... .. .. . <1~.m. . .......................... .... ..... .......... 'Qc'IT ..... .. .. ................. .. . vfl" ftp ~ ~ q~'illtj ~ q5ga1~ 111 (fuR:r1 ~ e1m '1(1MGia N1TT ~ ~ crfurn ~ cBT ~) \iTITT ctr Y<clcf5ciT ct g:0f~q it ~ ~. m ~ t crm ~m cffi 31j~-47 ~ crfurn ~ ~ crm Y./.lTca ~it~ RRta- "I("~ ct g¢~1x g ~ ctci~§lxl '1(11~1~1 ~ ~ qR'l(1x %T 1Ji1~ 111 ~ 9""m 11<ti ~ A./.l·-5101 ~ , 2011 (w. 19 ~ 2012) ct~~~ ~ ~ ~ j$1 ~ 31 j'l(1 Ix $'6tg,cf5 t I ~ \iTITT ftp ~ ctcis_§lxl 3TT~ qR'l(1x ctr ~lcJ~./.lcf5cil ~ «rti ct 0qti1 11 ~ q<clcf5ciT ct 'fl11a:r ~ 3TTTilT cBT AcJ~,--j fcnm t ftp~ cfi '3cro" qR'l(N cnr 0q<11 11 crm ~ ~ ~ ~ ........................... +=rIB tg ~ ~ ~' vfl" ftp ~ .... ...... ..... .. ..... ..... ... ... .. ~ ··········· ·········· ······ ····· ... 1TI6 ct ~ cfC{) f.i 6fq9 3i'TT ~ ct ~ -irn I ., -. -~- ---'or- -.: _ . - -_ .. ,- ~ ~ ,c,- ... =-- ~_.,. -·- --r •-- - • 156(11) ~ ~ fin , q<cl<t>af ~ ~ cBl" \JCITf ~ qRfH * -aq<1'1i1 crm ~ ~ ~ ~ '3T-f \.l <11 \JFi tg ~ LR ~A cm 51, '3T-f fP-1 <11 c1 ITT ~ '3cm ~sr,:=r ~ .ffin cfi 31~ t;
1) ct51c11c1~.- -45 fcn ~ciS.& lxl q<c:1<t>af, ~ cBl" l-lRH-i"sx 0~<1 ~ crm ""1j$1r'fl '3T-f ~jtil(i qRxN cBT \i=rT fcn ~jxf11I it -aftc1ftla ~ Tim WT~ ~ -a~n-1 fcnir cBT ~ fcITT:fT ~. 6CD, Tim IBcr cfi ~ * tra:r it ................. .. .. ....... ....... ~~ it .... .. .. ............ .. .. .. . .
+:,rg "$ 3rcf "$ f1l-i<11c1fsr "$ ~ ~~I • % fcn ~ q cc I cf5 a f cBl" ...... ........... .... ... ... .... -qffr +:,rg q R, cf5 x tllT Tim .... ..... .. .. ... .... ... ... ... .
' ' ... . ~ ~ ~ qfc,~1<1 "CrP,T, ~ ~ qRx:ix * -3qti)i1 ~ ~ 1 l-ilfucb qfc,cf5-< ~ Tim ~j$1~ "$ +:,rg cBT tft-efct ~ ~ irTfr 1 • % fcn ~ q<clcbciT cBl" f.i9 ~ qfc,cf5x ~ ~ qRxN cfi -aq<11i1 tg -qffr -i:mg ~ :- cf5") ~. . ..... ...... ..... ...... .. .. .... .... -qfu 1,Tg ~~ 1,Tg ...... ... ..... ..... ..... ....... .. ....... . ~ cBT, \5f) ~ . . ...................... ........ ... -qfu 1,Tg ~ 1,Tg... ..... ......... ... ... ... .. .... .... .. ~ cBT, 11) ~ . ..... ... .. ................... ..... -i;rfu -i:mg ~ +:,rg.. .. .... .... ...... .... ....... ... .... .. ~ cBT I 156 (12) • <16 fit ~ , -crc:c1cbcit ~ .. ....... ...... ........... ....... ... ~ qfaJ.-11g qfacfix ~ cf~ ........... .
.. ..... ... ... .. ..... .. ~ Glll'--17Jcfc1 qfa~l<-1 ~ ' ~ ~ qRx=ix cF '3q[1lll tg <trrr, J..Jlmcb qfacfix -crc:a cf~ 31j$1M cF -.:,rg cF ~ Rffi ~ ~ it,ft 1 • <16 fit ~ Yc,clcf5cil cF ....... .... .. ... .... .. .... \.1@J..J1g qfacfix ~ cf~ ....... .... ........ ~ ' ' Gll10ij,cfc1 3-lx-1~1<-1 ~' ~ ~ qRx=ix cF ~~fiJ..JIC'i tg <trrr I J..Jlmcb \.1@cbx ~ cf~ 31 j$1 M cF -.:,rg cF ~ Rffi ~ it,ft I • <16 fit ~, q<clcf5cit ~ A"9" ~ \.1@cbx ~ ~ qRx=ix cF -3q<-11J1 tg ~ -.:,rg ~- cp) ~- ........ .................. ..... ... . ~ -.:,rg -q~ -.:,rg ..... ............ .... ... .. .. .. .. ..... .... ~ CDT, ~) ~. . . .. . . . . . . .. . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . -qfu -.:,rg WIB -.:,rg.. ... ..... .. . . . . . . . .. . .. ... . . . . . . .. .. . ~ CDT, 11) ~ . ... . . . .. . . . . . . . .. . . . .. .. . . . ... . . . . -qfu -.:,rg WIB -.:,rg... ... .. .. . .. ... . . . . . .. . . . .. . .. . . . ... . ~ CDT I J..Jlmcf5 qfacpx ~ Cl~ 31j$1M cF -.:,rg cffr ~ Kcfff ~ ~ it,ft I ~ ~ qRx=ix cF '3Yl1lll ~ ~, J..Jlmcf5 qfacfix tfCZcT cf~ 31j$1M cF -.:,rg cF ~ Rffi ~ ~ "ITT1fr I • <16 fit ~, Y<clcf5ciT ~ A"9" ~ qfacf5x ~ .~ qR~N cF -3q<-11J1 -gg i;rm +=rrg ~ - cp) ~ . .. .. .. . . . .. . .. ... . . ..... ... .. .. . .. . -qfu +=rrg -q~ +=rrg ____ .. . . .. ..... .. . . . .. ... .. . .. ... .... . ... ~ CDT, ~) ~ . ······· ·· ················· ········ i;rfc, BTg -3f1IB +=rrg. .. ...... .. ... ...... .... .. .... .... .... ~ CDT, 1) ~. .. .. . . . . . . .. . . . .. . . ... .. . .. . . . ... . -qfu -.:,rg WIB +=rrg. .. .... ... ... .. . ... . . . .. . . . . .. .. .... .. . ~ CDT I r, 156 (13) • % fcn- '3cm. qRxP cfi ~ RTfi=T ~ , ~ , \j s~s 0 1 RsrRVr, clf<TTm ~ ~ 3TTWTT1T wm 3TTi?; ~clchciT ~ ~ irn 1 3{~ • <16 fcn-~ \)CfCl ~ q R f1 '( cFJ clfcRm ~ ~ ~ cfm ~ ~ \)CfCl qfQf1'( cFJ ~ ~ ~ ~ fcn-~ ~ , ~ , '3 S£is 01 RtTRDT clf<TTm ~ ~ 3TTWTTTr WITT 3TTR ~cfq)--af m ~ irrf I s) '3q~1~1.- <16 fcn-~ qRfix "chT '3q4Ji1 ~ ~ ~ ... .. .. .. .. ~ fctm G-11~i111 ~ qRfix cITT ~ c11«1fclch ~if~ "ci"m ~ YRfix cITT arm 5TcTT t ill ~ ~ '3x-lchl cc- Lf)c ~ l--\'(++Jci m ~ ~ ~ fill--JlrlJ ~ ' ~ ~ ~ 1 ~ YRfix if ~ ~ -;:,tf ~ ~ fct cfsi ~ qRq ~ C1Tm tR ~ Vi Qi'(t;i¾~ ~ ~ ~ S!i%%~ ~ ~ ~ ' ~ ~ ~ ~ chli--11 cB"m if I -;:,tf ~ \J1J" fct ~ ~ 01~ ~ ~ ~ ~ 6) qRcJct-1 .- % TTP ~ ~ qfQx=1x if Y<clchciT ~ ~clTjl--Jfa cfi ~ ill ~ YRclct'i m ~faRcfci f.4lif 01 m asxlcl (~ m ~1aRch) ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ x4lll'ilcix 01 x·l'-lj~~,a "ci"m ~ tR -;:,tf ~ m ~ YR-<-lx m ~ ~ IBffl ~ ~j$1M m ~ ~j$1M -;:,tf ~ ~ ~ tt \)CfCl YRx-1x cITT ~\:Ten ~ m \)CfCl YRfix tR ?!-fUT ~ I a) - ~a,ur.- % fct q<c1cbaf ~ "chT gR-agcfci .-i,f?:-<-1 ~ x¥f[f- "fr-f<:T tR m J:r~ ~ ~ l.lfaf.4tsi- m tTccT YRx-1x if Glmle1 ~ ~ ~ "ci"m f.iitarur C ' ~ "chT ~ WlT I 9) xq_Gcbx 0 1.- % fct ~ '3Y-<lcfcilj-<-llx ~ lilfucb l.lfacbx if f.4~ax "ci"2TT ~ :J/1 a H if ~ cRclT t m ~ cfi ~wr "ci"m ~ cITT ~ cITTcTT t 01~ ~ ~ '· - ' , 156(14) fcmFl ~ST~ ~0il0ici ~ °ITT ~j$1M ~ qTT cTT YC::clcbcit "cbT % ~ irn ~ en- Q@fisRa qTT -a-m / 01~ cfr ~ 31j$1M "cbT ~ ~ ~ faftrn if '"ilRx-i ~ ~ qTT ~~ tr ~ "cbT ~ % ~ irn cm ~ ~ cm fa@a ii '"ilRfi YC::cl¢ciT "cbT ~~~Rem" ~ "fi"cfi I 10) ~ -- % fm-~ "cb1 ~ ~ ITT "CR m 'ifTT ITT "CR m ~ ITT "CR ~ Bcfc7 YRx-l's! "cbT ~ ~ ~ ftAT ~ ~ cfJ iTc@ ~ ctrrr1 ~ ~ ~ ~ ~ if 01filti&1 imT t -a-m 01~ m cffii x1 ~ x1 ~ ~ t c=rm m ~ ~ "cbT ~ fiJ..JIM q~illtj m cf5m ~ ~ 5CTill ten YC::cl¢cil "cbT a-1mgJa "cb1 ~ iPrr I V71 fm- Q@R'"i Q@cbx cf) ~l'],'"il irfr -a-m /m YC::clcbcil "cbT % ~ iPTf fm- cf5 ~ cITT ~ ~ cfJ ~~ ~ ~£JI <-l I &1 <-l cfJ '{1s1£Jc:11 /~arcT cfJ ~ YRfix x1 ~~~&1 ~ "ficB" I 11) q·'111¢x 0 1.- cpm "cb1 q·'11°1cf5x 0 1 irTT -=mf%ir -a-m ~ "CR Rp:q ~, -a-m 3f'x:T ~ ~ m cfb'l ~ \JJ1~i111 156 (15) (~/~ cp1 ~ fc1ci,~01 ~ fct cJctl-iH 11 fc1t:1£1cl-«j t) PlcJlfi ~ cpT Pli,fu1 ~ °§;3TT ~ ~ cpT 31q1ei?ic / ~ ~ ·· ···· .. ···· ...... .. ~ (~~4fr1) ...... ..... .. .... ... ...... ~ ~ ct ............... ...... (~) if ft~ t 10T 1{cf7 cp1 ~ ~ "0'fFlT v'lTffT t ~ 1JT+=r .... .. ... ....... ......... (ag~-11a) ........ ............. ...... (fuc;n) ... .... ......... ... .
c#r ~ ct ~ ~l-ilcn ...... ... .. .... .... .. . 10T (~ q1fB:icn RTfl=f) ...... ... ..... .... .. c#r ffl1TI if ft~ t I 3TT7: 3 -c:r~ m -3TtA ~ITT 10T ~ Pl~ 11,--J ~~ TfcITITT ct x¥ra:r ~ tf~/ f.1t5yl~,--Jcbcil3TT cil- qg'cji,--J ~-@°, ct Wat ®Jf R,--Jlcb ...... .. .... ... ...... lffi:: ... .. ... ........ ........... .. ..
.... ............ ~ ..... .... .. ........ .. ciJ-~IB'&~~ITT~ I ~~'Qc!T ~ ~~f.niTR ~R'iicc11 5«TTa=R qc;c1cbal ~ ~ : 1:!>TcT ~ cp'f mJA ~~:
'Qc!T:
~~~: 1:!>TcT ~cp'fmJA" ~~:
'Qc!T:
..
.
156 (16) l:fiR1 ~cm"~ PJ r:.q 1c;.:i ~TfqTg ' @ii: qi ' ( qi3i1l .=i c/'lc1 !
cfiT ~ :
<1~:
"QcTT iitir ~ cm" f.rnR Pl t.q I c;.:i fil. TfqTg cfi fu-il qgi1Hc.f5c11 cfiT ~ :
<1~:
"QcTT .
156 (17) ~~ 7- 76/2014/32 . -~~~~~ 348~~ (3)~~if ~fcnwrcfil fl~'8{,o!.li:f>~ ~01-03-2016"<hl~~~~mfucfiR~~~~~i.
gd),w1~ ;;i:;~~ •mnhtlTT~l~!illjf!I<, ~elllTT.~~- Naya Raipur, the 1st March 2016 NOTIFICATION No. F 7-76/2014/32.-In exercise of the powers conferred by sub-section (I) of Section 13-A of the Chhattisgarh Rent Control Act, 2011 (No. 19 of 2012), the State Government, hereby, makes the following rules relating to adaptation of procedure,namely:- RULES
1. Short title and commencement.- (1) These rules may be called the Chhattisgarh Rent Control Adaptation Rules, 2016. -
(2) These rules shall come into force from the date of its publication in the Official Gazette.
2. Application to the Rent controller. - Application shall be submitted as a plaint before the Rent Controller for eviction and recovery, duly signed and verified by the applicant and supported with affidavit. The application shall be submitted in two copies and the reason of such application shall be clearly stated.
3. Procedure for submission of application. - (i) Every application shall be submitted before the Rent Controller under the Act along with the documents relied upon.
(ii) Applicant shall also submit such number of copies of application along with the attached documents as may be necessary for service to the defendants/non-applicants.
156 (1 8)
4. Process fee .- Process fee payable is as under,-
(i) Notice to Defendant/Non-applicant Rs.5/- each
(ii) For the attachment of movable and Rs. 10 / - each immovable property
(iii) For publication of auction Rs.10/ - each
(iv) For the possession of immovable property Rs.10/ - each
(v) Other purposes, which are not mentioned Rs.10/- each here in above
5. Court fees.- Court fees payable on appeal memo is as under:- S.No. Particular Court fees
(1) (2) (3)
(i) for eviction submitted before the as per clause (xi) of Rent Controller Section 7 of the Court Fees Act, 1870 (No. 7 of 1870)
(ii) for application submitted before Rs . 5/ - will be the Rent Controller for recovery of payable 1n the arrears of rent accordance with clause (i) of Section 7 of the Court Fees Act, 1870 (No. 7 of 1870)
(iii) on application to be filed before Rs. 5/ - the Rent Controller
(iv) for filing appeal before the Rent Rs . 100/ - Control Tribunal against the order passed by the Rent Controller
(v) for filing power of attorney Rs. 10/- (vakalatnama) before Rent Controller
(vi) for filing power of attorney Rs . 25/ - (vakalatnama) before Rent Control Tribunal .
156 ( 19)
6. Service of summons.- Notwithstanding anything contained in the Act, service of summons / notices/ information shall be made in the following manner, namely: -
(a) By delegating (assigning) person or to his authorized agent or adult member of his family; or
(b) Acknowledgment may be forwarded by registered post or through courier; or
(c) If the Rent Controller 1s satisfied that non-applicant is avoiding service of summons or the notice is not served to him due to other reasons, the Rent Controller shall make an order to affix a copy of the notice on the notice board of Office of the Rent Controller and also at the address where the non-applicant last resided for earning livelihood in his/her business and a notice shall also be published in the local news paper for circulation of the order.
7. Deposit of rent.-The tenant shall, within a period of one month after receiving notice of application filed, regularly deposit the rent payable to the owner till 15th of the respective month to the Rent Controller who shall order that the amount shall be paid to the Owner or person entitled through cash or cheque.
8. Marking of deposit. - All amounts deposited shall be treated as Civil Court deposits and accounts shall be given as per the Civil Court Deposit Rules prevalent in the civil courts of the State and necessary action will be taken.
-.- .. ___ ,;;:,,_ .. ,;,.:-,?":-· - ... 7. - - _ ... ~-~:• . ...;,-:., ..... ~.-. , .
---·~_::: __ ·_ -- -- ~ . -. .
156 (20 )
9. Execution of order . .:. All orders passed by the Rent Controller or the Rent Control Tribunal , shall be executed by Rent Controller as decree of a civil court and for this purpose, the Rent Controller shall possess the same power as vested in the civil court.
10. Limitation of the appeal. - (1) No appeal shall lie before the Rent Control Tribunal against the order of Rent Controller after expiry of a period of 30 days from the date of order passed by the Rent Controller.
(2) Appellate Tribunal, referred to in sub-rule (1) , may allow an appeal after expiration of 30 days , if it is satisfied that sufficient reasons exists for not filing an appeal in time:
Provided that in computing the above period, the time required for obtaining the certified copy of the order against which the appeal is to be made, shall be excluded.
11. Format of application. - ( 1) Appeal shall be filed as appeal memo, in which the grounds for making appeal against the order passed by the Rent Controller shall be clearly stated and the appeal memo shall be presented in three copies duly signed and verified by the applicant and supported by an affidavit along with certified copy of impugned order.
(2) (i) The Appeal, which is to be filed before the Tribunal, shall be presented before checker/deputed employee, as authorized by Tribunal, and will be presented before the Registrar by the checker after scrutiny.
~~wfq31. ~2.mf 2016 156 (21)
(ii) The Registrar will check the same minutely and after reporting in the order sheet it will be forwarded to the Bench for consideration. But if any type of error is found then he shall give order to the concerning party / advocate for correcting the same and after such correction, the same shall be presented before the Registrar and on objection raised by the parties regarding such correction, the Registrar shall mention about the error in the order sheet and thereafter it shall be presented before the bench.
12. Duties of Registrar. - The Registrar shall also perform the following duties, namely:-
(a) Surveillance of service of information letter and other process;
(b) To take necessary action for removal of error in the cases filed before it;
(c) To take decision regarding application filed for appointment of next friend or Guardian regarding minor /unsound person;
(d) To pass order for depositing the amount regarding appeal;
( e) To take action regarding service of notice through publication in newspaper;
(f) To send requisition to the office of the Rent Controller for record and documents;
(g) To decide the copying application regarding pending and disposed records;
(h) To decide the queries regarding payment of Court fees;
156 (22 )
(i) To decide the application filed regarding return of the document by the parties ;
U) To decide the application for translation work through the translator;
(k) To decide application 1n appeal regarding non-filing of the certified copy of decision/ order/ decree;
(1) To take action regarding reconstruction of the missing record;
(m) To decide the application regarding deposit of process fees in an untimely manner;
(n) To take decision regarding removal of typographical mistake in the appeal or application filed by the parties;
(o) To discharge the instructed work / order of the Chairman / Member; and
(p) To send, as desired by the Hon 'ble Supreme Court, the paper book record of the appeal filed before it against order of the Tribunal along with English translation.
13. Stay on execution of the order or decision. - Rent Control Tribunal may stay execution of order against which the appeal has been preferred till final disposal of the appeal and impose such conditions as it may deem proper.
14. Agreement. - According to sub-section (3) of Section 4 of the A~t, every agreement shall be in FORMAT- 1 and it shall be presented before the Rent Controller within a period of one month from the date of execution by the landlord.
156 (23)
15. Decision. - The Rent Controller shall pass the order within a period of 15 days from the date of final hearing and in case the Rent Controller has not passed its order within the said period, then , he shall fix a date for passing the order and such date shall not be fixed beyond 30 days after the date of final hearing and intimation of the date of passing the order shall be given to the parties or their advocate .
16. Performance of duties in case of vacancy. - During the period of leave of the Chairman or in his absence , duties shall be performed by the senior most Member of the Tribunal.
17. Formats.- The format of summons, witness summons, Talvana and warrant of attachment of movable/immovable properties shall be same as provided in the Code of Civil Procedure, 1908 (No. 5 of 1908).
18. Copy and copying Section.- (1) Application for certified copy shall be submitted before the authorized officer in the prescribed format, either in person or through an advocate or through recognized agent.
(2) The concerned officer shall forward the said application to the Reader of the Tribunal for record purposes.
(3) After receiving the application the reader shall send it to the ·copying section with record within three days and if the certified copy is required in the pending case, then prior permission from the Court shall be obtained.
156( 24) Date of Receiving Applicatio n
(1)
(4) After r ece1v1ng records , the concerned officer shall prepare a copy of the documents as provided 1n the application and after affix ing @ Rs . 10 / - per page, as court fees in the duplicate copy, certify and sign the same. If any party asks for an imn1ediate copy of any document, then the Court Fees charged would be doubled and a separate application has to be presented for the same.
(5) The following table will be typed on last page of every duplicate copy, namely:- Date on Date on Date on Date on Date on Date on Date on Date Copy which which which which which which which on delive applicant applicant Application Application applicant applicant column which red or asked to appeared (with or received given given 6 or 7 copy send appear without from record notice for notice for complied is on further or room further further with ready correct correct funds particulars) particulars sent to record on
(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Date on which Court fees was realise d
(11) Copyist ....... . ... ... . Comparer ..... .. ... . Head Copyist ..... .
(6) The authorised officer shall mention the date and other related information in the aforesaid table and shall check the correctness of prescribed number.
(7) The fallowing register shall be maintained by the authorized officer of the copying section:-
(a) Register of the application for copy;
(b) Account Book;
(c) Detailed Account Book; and
(d) Duplicate receipt Book.
156 (25)
(8) The authorized officer shall receive application along with the amount to be deposited by the party and shall provide a duplicate copy of receipt of such money to the concerned party and shall thereafter enter the same in the register.
(9) All types of entry, which has been collected every day, shall be made in the Account Book and Detailed Account Book.
(10) The account of copying section shall be checked by the Section Officer on day-to-day basis .
( 11) If the copying application is received by post, the copying fees shall be entered in copying application register and after preparing the copy, it shall be sent to applicant by post on the address as mentioned in the application.
(12) If the depositing amount is less or particulars of document are incomplete, then intimation shall be given to the applicant in person or by post.
(13) If the applicant fails to complete the particulars even after giving intimation through post, the application shall be filed and amount shall be deposited through passbook.
19. Arrangement and preparation of record during trial and their transmission to the record room.-
(a) Every record shall consist of five files to be named and marked, respectively as File A, File A- 1, File C-1, File C-2 and File D.
(b) These files shall contain the following papers which shall be arranged in the following order, namely: - 156 (26) File A shall contain
(i) Table of contents;
(ii) Plaint or application together with any schedule annexed thereto;
(iii) Petition for compromise;
(iv) Judgment or final order;
(v) Final decree; and
(vi) Any other papers which the presiding judge may, for reasons to be recorded, order to be placed in File A.
File A-1 shall contain
(i) Table of contents;
(ii) Order sheet;
(iii) Summons, notice or order with return there to on the basis of which an ex-parte decree is passed against the defendant;
(iv) Written statements of parties;
(v) Memorandum of issues; and
(vi) Return, report, map of tribunal or commissioner.
File C-1 shall contain
(i) Table of contents;
(ii)· List of documents admitted 1n evidence together with admitted documents; and
(iii) Oral evidence.
156 (27) File C-2 shall contain
(i) Table of contents ;
(ii) Registered addresses;
(iii) Power of attorney, memorandum of appearance , certificates of fees paid to the pleaders and all other papers and petition including those relating to proceedings incidental to the suit or case and not specified as included in any other file; and
(iv) Affidavits .
(v)
(i) Table of contents;
File D shall contain
(ii) All Summons process and letters;
(iii) List of witnesses produced by parties;
(iv) List of documents; and
(v) Petition relating to the attendance of witnesses or adjournments , proceedings calling for or sending papers or records .
(c) The splitting up of the record and the distribution of the papers into the proper files must in all cases be made immediately after the first hearing and shall be continued from day as the case proceeds.
20. Registers of Rent Controller and Rent Control Tribunal.- (1) The following registers spall be maintained by the Office of Rent Controller and Rent Control Tribunal mentioned against each in column no. 3 of the·table and shall be preserved for the 156 (28) period shown in column no. 4 thereof, the period being counted from the date of the last serial entry in each register. The registers should not however, be destroyed, until the records of all the cases entered therein are destroyed. The registers should be kept from year to year until and unless required by any standing orders to be closed at the end of each year, nan1ely:- Serial No. Name of register By what courts to Period for which be maintained to be preserved
(1) (2) (3) (4) 1 Register of civil By Contrbller 12 Years suits 2 Register of Misc. By Controller 03 Years cases 3 Register of Process Tribunal / 03 Years and Process fees Controller 4 Register of stamp By Controller 03 Years duty & recovery of file 5 Register of issued Tribunal / 03 Years Commission Controller 6 Receipt book of By Controller 06 Years documents admitted in returned evidence 7 Register of decrees By Controller 25 Years received 8 Station Dak Book Tribunal / Controller 03 Years 9 Inspection Book Tribunal / Controller 03 Years 10 Register of court Tribunal / Controller 03 Years fees realised 11 Register of Reg1;;1-lar By Tribunal 25 Years appeal 12 Register of Misc . By Tribunal 12 Years appeal -
(2) Every Rent Controller shall send a monthly report regarding cases instituted, disposed off and that are pending during the month to the tribunal by 10th of every succeeding month.
By order and in the name of the Governor ofChhattisgar-h,- REG INA TOPPO, Joint Secretary.
156 (29) FORMAT- I LEASE AND LICENSE AGREEMENT This agreement is made and executed on . .... .... . .. (Date) at .. .... ....... .. (city) ...... . . ......... ... ... .. . (Name) , Aged about ........ Years, Occupation ....... ... ....... . ... , PAN ..... . ...... ..... . UID .. .. ... .. ..... Residing at ...... ..... . .... .... . ....... ... .... .... .... ... .. . ... . .. .. .
hereinafter called the Licensor (which expression shall mean and include the Licensor above named as also his respective heirs, successors , assignees , executors and administrators) AND .. ... . .. .. ... .... . .... .... .. . .. . (Name), Aged about. .... ...... Years, Occupation .. .. .. .. .. ... . .. PAN ... .. ....... .... UID .. .. ... ..... Residing at .. ... . ....... ... . ... .... .... ..... .. ..... .. .. ..... ... ... .. hereinafter called the Licensee (which expression shall mean and include only Licensee above named) .
WHEREAS, the Licensor is absolutely seized and possessed of and/ or otherwise well and sufficiently entitled to all that constructed portion being unit described 1n Schedule hereunder written and are hereafter for the sake of brevity called or referred to as Licensed Premises and is/ are desirous of giving the said premises on Leave and License basis under the Chhattisgarh Rent Control Act, 2011 (No.19 of 2012) .
AND WHEREAS, the Licensee herein is in need of temporary premises for his . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . use has/ have approached the Licensor with a request to allow the Licensee herein to use and occupy the said premises on Leave and License basis for a . - --~ -·· · period of . ...... . ... ........... Months commencing on ... .. ....... .. .. and 156 (30) ending on .... ....... .. ..... on terms and subject to conditions hereafter appearing.
AND WHEREAS , the Licensor have agreed to allow the Licensee herein to use and occupy the said Licensed premises for his aforesaid purposes only , on Leave and License basis for above mentioned period, on terms and subject to condition hereafter appeanng;
NOW, THERFORE, IT IS HEREBY AGREED TO AND RECORDED BY AND BETWEEN THE PARTIES HERETO AS FOLLOWS:- 1) Period.- That the Licensor hereby grants to the Licensee herein a revocable leave and license, to occupy the Licensed Premises, described in Schedule hereunder written without creating any tenancy right or any other rights, title and interest in favour of the Licensee for a period of.. ... .... month commencing on ..... and ending on .... ..... .. .
2) Rent & Deposit.- • That the Licensee shall pay to the Licensor Rs. . . . . . . . Per month towards the compensation and Rs ........ as interest free refundable deposit, for the use of the said licensed premises.
The amount of monthly compensation shall be payable within first days five of the concerned month of Leave and ticense.
OR • That the Licensee shall pay to the Licensor the following amount per month towards the compensation for the use of the said Licensed premises:- 156 (31) a) Rs .... . . ....... . . per month for the first . ..... ....... months , b) Rs ...... .... . .. .. per month for the n ext. .. .. .. ...... months , c) Rs .......... ..... per month for the next ............ . months .
The amount of monthly compensation shall be payable within first five days of the concerned month of Leave and License.
OR • That the Licensee shall pay to the Licensor Rs .. ...... per month towards the compensation and Rs .. ...... . as interest free refundable deposit , for the use of the said Licensed premises . The amount of monthly compensation shall be payable within first five days of the concerned month of Leave and License .
OR • That the Licensee shall pay to the Licensor Rs ........ per month towards the compensation and Rs ......... as interest free non-refundable deposit, for the use of the said Licensed premises. The amount of monthly compensation shall be payable within first five days of the concerned month of Leave and License.
OR • That the Licensee shall pay to the Licensor the following amount per month towards the compensation for the use of the said Licensed premises:- a) Rs . ..... ... ...... per month for the first ............. months , b) Rs ....... .. .... .. per month for the next ... .... .. .. .. months, c) Rs . ... . .......... per month for the next ............. months.
156 (3 2) The amount of monthly compensation shall be payable within fir s t five days of the concerned month of Leave and License . Licen see shall also p ay to the Licensor Rs . .. . .. ... .. . . .. .. . .. as interest free refun dable deposit, for the use of the said licensed premises.
OR • That the Licensee shall pay to the Licensor the fallowing a.mount per month towards the compensation for the use of the said Licensed p remises :- a) Rs .. . . ........ ... per month for the first. ..... ... . .. . months , b) Rs . .. ... .... . .. .. per month for the next .... .... .. .. . months , c) Rs .. . .. ..... . .... per month for the next .... .. .... .. . months.
The amount of monthly compensation shall be payable within first five days of the concerned month of Leave and License . Licensee shall also pay to the Licensor Rs .. .. .. ..... . .. .. .... as interest free non-refundable deposit, for the use of the said licensed premises.
Note : The clause 2 will depend on your selection.
3) Payment of Deposit.- • That the Licensee have paid/ shall pay the above mentioned deposit/ premium by Cash. Rs .... ..... ..
OR • That the ... .. .. .... has/have paid/ shall pay the above mentioned deposit/ premium as mentioned above by Demand Draft No ............... ,dated . . , ........... . ,drawn from ... .. . ... .. ... . (Bank) ......... (Branch) Rs .. .... . .. .. .
OR 156 (33) • That the ..... . .. ... has/have paid/ shall pay the above mentioned deposit/premium as mentioned above by Cheque No .. ... .. . . ,dated ..... . . .. ,drawn on the Licensee 's Banking Account with . . .. . .. . . (Bank) .. .. .... . ... (Branch) Rs .... .. ... .
OR • That the ...... . .. .. has/have paid/ shall pay the above mentioned deposit/premium as mentioned above by Transaction Reference No ... .. .. .. ,dated . . .... ... .... .. ,drawn on the Licensee's Banking Account with .. .... ... (Bank) ... ... . ... .. .
(Branch) Rs ... . .. . ... . .
Note : The clause 3 will depend on your selection.
4) Maintenance Charges.- • That the all outgoings including all rates, taxes, levies, assessment, maintenance charges, non occupancy charges, etc.
in respect of the said premises shall be paid by the Licensor.
OR • That the licensee/ s herein shall bear and pay all the maintenance charges in respect of the said Licensed Premises, and other outgoings including all rates, taxes, levies, assessment, non occupancy charges, etc. in respect of the said premises shall be paid by the Licensor/ s.
Note : The clause 4 will depend on your selection.
5) Use. - That the Licensed premises shall only be used by the Licensee for --- ----------- purpose. The Licensee shall maintain the said premises in its existing condition and damage, if any, .
caused to the said premises, the same shall be repaired by the Licensee at his/her own cost subject to normal wear and tear.
156 (34) 'i.fo-lltl•I~ (~, ~ 2 lIT-Ti 2016 The Licensee shall not do anything in the said premises which is likely to cause a nuisance to the other occupants of the said building or to the prejudice, in any manner, to the rights of Licensor in respect of said premises or shall not do any unlawful activities prohibited by the State or Central Government.
6) Alteration. - That the Licensee shall not make or permit to do any alteration or addition to the construction or arrangements (internal or external) to the Licensed premises without previous consent in writing from the Licensor.
7) No Tenancy.- That the Licensee shall not claim any tenancy right and shall not have any right to transfer, assign, and sublet or grant any License or sub-license in respect of the licensed premises or any part thereof and also shall not mortgage or raise any loan against the said premises.
8) Inspection.- That, the lessor shall, on reasonable notice given to the lessee, have a right of access either by himself or through authorized representative to enter, view and inspect the licensed premises at reasonable intervals.
9) Cancellation.- That, if the lessee commits default in regular and punctual payments of monthly compensation as herein before mentioned or commit/ s breach of any of the terms and conditions of this agreement or if any legislation prohibiting the leave and license is imposed, the lessor shall be entitled to revoke and / or cancel the License hereby granted, by giving notice in writing of one month and the Lessee too, will have the right to vacate the said premises by giving a notice 1n writing of one month to the Lessor as mentioned earlier.
156 (35) 10) Possession. - That immediately, on the expiration or termination or cancellation of this agreement, the Lessee shall vacate the said premises without delay with all his goods and belongings. In the case of the Lessee failing and / or neglecting to remove himself and / or his articles from the said premises on expiry or as per the Agreement, the Lessor shall be entitled to compensation at the double rate of the daily amount of compensation per day and/ or alternatively the Lessor shall be entitled to remove the Lessee and his belongings from the Licensed premises, without recourse to the Court of Law.
11) Registration.- This Agreement should be registered and the expenditure of Stamp duty and registration fee and incidental charges, if any, shall be borne by the Lessee.
156 (36)
SCHEDULE (Being the correct description of Flat/Building which is the subject at present) All constructed portion being residential unit bearing ... .... . .
{Apartment/Flat No.) Built- up .... . ................... (Area) situated on the.. ....... (Floor) of a Building known as .................. ... ... standing on the plot of land bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . of Village....... ... .......... situated within the revenue limits of . . . . . . . . . . . . . (Tehsil) and ....... . . . . ... (District) and situated within the limits of . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . (Municipal Corporation).
3IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have set and subscribed their respective signatures by way of putting thumb impression and electronic signature hereto in the presence of witness who are identifying the executants on the day, month and year first above written . .
NAME& PHOTO THUMB DIGITALLY ADDRESS IMPRESSION SIGNED Lessee photo Thumb Name: Impression UID:
Address Lessor Photo Thumb Name:
Impression UID:
Address .
156 (37) Witness of execution - Photo Thumb Impression cum - identifier for Name:
UID:
Address Witness of Photo Thumb execution - Impression cumidentifier for Name:
UID:
Address