'~llRc ~~~~~ ~ ~(~ ~~)~ ~ ~ ~- sfilW-fi ~-2-22-0-ffi~M~ 'Nfc / 38 fu. "#. ~, ~ 30-05-2001."
( arn-rtt 1(0 I) ~ ~ !.I cfi I ~I a sfilW-fi 181 ] ~ ,~,~29~2016-~9,~1938 ~sfilW-fi "0dl'(M~/ qT/ 09 /2013-2015."
~ / 131. - ·c.h1"1fil1¢ ~ filfil~il ~. 1960 (w. 17 X711961) ~ m 77 ~ ~-m (12) ~fl~gq..+->fa-a 8irnlfill¢ ~ fi1,m~il ~. 1962 ct ~ s9-q5 ct ~-~ (s) m ~ ~ <ITT ~ 1-f "ff@ ~ . Uirnlfi•ld ~ ~ ~ . ~ mcm- ~ ~ ~ ~- ~ci'\&lxl, 3l1:RT ~ ct ~PllPFl ('l"~ ~ 451+-J451u1 ct frrqm ct~ Pl.:.ifc;iftla ~ ~ t ormq:-
1. ~f&:o -;::i-p:r crm m11.- (1) <T ~ 8irnlfl•I¢ ~ ~ ~ ~- 2016 q5gc111.iil 1
(2) <l ~ lf ~ ~ ~ illOO ~ W[rn "ITT'TI
2. YR'lltil~--- (1) ~ ~PJ;q+TI· 1-f, vfq ('j"cp fcn ~~~~~~"ITT,- (q5) ,,~,, ~ ~-@- Uirnlfl•ld ~ '1-ll'1-ll~il ~. 1960 (w. 17 X711961);
(~) ,,~ ,, ~ ~ t fcpm q~ m ~ JITT ~ ~ ct x=r=ra, ~ ~ <rr ~~¢ct~~~~~~;
(TT) "~" ~ ~-@- 8i"1"1'1-l•ld m ;
(tT) "fctfu &1clfill!1 qJT cTtf of~ tWTT, \JIT ~ ~ . 1961 (1961 qJT 25) 1-f ~ ~ fl+-lj~~lci 6;
361 362 (~) "-qm" ~ ~ t ~2fi <TT ~ 3fR ~ ~ ~ <TT ~ 3ITT ~ ~ 3RI ~ ~ t 3ITT ~ ~2fi <TT ~ 3ITT \RcITT /~ ~ 1ft ~ t;
('cl") "f.'mi," ~ ~ t tPC\llfJllq, ~ fllfil~tl f.'mi,, 1962;
(u") 'xlwl" ~ ~ t 9@fi•ld ~ 1
(2) ~ 3fR ~. w ~ fc1Pl~"11· ti ~ ~. ~ ~ ~ t ~ wim: crB1 JTcl m W ~ 3ITT ~ JTtfr.r <Am Tf<l ~ i'f ~ ft;m fi'ij~~ld t I a:r~-ca cl'o<f>' ~ <t>l~h.>t~fH ~
3. ~~ <ITT~-- m ~. -g;maror TIQTT 9,1Pclc1icfi1 ~IRli:filq fill-jl...;qa~I ~ * j'<....cll lc11.1 ~ tr1T ~:
~ ~. ~ i'f ~ j'<....clllc1/.1l ~ 1ft 3lcRi ~ -qm ~ 1R ~ <RTTT, ~ fcp ~ i'f ~ fcl5<TT ufm I
4. '<t>T<Tf~ ~-- (1) ~ * ~ 3fR '{-lc;x.../.l•1°ri cpf cfi1~fc1<.111 WPT crB1 "ITT'lT. w m * 3[-...;q i:fill.1fc11.1) cpf -g I
(2) ~ cfi ~ * ft;m ~ cpf cppf-'fi'l'm ~ 11 ~ ~ ~ 5 ~ CT¢ "ITT1TT 3ITT ~ ft ~ 2 ~ ~ 2.30 ~ o<b ·1--1'cl.llclcfi l:./I (3RRTR) "ITT1TT I Timfq, 'fi'l'm cfll" JTUJ'al &Rf 3llcl!!l.1i:fialjfil-< 1.1~ ~ x~ qRc1Rfa fcl5<TT vJT ~ 1
5. 1-J'T'TT.- ~ cfl ~. ~ m.fT TIQTT ~ i'f 1ft !TT~ 3ITT cfil<lcl161 ~ ~ 1:lITTm, ~ i'f ~ fctRT Tf<l C:«llcl\J11 cfll" 1ft ~~~I s. ~- :i;-;:rtta:rur ~ ~--1fflc>1)<1H ~ ~-- (1) m ~- -g;maror, 9,1fclc1li:fH 1.11Rli:fi1~· ~ ~ ~ ~ ~ ifcmr cfl ~ <TT gfcffigcfc1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ "cfiTlf(ij" 1R zj;:rr 3ITT ~ ~- cpf ~ ~ °ITT~ ~ ~ vlT ~ TIQTT "i:f)Tllvf cpf ~ ~ 'BT7T ~ ffirn ~ i'f 'clT<ll'v=rrirnl
(2) <lfu ~- -g;maror <TT 9,1FcYc1'l¢1 ~1Rlcfi1q \11:l- ~ (1) * ~m * '3C'\'itfl i'f ~ "i:f)Tllvf i:rx ifcmf cf't vITTft ~ ffi ;zR;i xt Ix. Bx'! -qm <TT ~ ~ cfll" -qm ~ cf't ~ ~ 'fi'Td' ~ * 1frm ~ ~ ffl * ~ qp:ffi WIT I
(3) <T~. ~. -g;maror m 9,1fcfc11cfi1 ~ i'f. ~ * ~ ~ (~) i'f ~ fctRT ~. ~ fcp ~ i'f, ~2fi/~ ~ ,
(4) (~) <T~-l2ffif. ~2fi <TT~-~* W(R <TT~ 3RI ~ * ~ ~ -<Rrlx-s::"iqa C@T ~ <RTTT 1 ~ ~ <T~-l2ffi'f. ~2fi <TT ~-~ * x-fllal ~ ~Wf ~-l2ffi'f i:rx "3"fi"i:f)l xRnf!)qa i:rffi ,3f&:;iftla <RTTT 1 (c;T) cl~ cpf ~ ffl cl@ fuiu cllclflll!l 3N-TT ~ cpf -~ -qm cli:filcld.-Jl'il i'f '3 fc.&l ftl a ffl I
(5) <T~. ~ <TT ~2fi i:rx <15 ~ "ITT1TT fcn qg 3TT~ m 3lKW cf't ~ '\m71TT, <T~. ~ <TT -g;maror i'f ~ * x-fllal ~ ~ I Timfq, ~ ~-~ ...;q11.11c>1~ * 3lrnT cf't ~ !.lfafc.lfq * m i'f ~ cf't vJT ~ 3fR ~ m i:rx ~2fi. ~ ...;q1~k1i.1 * 3lrnT cfl ~ !.!faftifq ~ ~ ~ I
(6) . TRfaroT fficITT ~ ffl cTTRT 1:lefclJTT. -qm ~ * W2T ~ ...;q 11.1 1e11.1 i'f ~ ~ 1T<l ~-~ 3lrnT 3ITT ~ 'iJfcl'lq_ <lfu ~ !TT. cf't 911.11!.!R'I 3fR -qm ~ * w~ 3lcRi -g;maror ~ * x-fllci-.-J' i'f m oRr ~ c:«11cJ(rl'i cfll" 1ft ~ <RTTT 1 362 ( 1) I
(7) ~ &RT 311fu;f, :fRTalUT ~ ~ ~ ~ m cTTc1T 1:f~. fP'l l~C: .-J ctr~ ct fuq- ~ ~ vfRT ffi ct ~ ~ W~ ~ 20 /- ctr ~ ~ "ffl"TT ~ mTCITT 1ft ~ <R7lT I ~ ~ wmr ct 3l'ITTcT -4, ~ ct ~~~ctr ~ ~ 311fu;f, :fRTalUT m fclfcm ll1 filq51q ~ ct ~ cf<>l dCI> ~ <TTft ctr -;:;rnM'r ~ dCI> ~ WITT cpl 1_fTcfR ~ ~ ~ '1lTill I
7. 3Tlfic;J, :!;~~ 3lTI" '9,"l~cl)<tH ~ "<f)T ~ -- (1) 311fu;f, :fRTalUT ?:IT g.-ifc1c1i ¢.-J ctr ~ -c:rx xft:ix"~lx. 311fu;f, TRTalUT m g.-ifc1c11ct,.-J ~ ctr ~ w ct -er ~. ~ ~ ctr ~. "ml" 1:fx ~t:oifclia <R7TT ~ ~ ~ f.n:rl'lT ~ ~ ct ~m cf> ~ "CfPTI '1fm cTT xft:l½I{ 311fu;f <fi ffltf -4 m "q)" -4, :fRTalUT <fi ffltf -4 m ,,~,, -4 ~ g.-i fc1c11ct,.-i ~ <fi ffltf -4 m ",r -4, <Tmfi~. 311fu;f, :fRTalUT m g.-i fc1c11cf>.-J <fi ~ -4 fflR ~ ~ B ~ cf>xc11~•111
(2) ~klllclct.-J ct fuq- ~. ~afm 3lrnT 3T@; q'>T 3l1:fffif ffl ct ~. ~ "tf' B fcl"fur ~ cf) ~ B fflR ~ ~ ~ xft:l~ctta fctm ~ I ~ fcrfur ~ ctr cf>l<1cl l61 q>T, ~~~ctr cf>l<1cl lf%lli' B fu"m ~ I
(3) ~~cf>~~~~ q>T ~ q5,iifclia ~ ~ ~ ~ <Tmft~. ~ ~ ~ 1, 2, 3 ~~ctr~ -4 'ITTI s. 3Tlftc;J m :i;~~ "<f)T ~ q; -i:ftcR ~ ~ 'Gf'RT.- (1) ~ ctr tfffi 78 ct 3ltTR m ~ ~ ~ti" ct 3ltTR ~ 311fu;f 3l~ tfffi 77- cf) cf) 3!tlR g.-i fc1c11cf> .-J ~. ~ cf) 3!tlR fc1i%TI ~ cf) ~ ~ ~ ~:
~ ~ ~ -c:r~ &m 3lrnl ctr ~ ctr ~ <fi qN -4 ~ ~ ~~ IDW t cf<>l "mT 1:fx 3!~af cpl fcl f.l ~'ii 4 ~ 5T1TT:
~ <IB" ~ ~ v16l ~ 311fu;f m g.-ifc1c11cf>.-i ~ fc1i%TI ~ <fi ~ ~ ~ '1lTill t, ~ ~ ffi cf)~ qfq"ff ~ ~ \JJTill t ~ ~ ~ 311fu;f ~ x=r:m ct~~ ~ q)T ~ ~ 1p: ~ctr~ t m <IB" ~~~erg~~~~ fc1i%TI ~cf>~~~ cfT ~ t1
(2) ~ ~ 311fu;f m g.-ifc1c11ct,-1 ~. ~ <fi 3!tTR fc1i%TI <A ~ ~ <fi ~ ~ ~ '1lTill t m ~ w~ ~ <A ~ <fi ~ ~ ~. ~ w,~ -4 ~ wq~ ~ ~~. ~ct TI&r \:.l4clfofa ~. fti".-J'-c:rx ~ m ~.~cf> wmwr <fi fuq <IB" fcmITT:f m ~ ~ cf> fuq- ~ ~ <A ~ m$rr cf> ~ 311fu;f m g.-i fc1c1'1cf>.-J ~ fc1i%TI x=r:m <fi ~ ".-J"tf w cpl ~ 1:ffff ~ cf}'f\('U]' m 1 ~. 311fu;f m g.-ifc1c11ct,.-J ~ m ffi cf> ~ ~~: ~ cf> fuq-~ ~ cf> ~ cf)l fclf.l~i:14 <R7lT I
9. ~ cfft cfllfu;r_- (1) ~ ~ ~ ~. ~ ~ m ~ m, ~ om, cf>~ <fi w~ qfq"ff ~ mcfi t, ~ ~ ~ ~ &RT fctm <TTTT a1cGRfa ~ ~ ~ m ~ ~ ~ ~ ~ .
<T~. ~ m ~ ~ q@T ~ ~ cpl ~ ~ ~ ~ ~ ~ m, cf<>l ~ vTRT ffl cTTc1T ~ m ~ <IB" ~ <R7lT ~ ~ m ~ ~ ~ ~ ~ m <TTTT t :
~ 'Gi"CR ~ ~ ~ ('f&[ cf> ~ S'; 1ft <A ~ ~ ~ ~ ~. 1908 (1908 cpl 5) cf> 3lrnT 5 cf> frr:r:T 19- cf) cf> ~m ct ~ ~ ~ q'>T ?:IT ~ ~ ~ ~ qfq"ff ~ <TTft ~ t I
(2) vf6T ~ m ~ cpl <IB" wmwr m '1lTill t ~ <IB" fcmITT:f w cpl cf)RUT t ~ ~ ~ ~ <fcf wt m ~ ~ cf)RUT ~ ~ m 'TT+f.-J' <A~~ &RT <TTft <A \J[l ~ t. c® ~ m ~ "ml" ~ m ~ q')T "ml" ~ -4, ~ ~ cpl 3lftr:r ~ ~ f.'!crm ~ m ffl ~ \IJFl'T m ~ ~ \IJFl'T ~ t. ~ tf.'rcp ~ 1:f'5f -4 m ~ ~ ~ -4, ~ ~ erg ~ ~ . !.l¢l~ld ffl ~ 3lrnT <R7lT I ~ c21'<TT cpl 1_fTcfR, <l~.
~2ft <r1 4 Rl cf> 1 q5af &RT ~ vfPTlTT 1
10. llaT<fJ'RT "<f)T ~ ~ 3l'tx 'itx ~ ~ cf; qR 0 11SJ.-~ ~ ~. 1908 (1 908 cpl 5) cf> 3lrnT 9 ~ 1 ~ 14 cf> ~ti". ~ cf> w,a, cf>lifo1f%dl lf ~ \:.J4l~xon ~ &1 ITT, ~ ~ ~ ~ <fi fuq-~ 'ITT I 11 . ~ ~cf;~ crrfmr ~ ~ ufRT.- (1) ~~cf> fuq-~ ~ <R7lT ~ ~ <fi ~ ~ <A ~ ~ <A ~. ~ ~ ~ ~ m "'5'" -4 xft:lx~"Jctta ~ ~ &RT 362 (2) § rnlfll l~ {FJfq3J, ~ 29 ~ 2016 ~ qemxr cl5T vim fcpm vfPTllT 1 <l~~. 3llfrc;r, ~e:rur <Tl gr1 Fch.11ctH mm1 *~ctr ~ ~. m~ cl5T <ft ~ I
(2) -m~-4?1 ~ 3TTw:@ ~*~*~~ctr~~ 'lli ~ * ~ * ~ m~ cl5T <ft ~I
(3) xfti~4te1 ;gJq) * cZf<l <l~. 311-fu;rr~ m <-11Rlcf>1cf>e1f &RT cf5rj" ~ vWtiT 1 3T~- "cffx ~~-~ 3ITT ~"ll'
12. ~~ 3itx ~ <t ~ IDWllT.-~ * ~ f.i<m ctr~ "c'1lW cl5l m ~ ~ "c'1lW cl5l, ~ cfcf>" * ~ ~ ~ ctr ~. ~ m ~ * "flT!~ B ~ m 3lf<fGcfi * ~ cl5T fl 1"11<"-le1: ~ ~ vfPTllT I m~ m ~ m ~ ~ cl5T, "lift ~ m, ~ ~ ~ vfPTllT ~ ~ ~ B ~~ ,:;; 3lf<fGcfi, m~ / ~ cl5l ~ ~ ct ~ ·ITT I
13. m~ .- (1) ~ ~ qa-,cm- <IB crtm "cfRC1T t Fco- 3llfrc;r B 3fflxUT &RT ~ 1Tciffi ctr ~an fcpm ~ m ~ m~ ct ~ c;·Hi ltjvi ~ ~ ~ ill cf5 ~ -m~ 4?I ct ,nu:r, ~ 3fflxUT cl5T, '3""ff ~ cl5T ~ m ct ~. ~ ~ m ill m~ ~ m c:«11tjv1 ~ m ct ~ ~ t, ~ ~ ~ ~ xfti«1< ~ ~ 1fll -m~ 4?I q,r 3fflxUT &RT ~ 1TTftc'1- m ct ~ ~ ~ q,r ~ ffl * ~ qa-,cm- m ~ ~ cl5T ~ vim q'RTfT I
(2) ~ % ~. ~ ~ fcpm ~. <1Tcfi ~ t cffiT qa-,cm-~ ~ "1R * ~ ~ ct ~ ~ ct m~ xfti«1x cl5T ~ q;mrn JRr q'RTTT, ~ ~ ~ 1fll ~ ct 3fflxUT B 3TR ~ crm=r "1R (fqr ~ ITT ctr ~ ct ~ <lT?IT -erqr ~ ~ JRr m ct ~ 3fflxUT cl5l q<lf,~Hrc91<'f "ITT I
(3) ~ cf5 ~. ~ ~ fcpm ~. <1Tcfi ~ "rl6T t cJ"ITT ~ ~ f.icf>c1<11e1 1 t '3""ff qa-,cm- <ITT <IB cRfm mm fcp- % maft cl5T ~ cR m c;{f11tj""11 cfiT ~ cffcfT<l ~ "lift cffi", ~ ~ ffl B ~ xITT7T t, ill <IB ~ vfPTllT fco-~ ~ m~ <ITT GfcTT ~ ~ t I
(4) ~ m~- f19ftlftie1 Wc'1T cl5T ~. 3llfrc;r * qa-,cm- 3fflxUT ct "flT!a:r ~ m~.
~~"ITT "ll"I C:«11tjvJI, ~ ffl * ~ "rl6T ITT-
(cfi) "lift '3""ff ~. ~ ~ * ~. 3llfrc;r m ~ fcpm <T<TT t ~ m~ ~ m ct ~ ~ ~ t ~ Fco-~ ~ IJfAT ~; m (&) "lift ~ m~ "ilITT cJIB"r qa-,cm- 3fflxUT <ITT <IB x-rTTtTR ~ tITT t Fco-~ ~ ~ ct ~. ~ m~ ~ ~ B ~ "f1T!ll "rltf qr m ~ &RT q-m "rltf 'cR1' "f1'<ITT qr m ~ "rltf ~ '11T "f1cfi"C1T qr, ~ 3llfrc;r ct 31$:f ~ qrfu-i-~ <T<TT qr;m (-r) "lift~~ c;«-11tjv1 ct~~ "1R m ~ maft ctr 1Rtan ~ "1R ctr 31"Qan cR, ~ % <"-1 Ill fi, I C1 ~ 1TTftc'1- ffl B ~ ID; ~
(tr) ~ ~ ~ <PffDT ~ 3fflxUT ~ m~ <T, c:«11tjv1 cl5T ~ ~ "1R m ~ ctr ~an ~ "1R ~ ~ cR:
~ ~ ~ m~ ~ ~ wcTT t cffii ~ qa-,cm-~ ~ ffl. ct ~ m~, "lift ~ ID, ~ ffl <ITT ~ mm I
14. Gffil ~ utr <ITT l,l cf>cl if> ii!OI, f.'titafOT 3ITT lJIE-llc'II.-~ ~ -m%TIT, 1908 (1908 <ITT 5) ct~ 11 ~ 12 * 3ltll"f ~. 3fflxUT ct "flT[a'f lfrfc'1T q,r ill'1 ITT I
15. ~ <ITT ~ ~ 3ITT ~ ~ -- ~ ~ -m%TIT, 1908 (1908 <ITT 5) ct ~ 16 ct ~ 1 ~ 21 ~ ~ 16-cfi ct~ 1 ~ 7, 3fflxUT ct "flTl/¼1 4illfolf%lll q,[ <l~ qfurcr,:r x=n%TI ill11 ITT I
1s. ~ -- (1) 3fflxUT, ~ wm q,r, ~ fco- cIB" ~ ~ ~ ~ 'llT ~ q,r, ~ ~. ~ <"-l1<-11c1<-1 B ~ m ~ m ~ ~ ~ q,r m <-11Rl<ti1cf>e1f m m~ &RT ~ ~~ 4?I &RT ~~&RT 3llfrc;r, ~e,ur <Tl gr1f<fo'l<tirl ct~ ctr~ xmr@ ~~I 3i'i11-{-1•1¢ ~~. ~ 29 ~ 2016 362 (3)
(2) ~ * fe;,-q ~. w:r~ 1l::f * ~ -q~ m ~ ~ &RT ~ fc};-m ~. "CilT ~ * c'f~ ~ ~ 3[c[T@ "ITT I
(3) ~ cfi fe;,-q ~ ~. ~ ;.,i1<11c1l1 ~ cfi "ill~ Rffe:m- fc};-m ~ 3TR ~ q\t ~. 3RT -q~ <ITT ~ c\T ~ I
11. 3Tlf@T~ m ~ ~ cfft" 1!~ cfft" Gm 1t yflt>m_- ft.rfcrc;r >lliPm ~. 1908 * ~ 22 * fiWl 1 ~ 12 cfi ~. 1la-TiITTT q\t ~ 3TR ~ fclm ~ <ITT ~ trx <1"R cfi ffltl if <l~ ~ ~ ~ ITT I
18. 3TR~.- (1) ~ <PT ~ ~ ~ if "ITT1TT 3tR ~ * cfrcp ~ m ~ ~ * fe;,-q ~ q\t ~ ~ ffiW <ITT ~ ~. "CilT fcp 3TIW, ~ q\t ffiW ~ ~ kcm ~ ~ ~ 1Wfr I
(2) ~ ~ 11"~ <ITT ~ ~ cfi ~ "iIBTTaTTW fc};-m ~ 3TR ~ ~ I ~ ffiW<ITT~-;:i-~~q\t~if, ~ cf)fc;rq ~: ~c,Rmr~~kcm * ~ ~~is!T~I
(3) ~ * ~ Fcl Pl~i:i<1 m ~ ctt ~. 3Nlill2ft 3tR ~ 3RT 1l~ <ITT, ftRcITT ~ ctt xr:r if, FclPl~i:i<l m ~ ~ WTTfcm ~ ~ t m cTI c:21~•1a f1lf ~ m '{Ni'{-c4 .gfcp &RT ~ctt~1
19. ;";sj~<f>-(01 * c; tt11,h,1r 31'tx 3TRffl qft- yfa"m'_- (1) ~ * "ff11a-T ~ 4il4c11f%<11 <PT ~ ~ 11"~, ~ c;«-1 ltjul cfi frifra-TUT cfi ftm <TT ~ c;«-1 ltjuJ cift ~ ~ cfi ftm 3TR ~ cfi ~ cfi ftm '{Ni{~I'{ <ITT ~ q)"'(" ~ I
(2) c;«-11tju11· ctt ~ * ftm m c;«-1ltj"11. * frifra-TUT * ~ ~ if ~ <PT 4P1 3tR ~ 1TTTT, . c; hi I tjuJ q\T ffiW 3TR fcrcRur m erg ~ 3TR erg ~. ~ fc;rq ~ ~ t cffem ~I~~~~. "CilT ~~if~ t ~~if~:~~~ ctt 3fl1aTT ctt~1
(3) c;«-11tju11· m ~ ctt ~ ~. tgc1%q ~ 11x zj.:rr 3ITT" ~~<PT~~ 3tR ~ ffi if ~ cRcTT q)"'(", ~ q\T ~ I
(4) c;«-1ltj(ifj <TT~ q\T ~ -efc'rzj, ~ 11"~ <ITT, -efc'rzj ~ ffl cfl fwl fclf%c, q\t ~ ~ <PT ~ ffl "Cl'( '{Ni ts:; I'{ &RT "iIBTTffi qj"'{" ~ q\t ~ I '{Ni ts:; I'{ cfi 3lqq)ffi 1lx ~ m 3RTm ~-Q.Tc'f ~ ctt ~ if, erg~* ctRt:cle1l-l ~ &m "iIBTTaTTW ctt ~1
(s) ~ '{Nifs:,1-{ TTPm i;«-lltjuJ q\T ~ 1RR ffl cfi ~ cfi GfR if ~ m ~ clixdT ~ ill erg 3lara-T cfi "ff11a-T ~ <ITT ~ 3TR ~ 3lrnlT cfi ~ ffl <fR1TT 1
(6) ~ cfi ~ fclR) ~.~<ITT~ 3tR ~ -efc'rzj 1RR m cfi ffltl if cPrulfi' I~ ft@rc;r ;.,i1<11c1l1 fiWl, 1961 cfi 3ltZITTT 23 cfi fiWl 472 ~ 522 <l~ ~ ~ ~ ITT I
(7) ~ m ~ 3lrnlT ctt ~ ~ -efc'rzj, ~ * '{Nix-<;I'{ * m ,,~,, * -wr if fl,<1 1 fC1 a ctt ~ 3tR ~ m "iIBTTaTTW ctt ~ 1 ~ m 3RTm ~ ~ ctt ~if,~* ctRt:clal-l ~ m ~ ~ :mx "iIBTTaTTW fc};-m ~ 1
20. Y"ifR"llll <f>t ~~ "<f>x-TT.- (1) ~ ctt ~ 4i1u1f&l« ~ ct "fl"a-Tl-J ThR * fe;,-q '{ftits:;1'{ m 4i1<1fc1<1 if ~ ctt ~ :mx 3lqq)ffl m 3RTm ~ ~~ if ~ qi ctRt:clM ~ m ~ q\T ~ I J:lcITTUT <ITT f1<1 ltj c;1 q\T ~ cfl fwl 3Tlx 3TIW, ~ cfi fe;,-q 4il<:1 ljwl-l ~ ~ fclR) ~I
(2) fll-Jltjc;1 q\T ~ cfi ftm ~ <ITT m ffl ~ 3Tlx ~ • qi ~ ~ trx ~ ~~~~I 1&! j i fS - !i i I r ffi ~i! Hi~ i '§ ~l I !j ~ 1~ t <ls Ii 1& 11 1& Pit !1&U 1& ,rit'§ h § P 'W_<§i h t i *~'Fait ifr.i £- it, I isl r ii &I ! !; ,1 ii ; i IHI! Iii i ~ ti lil ; ii ~ 1& I j~_ r ii I~ ~f ~ i ~~r:. 1&~~1& ~ icfi= ~- If 1s I~ 1io ~ W !, H fS ~ ti; I !-wt! I lj ~ 1 : : ~ r ~ ~,; 'Ill ·- "' "" ~ Li I & rm!
- 1~1l£, 1c;l f [FY RJ~ ~1&ti i ~- 1&~ t ~ ii 1& i 1;w:,[~ !: !t ti~ ~r. ! ""t:i~~ ~I!~~ d $';, I h ~ r. = ~ 1 !~~ii !i !; !H !! it 1~:~ii !~;:: ~! ;!& ~:~ ~~ Et~ ~·i; ]i 'U ii i1q t!- i: ~ tnii i! rt& t& ~i_ ~ 1i ! ~: i: l; r
1. Is @' t , t 1& 11' 'le i 'Ir H 1& ~ ~ i ~ j 'i'l " I I H '![ f -~ 11' [ ~ i 11 -t 1& -- ; ; ~ ~ 1 ii ~ : r 1 : # ! '§ ~ i t ! 'Ill I u ~ 11 i * ; if; - t 1: 1 ~ 1 , _ 1 i [ !
nl h ~! h "il ;~ ,, u11!; t J¥: ~*r! ~ ~1& !ri t th ill 3 ~ '.0; :se: h1s ~,t n u~~ii 3 Uh 33 fit JE~:s N "" M , N N ~ -.:
N N N Lt) N (D N -._ A - i ll£ ! ! ii H~ i~i~1srr1 ~ilir,.! :~ ta : ii t 1 ~ I ~ r I t' P !"! 1s 1s i i 1Y! ~ I 1s 1 ~ ii ~ § I 1s .. i ,w~ 1S;de I !~if I~~ 1:J f ; ~t 1s ~ ~ - I 1 ~ 1S 1s if iu ~ltt"lHi ~$.Jw, 1s~ if ti di 1s . _ -~ t ~ t ~ >tr ~ t ~ i -~ 1& i ~ I ~ r ~ ! 1; i % i J ~ [ i .e 1s , t t~ iii',; ~1 ~Jii ~-'tif i ti4c1& 1s ~ 1c i:rl 11 ~~ . ts -~ 1 1& ~ 1§ 1s· ~ 'I& ~ % ~ ~ i ~ ~ 1 ~ . ~ ~ ~ 1& & ~ "ij ~ t ! ! ii ~1 I~ lti i1t1 !f ii·I ~ lti ii !! il !t i:
f 1a i ,,,- rd'i L h Li ~~~io_!L i1.~1sli -e '"'is o "' · "" N ! i Rfn i & I I 1-~ ; ~ :~ i _s- t I I ~ t-.- -~ ., -f ~1& ~ ! ~ .. 1 1s 1< 'SC [ -t ~ [ ! t (i 2 t j it I h ! ,µ- 1s I ; la ~ ~ " - " i~ Ii JH' ~~! ~"°- ;~~ ,it&i~;i:1 i11~1w; !ii~~ ri 1!1 1&i ! ~ tt ~i ~ ,11 i~l ll~iht:>:.1"~ 1e,,&W[';~~ . ~, d 1&~ iFe£ i t 1s ~ ~ t [ l t ~ ~ ~ ~ 1tr ~ ,-~ I ~ iw ~ i w ~ ~ l ~ -~ t I ~ E i ~ ~ I g 1& ~ 1 i 1 ~ ! ~ ~ in , "'i - "'t~w:1& W,1s! ~i W,lfd<ti : i §i ,,,&, if Ui i: i ! !! ii! !ij U~! !111~:~i~~ h~!~de I th!~ !1e i::1;
i; ~ -~1iif ~15 l;;f§t · - - E E g ~ ~;) iJi iJji ift-~-iitii~ :0: 3 ~ ~ J·~ ~ i-,: a:i ai c:i N N N M ....
M 362 (6) 32_ ~ <PT ~-- ~ ~- "CBf, ~ "11 ~ ~ ~ m q8,qITTT ,:rr ~ 3Rl ~ ~ ~ ffi cfi ~ \JlRt ~ -rm ~- <T~. ~ ~ xRilft l'<. '31l xRilft lx.
~ x Ril x~ Ix, ~ x Ril ft Ix <TT x Ril ft Ix mm f11 l.l I l.l ti &RT ~ ~ vfT<N 3ITT ~ ~ cfi ofR ~ ~ cnT cTT1ffi ~ ~-~ ~-~ ii f.'r:@-~ xf ~ ~ ~ I fcITT:\T ~ "qJRUf ,:rr m'd ~ cfi ~. fcITT:\T 'lfr m q)f <>Fl j41c+, (~ cb'<'lllix:i), ~ ~ q)f ~ ~ "c!RllT, "11 ~ ~ cfi ~ ~ cJ'5i m cJ'5i ¢ 14cl1i:;"1 ~~I 33_ ~ cfft 1lPT ~-- ~ ii fli3¢1Ra1 fcNrT cfi ~ ~- '31l, ~. ~ xRilftlx m xRilftlx M ~-~ cnr ~ <Rel~- 3JTcRUT lTl'li ~ ~ cfi ~- TR!a-M m fctfcm ~ cpT ~ 3ITT ~ m ~ ii f.'r:@-~ cfi ~ cpT ~ ~ xf ~ ffl I 34_ -m-~ "Cf?I".- (1) ~- ¢14ci1tfl cfi fcITT:\T 'lfr ];[wl'f ~ fcITT:\T ~ q)f ~ m2l" "CBf m 1TT1T "fl"cfi1lT 1
(2) ~ ij ~ cfi fwT ~ m2l" "CBf ~ Wl1Rl ~ ""\:Prn"lfllli:t, ~ mm ~ Ric-11flgx cfi "fP'Tef' irrr 3tR l3"fl1r '3'x=t ¢14c11tfl <TT~ cpf, ~ ~ ~ ~ ~ 'clTITT 7T<TT t, cITTvi ~ 3tR fcn-m ~~ii m2:I" "CBf cfi ~ii~~ q)f cITTvi ~ 'lfr '3 q cl filfa iflTT I
(3) m2l" "CBf TIVTT cfi q)2r,'TT c,q) ~ xPTT 3tR TI<ITT xf ~ xm ~ 3tR \i'fol t114°11¢af m TIVTT cpT q)2r,f cl.J fc«'P I a "111 ¢ I {I xf "1" ID, ~ ~ &RT J;IT'{1 "1 11 ¢ I fl ~ 3TTtTTfur ID ID cfi3" ~ WPR cpT qJ2r,f "clRllT 3ITT ,:rg 'lfr qJ2r,f "clRllT ~ cfi3" ,:rg mclTfl" c!RTIT t ~ ~ -~ ~ 3ITT ~ c,q) ~ ID, ~ m cJ'5t "111¢1{1 q)f m 3tR ~ mclTfl" cfi WITTT cnr 'lfr, <lft ~ ID, t-n-1
(4) m2l" "CBf f.'P-1fc;Jf{sla c1.Jfcl-a1.J~- ii "xf fcITT:\T 'lfr ~ cfi m ai::),w11fil1a ~ vfT<N -
(q)) ~ ~ ~- siRn«c m ~ 31'2l"cff ~ .-1.Jll.llc-11.J q)f 3R 4"1cl1x-i"i1 ~;
(~) ~ ~- 1952 (1952 cpT 53) cfi 31'tWf ~ ~ 7T<TT ~ 'lfr ~ I
(5) 3TTlif!Tef1, m2l" "CBf cfi ~ ~ cfi ~ 3tR ~ 3Rf ii 'lfr M "ITT'ffiITT "clRllT <TT ~ furr;:r c-1• 11~i111. 3-ljS-1S-J1°11 ~ ~ WITT, ~ <TT 0iax1&1il5l1 q)f ~ ~ ~ 3N-l 3ITTTTITT xf "clRllT 3ITT ~ ~ cfi ~ ~ ~ ~mx'f ~ cJ'5i ~ cJ'5i ~ "clRllT 31'2l"cff <lft ~ ~£ITT -.-i- ID m ~ ,,~ ~.. cJ'5t ~ "clRllT 3ITT ~ ~ ~ 3N-l 3ITTTTITT "clRllT 3tR m2l" "CBf cfi 3Rf ii "ITT'ffiITT q)x M ~ cJ'5t ~ "clRllT 3tR crITT ~ ~ ¢11.Jfc-11.111 "¥1' <TT~ .-1.J11.J1c-1<.ll1 "¥1', ~ "fl'fuTI ~ "clRllT 1 3-l::),S-1 S-J 1°11 ~ m 3N-l "ITT'ffiITT ffi xf ~ ~ TI~ q)f t-1.l"R xm ~ ~ ~ ~ ii m2:I" Bl ~ t <TT fl ,l.l f.'l to I xf m'dm ~ 7T<TT t I
(6) ~ 3TTlif!Tefr cnT 6!j\.lS-Jl 0 11 ~ c1.Jfcl-a•1a ~ xf "1" ufT1"aT ID ID 6!js:IS-Jl 0 11 ~ cpf qf#m, ~ 'lfr ~ ~ ~ "clRllT 3tR m2l" "CBf cfi 3Rf ii ~ ~ cfi fcmur nm ~ ffi qRq ~ cfi ".-j"]Tf cpT fcmur ~ ~ 3ITT ~ ~ cfi "ITT'illITT fwT vfT<N I ~ 6!j\.lS-Jl 011 ~ 3TTlif!Tefr cnT "1"m '3fAffi t <TT~ m ~ ~ "1"m cfft ufT ~till ~ 3TTlif!Tefr cfi ~ "ITT2l" cfi ~ q)f furr;:r m2l" "CBf cfi 3Rf ii fc;r,:rr ~ 3tR ~ furr;:r cnr ai::),s:1si1°11 ~ m ~ ~ ~1
(7) ~ 3TTlif!Tefr f.TTITT t <TT ~ t <TT '1fl" ~ xf qf#m, "1"m t_ ~ m2:I" "CBf ffl ~ 7T<TT t <TT fmm 7T<TT t ID m2l" "CBf B"B ~ ~ ~ 3ITT B"B ~ qf#m, ~ ij 6!j\.lS-Jl 0 11 ~ cfi "fP'Tel x-1S-Js'.lll.ll ~. "11 ,:rg ~ "clRllT ~ ~ '31lft~ ij B"B ~ ~ f!S-Js:l l l.ll 7T<TT 3ITT 3TTlif!Tefr cfft "fP,s,J ii cfi3" 3TT 7T<TT 3ITT ~ 3N-l "ITT'illITT <TT ~ mTT1" ~ ~ I
35. ~. - ( 1) ~ cnr M "fP'Te-T cfft ~ fcITT:\T 'lfr ¢ 14c11 §1 q)f m ~ 611 ::),ti P1 ¢ ~ ~ cfft ~ "ITT1fi 3ITT <T"g ~ t ~ ~ "'3crrf ~ ~ m ~ ~I f1um ~ ffi cfi ofR ~ cpT ~ ffl ~ ~ 3ITT f1um <TT ~ cfi "flT2l" ~ ~ ~ 3ITT xRilftl'< &Rf "ITT'illITT ~ vfT<N 3tR ~ cfft "¥1' ~ cfft ~ 1 ~ lTl'li, 3MtC'lr, ~3TT <TT 3RI ¢14cilf%1.J1 ii~~ ~ qJ] f.'lu1f1.J¢ "flT~ iflTT I
(2) ~ cfft TTURT ii, ~ qe:r m ~ cfi ~ cfi "fi""9" ij ~ ~ "GfA cfi ~ ~ ~ s:1ftlR;Jft11.Ji ~ ~ ~ -m m ~-~ cfi WCT1' m ~ 3tR cl¢ 1c-1a11si1 ~ s:1ftlfc;Jfq 3ITT fc)fsr &RT 1ffi ~ "GfA cfi ~ ~ 3Rl c;{fl lci'-'11 ~ ~ cfft ~ .-1.J I <1 I C'l l.l qm,, ~ gd),!;411¢ ~. fu:ajq; 29 ~ 2016 362 (7) ctr~ 311~~101 ~. ~ ~ m. ~~ ~ 31'R 3TTl1'lm ctr ~.~ zjm m ~ 3lm ~ ID, ~ fc\5 ~ ctr ~ m cnc;ft ~ &RT f.n:Rr ctr vfm, +ifAifc.ia ctr vTT<Mt I ~ ctr 3Rl ~ ~. ftrn ~ &RT ~ * ~ ~ l=fRT \r[FlT ~ ~ ~ ~ fcpm 1T7-TT "ITT, ,qiT 'lf\ +ifniR:ia fc\5m ~:
~ ~ ~. ~ ~ fcp"ffr ~ cpl :];Rta=roT qi«fr t 31'R ~ -q~ qiT "WR * crR ~ 1TTfur cfi«fr t ill fc\5"ffr 'lf\ -q~ * ~ ~ cpl ~ 'lf\ ~ 1"6T Rm ~ I
36. ~~<t>"ill ~ •1f?J1e1"ill ~~-- wfm m 3ITT"W -q fc\5"ffr '!fl fc.Jfqcp"J<J m ~ ~ m 3110ff.-10 ~ m ~ ~ ~ ~. fc\5"ffr 'lf\ ~. ~ ctr ~ &m ~ ~ m fc\5"ffr -q~ &m ~ ~ ~ xjmft "11 ~:
~ ~. -qm xjtITT ~ isfR cpl ~ ~ ~ ~ xjtITT ~ ~ m ~ q](,f -qawm qiT ~ isfR cpl ~ ~ I
37. 31~<t>x0 i ~ <f>ll.folf%lli -'lliRl<t> <t>nf~ m-.-fi.-~ * x,l=faf ~ 'lf\ 0 11.fo1f%<1i, ~ ~ ~ ctr tITTT 193 -a-m 228 * Jl~ * 3RfT@ 31TT tITTT 196 * ~ * ~ ~ 011.lcl I i5l 11'Al ~ 31TT ~. ~ ~ ~. 1973 (1974 cpl 2) ctr tITTT 195 31TT Jltl!Tll" ~ * ~ * ~ ~ "llllllc1ll l=fRT ~ I
38. 3TT<tfu<ITT ~--~ \iITTI ffi * ~ 311~~101 ~. <l~. ~<TT~ &RT. <l~.
~ ];lc'<l~ / ~ - zj ffl ctr ~ ~ "ll Ill I c1 ll ~ * ~ -q :fRlR ctr vTT<Mt I
39. -'llllll<'lll ~--~ ~ ~ ~ isfR qj(,f cl0If1d"'11"1I, ~ . g1Rfc1101, :];Rta=roT * W!Ff, ~ ~ <TT fctfcltr ~ "9x ~ "llllllC'lll ~ ~ "ITT111, ~ fc\5 "ll llllc1ll ~ ~ . 1870 (1870 cpl 7) cJi1 ~ 2 * ~ w. 1 * ~ (~) * ~ ~ ';cT ~ (~) 31TT ~ w. 10, 11 (cl?) 31TT 12 -q ~ ~ t1
40. ~ ~ ~ ~ - - ~ * x,l=faf fc\5"ffr c;«Jlcl'J'l c!5T 1FTTfu@ ~f?lfc;ifq ~ ffi "cJ"fc1T "Cl~.
~ ~ c;-tf11cl"1 ~ ffl 2/- cfi "ll llllc1ll ~ ~ c1•11i.1•11 I 6«1T. / - (<t. ~ - "iITT'lT<f) -tfui«:;1-t.
362 (8) {fo1i;i.-M~ ( I~, ~ 29 ~ 2016 i ,..--.,.
N 'r - i - ~ I& ,..--.,.
l111 'r - 1&1! 0
11r. 'r - H!h;_ !1si?ii ,..--.,.
~ if is:1& I is: i ,..--.,.
-!:?, ~ I ,..--.,.
~ ..!:::., ~ ,..--.,.
..:£.
I is: i ,..--.,.
-!:'2., ~ I f ,..--.,.
-$, ~ ,..--.,.
~ ii ,..--.,.
~ I ---- Ii!
'r - w~ ~afOT ~ ~~ ~ cp]"~ fcrcRur f.rcm, -;::i-r, -;::i-r, "4iT ~
(1) (2) (3) (4) (5) (6) 'Y~-·~· [~ 7(1) t ttm] Efrcth-PI 4 ~ ~ t: cf> I{) ~. ftl <'II~ 9,'< :!;~!!JUT <PT xfttt<.x ~ ~~~~Gvl fu><TTll<TT fcrcRur frrcm:r cp]" ~ q&1<f,RT ~ x~ ~ cfi -;::i-r, .-x11ll l<'ill "4iT -;::i-r,
(7) (8) (9) (10) (11) ~-ir q&1<f,RT ~ ~ -gg ~
(12) ~ gf?e:cfixo,. m m ~q;r~
(13) ~c:qfil,iii
(14) i -~ f. ...
"' i ...
0 ...
0\ w 0\ ...
"' - 362 (10) ! ~ ~ ~ · 1::r rs i lui 'N ..::;, 1&,igi 1i1 ,-..
~ ~ ~ p- g l~ 15- 1~ 0 ~ ~ 1: p- ~-i i ,-..
--0- rs i w ,-..
~ i I ,-..
-b ~ ,-..
~ i rs W ,-..
-3 i j ,-..
~ ~ ,-..
~ u ,-..
~ h f ,-.. 11· ~ ~ r::
362 (I I) I N ~ ----- i t! ---- Ii ~ --=- '1& ,jg1 1it 0 ~ -----~i !i ·i ---- ~ ~ ~ rs:
i i ----.$ i I ----,b ~ ----~ rs:
Ji ----..S, i I ----~ ~ ----~ 1·1 -----£':I, ~ii ---- ii rs: --=- 362 (12) "!I~-·~· [f4f.'t.>JSf 11 ~~] 1lc'll~ / 3Rl<lG<f> <l>t ~ /l~aTOT ;-g;-;:ifcf~ ~ I Rl<t>I cf2TT ~ 1lcfRUTT $1 ~~ ~ ~ ~'11<f> $1 ~ [faftn:m 9(2)] R-!~C"l ~ /"9;~aTOT /~ 1:rcpxUf w . ........................ .
8c-dh·PI~ ~ '{-lt;<f>I{) ~- filC"ll'{-l9,-< "(fa,cpffi q5"T -;:,r, .......................................... . ~m;~ ......................................... .
.;q 1.q,c1,Q ·ct~~ .................................................... ~ w . ........................................................... ~ ~ I :fRl"IRUT I 9,.--J f4 &11 cb .--J / fc1fcrc:r .Q I RI cb, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D«TT... .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GicTIB ....................... .
\JlTIB ................................................................................................... .
ftlc;rr .................................................................................................. .
a \5-<il &1 .............................................................................................. .
3TTGcA ~ TTPm \iTTill ~ ftp '3Yx'I@ ~m/lllRlcblcbciT m '3q,?1cfc1 '3f8-c1ftla ~ ct ~ ~ / :fRl"IRUT / 9,.--J f4&1'1 cfj.--J / fc1fc'm ll I RI cb I ~ ctr ~ t, ~ \Jl1" ~ ~ l) ~ ............................... "CR xftn~~<{ci ctr ~ ~ ~ ~ ftp ~ ....................... .
~ '{!.-Jell~ ~ f.'l<:@- TTPm Tf<TI ~ I ~ 3TTClct m ~ 3ITT ~. 3lNcbT ~ <TT ~ 3ITT ~ cfiT<f ffl ct ~ fctfu m ~ ~ ~ ~ ffiTT ~ ill ~ f!.--Jcl I~ ~ ~ fqf.-1:fiJ,Q ~ ~~ l) cITT" ~ uTTWTT I ~ ~ ............................. en) lTT 6ffil"ITT ~ ~ ctr ~ ~ tr ~ I (~T) Bilaspur, the 25th April 2016 NOTIFICATION 362 (13) No./13 1- In exercise of the powers conferred by sub-section ( 12) of Section 77 of the Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 (No. 17 of 1961) read with sub-rule (5) of Rule 59-A of the Chhattisgarh Co-operative Societies Rules, 1962 and with the previous sanction of the State Government, the Chhattisgarh State Co-operative Tribunal, hereby, makes the following regulations for regulating its procedure and disposal of its business. namely:-
1. Short title and commencement. - (I) Tribunal Regulations, 20 I 6.
REG ULA TIONS
CHAPTER-I PRELIMINARY These regulations may be called the Chhattisgarh State Co-operative
(2) These shall come into force from the date of its publication in the Official Gazette.
2. Definitions.- (I) In these regulations, unless the context otherwise requires,-
(a) "Act" means the Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 (No. 17 of 1961);
(b) "Agent" means the person duly authorised by a party to file an application or reply on his/her behalf before the Tribunal;
(c) ·'Government'· means the Government ofChhattisgarh;
(d) ·'Legal Practitioner'" shall have the same meaning as assigned to it in the Advocates Act, 196 1 (No. 25 of 1961);
(e) "Party" means appellant or applicant and includes his Advocate or any other agent on his/her behalf and also include respondent or non-applicant and his/her agent;
(f) "Rules" means the Chhattisgarh Co-operative Societies Rules, 1962;
(g) "State" means the State of Chhattisgarh.
(2) Words and expressions used herein but not defined in these Regulations shall have the same meaning asrespectively assigned to them in the Act and Rules made thereunder.
CHAPTER-If SITTING AND OFFICE HOURS
3. Place of hearing.- All appeals, revision and review petitions shall ordinarily be heard at the headquarters of the Tribunal:
Provided that the Tribunal may also hold its sittings at the Divisional headquarters in the State on such date as may be notified in the Gazette.
4. Office hours.- (I) Office hours of the officers and staff members of the Tribunal shall be same, as that of other offices of the Government.
(2) Working hours of the Tribunal for hearing of cases shall be from I 1 A.M. to 5 P.M. with a break from 2 P.M. to 2.30 P.M. However timing may be suitably changed by the Chairman as and when necessary.
5. Language. - Language of the Tribunal shall be in English and may also be in Hindi and parties to a proceeding may also file documents drawn up in Hindi.
362 (14) m~fR•lll~ ~. ~ 29. 2016
CHAPTER-III PROCEDURE
6. Procedure for appeal, revision and review. - ( 1) All appeals, revisions and review petitions sha ll be neatly and legibly typed or may be hand written on a fool scap paper of reasonably good quality with one inch margin on either side and only one side of the paper shall be used in this behalf.
(2) If appeal, revision or review petition is typed or hand written on any paper in contravention of the provisions of sub-regulation ( 1 ), the Registrar shall return the same to the party or his agent for removing the defects within a period of seven days from the date of such return.
(3) The appeal, revision or review petition, as the case may be, shall be submitted in as many sets of copies.
as there are respondents/non-applicants in the case.
(4) (i) Appellant or applicant as the case may be, along with memo of appeal or any other petition shall file his/thei r registered address. Similarly the respondents or non-applicants as the case may be on his/their first appearance before the Tribunal shall file their registered address.
(ii) Legal practitioners, representing the parties, shall mention their full postal address on the Vakalatnama.
(5) It will be obligatory on the applicant or the appellant, as the case may be. to file the certified copies of all orders under challenge before the Tribunal in the Appeal or Revision. However, a second appeal may be accepted in absence of certified copy of Trial Court's order and in its place the appellant may file true copy of the order said order.
(6) Party filing the revision petition, along with such petition, shall also file photocopy of the petition, stay application and its reply, if any, filed in the Lower Court and all other necessary documents in support of his revision petition along with such Petition.
(7) Any Party sending its appeal, revision or any other petition by post shall also enclose with it one envelope containing (affixed thereon) postage tickets of Rs. 20/- for issuance of a notice to him for motion hearing. In the absence of such postal charges, such appeal, revision or miscellaneous petitions received through post shall not be listed for hearing unless postal charges are paid.
7. Registration of Appeal, Revision and Review Applications. - ( l) On receipt of appeal or revision or review.
the Registrar shall after scrutiny of appeal, revision or review petition endorse on it the date of its receipt and if it is found to be in conformity with the provisions of the rules and regulations, the Registrar shall cause an entry to be made in seriatim in the Register of appeal, revision or review, as the case may be, year-wise in Fonn '"A .. in respect of appeal, in Form '·B" in respect of revision and in Form ··C" in respect of review petition.
(2) The application for restoration, application to set aside ex-parte order etc. shall be registered in seriatim year-wise, in a miscellaneous case register in Form "D"'. The proceedings of such miscellaneous cases shall be taken up in the proceedings of the concerning original record.
(3) All other applications for interim relief shall be numbered as interim application Nos. I. 2, 3. etc .. as the case may be, in the file of the concerned record itself.
8. Appeal or review to be filed within time. - (1) An appeal under Section 78 or under any other provision of the Act or review application under Section 77-A shall be presented within the period prescribed under the Act:
Provided that if any doubt arises as to the date of receipt of the order by the aggrieved pa11y, the decision of the Chairman thereon shall be final:
Provided further that where an appeal or a review application is presented within the period prescribed, but is returned for rectification and if such appeal is again presented with all the defects rectified within the time allowed, it shall be deemed to have been presented within the prescribed period with all the defects rectified.
(2) When an appeal or a review application is not filed within the period prescribed under the Act, then it should be accompanied by an application for condonation of delay supported by an affidavit setting forth the facts on which the appellant or applicant relies to satisfy the tribunal that he had for not preferring the appeal or review within the prescribed period with a specific prayer for condonation of delay. The Tribunal shall first decide the application for condonation of delay before admitting the appeal or the review application.
362(15)
9. Service of notice. - (1) If the postal article containing the notice or the summons is received back with an endorsement purporting to have been made by a postal employee to the effect that the addressee or his agent had refused to take delivery of the postal article containing the notice or summons, as the case may be, when tendered to him, the Tribunal or the Bench issuing it shall declare that the notice or the summons has been duly served:
provided that the declaration referred to above shall be made notwithstanding the fact that the postal acknowledgment has not been received back on or before the due date in accordance with the provisions of Rule 19-A of Order 5 of the Code of Civil Procedure, 1908 (No. 5 of 1908).
(2) Where the Tribunal or the Bench is satisfied that there is reason to believe that the addressee is avoiding service or for any other reason the notice of summons cannot be served by post, the Tribunal or the Bench shall order for publication of notice or summon in daily newspaper, circulating in the locality in which addressee is known to have last resided or worked or carried on business or in such other manner, as it may deem fit. The publication charges shall be paid by the appellant or the petitioner, as the case may be.
10. Appearance of parties and consequence of non-appearance.- Provisions of rules I to 14 of Order IX of the Code of Civil Procedure, 1908 (No. 5 of 1908), shal l be applicable to the proceedings before the Tribunal with such modifications as may be necessary for the purpose.
11. Fixation of the date of hearing. - ( I) The Tribunal shall fix a date for hearing and notice of the dates fixed for hearing shall be issued to the parties concerned by registered post acknowledgment due in the Form "E", annexed to these regulations. A copy of the memorandum of appeal, revision or review petition, as the case may be, shall be furnished to the respondent.
(2) A copy of the affidavit and the application for suspension of impugned order shall a lso be furnished to the respondent alongwith the notice of hearing.
(3) The charges ofregistered post shall be borne by the appellant or the petitioner, as the case may be.
CHAPTER-IV HEARING, ADJOURNMENT AND JUDGMENTS
12. Procedure for hearing and adjournment. - On the date fixed for hearing or any other date to which the hearing may be adjourned, advocate of appellant or applicant shall ordinarily be heard first in support of the appeal or application, as the case may be, and then the respondent or non-applicant or his advocate shall, if necessary, be heard next and in such cases the appellant or the applicant shall be entitled to reply to the respondent/ non-applicant.
13. Evidence. - (I) Where a party desires that a witness, is to be examined by the tribunal in appeal or cause production of document for additional evidence, he may apply to the Tribunal through an affidavit for summoning the person whose attendance is required either to give evidence or to produce document and the Registrar shall, after the tribunal has passed an order on the affidavit filed, issue summons to the party or his Advocate for service on the person concerned.
(2) Where the person to be summoned is a public servant, the party sha ll a long with the application for summons, before summons is granted, pay the Registrar, a sum of money as appears to the Tribunal to be sufficient to defray travelling and other expenses of the person summoned for coming to the Tribunal and going back and for one day's attendance.
(3) Where the person to be summoned is not a public servant, it shall be the duty of the party who takes out the summons to produce the witness or cause the production of documents and if he fails to produce them it shall be deemed that be has given up the claim of additional evidence.
(4) Additional evidence,- Except in the fo llowing conditions, the parties to the appeal shall not be entitled to produce additional evidence, whether oral or documentary, before the Tribunal,-
(a) if the authority against whose order, the appeal or application is preferred, has refused to admit evidence which ought to have been admitted; or
(b) if the party seeking the additional evidence satisfies the tribunal that such evidence, notwithstanding the exercise of due diligence was not within his knowledge or could not be discovered or produced by him at the time when the order under appeal was passed; or 362 (16) 3ifflf1•1~~~, ~ 29 ~ 2016
(c) if the Tribunal requires any document to be produced or witnesses examined so as to enable it to pass just order; and
(d) for any other sufficient reason Tribunal may allow such evidence or documents to be produced or witnesses examined:
Provided that where such evidence is received the other party shall be entitled to produce evidence in rebuttal, if any.
14. Discovery, inspection and admission of documents. - The rules under Order XI and XII of the Code of Civil Procedure, 1908 (No. 5 of 1908) shall be applicable to the cases before the Tribunal.
15. Summoning and Attendance of witnesses. - The Rules 1 to 21 of Order XVI and Rules 1 to 7 of Order XVI-A of the Code of Civil Procedure, 1908 (No. 5 of 1908), mutatis mutandis, shall be applicable in the proceedings before the Tribunal.
I 6. Adjournment .- ( 1) The Tribunal may, on such tenns as it thinks fit and at any stage adjourn the hearing of the appeal, revision or applications for review on its own accord by mentioning in the open Court or on a oral request or by an application supported with affidavit filed by the petitioner or the respondent.
(2) An application for adjournment shall be presented alongwith an affidavit by the party or a person, who is well acquainted with the facts of the case.
(3) Each application for an adjournment shall be stamped with the required Court fee and copies of the application shall also be given to the other party.
17. Procedure in case of death of an appellant or an applicant. - The provisions of Rules 1 to 12 of Order 22 of the Code of Civil Procedure, 1908 (No. 5 of 1908) shall apply rnutatis mutandis, with regard to death of parties and to bring their legal representatives on record.
18. Order. - ( I) Every order of the Tribunal shall be in writing and shall be pronounced, immediately after hearing or on the date fixed for the purpose, which shall not be more than fifteen days from the date of the final hearing.
(2) The order shall be signed and pronounced after giving notice to the parties concerned. ln case the order is not pronounced on the date fixed, it may be pronounced within fifteen days from the date originally fixed for the hearing.
(3) The copy of every decision or order of the Tribunal shall be supplied to the appellant and such other parties as in the opinion of the Tribunal are likely to be affected by the decision or order, either in person or through registered post.
CHAPTER-V MISCELLANEOUS
19. Copies of documents and orders of Tribunal. - (1) Any party to any proceedings before the Tribunal may apply to the Registrar for the inspection of any documents or for a certified copy of any document and for the orders of the Tribunal.
(2) Application for copies or for inspection of the documents shall set out the name and address of the applicant in full , the date and description of documents or order and purpose for which a copy is required.
Any application which is not in the proper form shall be required to be represented in proper form.
(3) Certified copies of documents or order shall be prepared on a fool scap paper with one inch margin on either side and typed in double space.
(4) Certified copies of documents or order shall be signed and delivered by the Registrar to the party concerned on payment of prescribed fee for preparing the copies. In the absence of the Registrar, due to leave or otherwise, the same shall be signed by the senior most official of the Tribunal.
(5) If the Registrar fee ls any doubt about the propriety of granting the copy of any documents, he shall place the application before the Chairman and act in accordance with him.
(6) With regard to presentation of application, payment of charges and delivery of certified copies, Rules 4 72 to 522 of Chapter 23 of the Chhattisgarh Civil Court Rules, 1961 shall apply mutatis mutandis.
362 (17)
(7) All certified copies of the orders passed by the Tribunal shall be certified to be "True copy" by the Registrar of the Tribunal and shall be signed by him. In his absence due to leave or otherwise, the same shall be certified and signed by the senior most official of the Tribunal.
20. Listing of cases. - (1) A cause list of the cases, to be listed before the Tribunal, shall be prepared in the office by the Registrar and in his absence, due to leave or otherwise, by the senior most official of the Tribunal. The cases shall be listed in motion hearing and for final hearing in Chronological order.
(2) Cases for motion hearing shall be listed for admission and for orders on any application of interim nature.
(3) In Part B, such cases for final hearing shall be listed, in which all parties have been served and record of the Lower Court, if any, has been received and the case is otherwise ripe for final hearing.
(4) The Registrar shall take care to list sufficient number of cases in motion and final hearing, so that hearing can proceed through out the working day.
(5) Whenever Bench of the Tribunal is not available, the Registrar shall adjourn cases which were scheduled to be listed on the dates on which the Bench is not available.
(6) All con-espondence, letters, summons and notices shall be signed by the Registrar and in his absence, due to leave or otherwise, by the senior most official of the Tribunal.
21. Order and directions in certain cases. -The Tribunal may make such orders or give such directions, as may be necessary or expedient to give effect to or in relation to its orders or to prevent abuse of its process or to secure the ends of justice.
22. Dress for chairman and departmental members. - The Chairman and departmental members, if any, shall wear white shirt, white band, black coat, white striped or gray trousers and gown.
23. Dress for Legal Practitioner. - Every Legal Practitioner shall appear before the Tribunal in his professional dress and shall also wear gown.
24. Public holidays and vacation. - (1) The Chairman, members of the Tribunal and officers and staff of the Tribunal shall observe all such public and general holidays as are prescribed by the High Court of Chhattisgarh, for its observance. However, there shall only be two closed Saturdays for the Tribunal and its office, as have been notified by the High Court as closed Saturdays for the High Court and its registry. In addition to th is, the Tribunal shall observe all such local holidays or any other holiday declared by the Government or local authority from tin1e to time.
(2) (i) The Chairman shall be entitled to 15 days summer vacation and one week winter vacation in one calendar year, during the vacation period as may be notified by the High Court as its vacation period, in addition to the usual earned leave admissible to him under the rules. The Chairman shall give intimation to the Government of the period during which he would avai l vacation.
(ii) After publication of the calendar by the High Court containing list of holidays and vacation, the Tribunal shall also notify its vacation period in the Gazette.
25. Power and functions of the Registrar.- (I) The Registrar shall be the Principal Administrative Officer of the Tribunal and shall be over-all in charge of general office administration and shall be responsible to upkeep day to day working of the Tribunal and its office, subject to the orders and directions of the Chairman and shall be subordinate to him.
(2) He shall keep in his custody the official seal of the Tribunal.
(3) Subject to any general or special directions of the Chairman, the seal of the Tribunal shall not be affixed to any order, summons or other process save under the authority in writing of the Registrar.
26. Additional powers and duties of the Registrar. - In addition to the above refen-ed powers, the Registrar shall have the fo llowing powers and shall perform following duties, subject to any general and special order of the Chairman, namely:-
(a) To receive all appeals, revision, review petitions and other applications and documents;
(b) To receive all questions arising out of the scrutiny of the applications before they are registered;
362 ( 18)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g) mdl~•l<t ( N{1:r,f, ~ 29 zjtc;r 2016 To require any application presented to the Tribunal to be amended in accordance with the rules and regulations;
Subject to the directions of the respective Benches to fix date or hearing of the applications or other proceedings and issue notice thereof;
To order grant of copies of documents to parties to proceedings;
To requisition records from custody of any Court or other authority;
The Registrar shall, with the prior approval of the Chairman, distribute work among the Class Ill and Class IV staff members of the Tribunal and shall also prepare duty list accordingly.
27. Seal and emblem.- The Tribunal shall use a circular seal of 2 inches diameter as its official seal with the National emblem with the following inscription in Hindi, - "Chhattisgarh Rajya Sahakari Adhikaran'·, Bilaspur.
28. Disposal by Common order.- If various appeals or revisions are pending before the Tribunal involv ing common point for consideration, the Tribunal may club together all such matters and dispose them off by a common order.
29. Publication of orders.- Orders of the Tribunal, as deemed fit for publication shall be certified as ·'approved for reporting" by the Chairman or the member, if any, as the case may be, in any authoritative report and may be released for publication on such terms and conditions as may be laid down by the Tribunal.
30. Preservation and distribution of records. - ( I) By the 5th day of each succeedi ng month, the Reader shall prepare a separate list of the disposed off second appeal, first appeal, revision, review petition and miscellaneous cases, which are decided by the Tribunal in the preceding month. On each record of the disposed off cases, the Reader shall append a table of contents showing amount of Court fee label affixed in the concerned record, total page number of order sheets and other documents in such case. He shall also enter the name of the pa1iies and date of decision/order. He shall submit this list along with the concerned records or the decided cases to the Registrar who shall after verifying the correctness of the entries, made by the Reader, consign the same to the record room by delivering to the Record keeper and shall also obtain his acknowledgment. All the Court fees labels affixed in such records shall be duly punched and cancelled in the manner as prescribed under the Chhattisgarh Civi l Court Rules, 1961.
(2) Record keeper shall keep such records in separate Bastas. He shall keep the records of second appeal , first appeal, revision, review petition and miscellaneous cases separately in different bastas, in year-wise manner. He shall also paste a list on each Basta showing therein the number or cases kept in it. If record of any case is sent to the High Court or the Supreme Court, the Record Keeper shall, keep a requisition letter in place of said record with his endorsement under his initial. indicating that the record has been sent to the High Court, Supreme Court etc. on such & such date ...... vide dispatch No ................. ..
(3) The record of first, second appeal and revision shall be preserved for a period of ten years from the date of disposal. The record of other cases other than fi rst, second appeal and revision shall be preserved for a period of five years.
(4) After expiry of the requisite period often or five years, as the case may be, the records shall be destroyed by shredding by the Registrar. Record Keeper shall obtain the order of the Registrar for shredding of records.
(5) The Court and other office registers shall also be preserved for 10 years and after expiry of ten years, the same shall also be destroyed in the manner indicated in sub-regulation (4).
31. Rules relating to civil rules of practice and procedure to be followed. - Whenever these regulations are silent on the question of any procedure, the Tribunal shall follow the procedure stipulated under the Code of Civil Procedure, 1908 (No. 5 of 1908).
32. Responsibility of Officers.- All notices, letters, orders issued by the Tribunal for service on parties or any other officers, shall be served by the concerned Assistant Registrar, Deputy Registrar, Joint Registrar, Additional Registrar or Registrar, Co-operative Societies, as the case may be, and shall be retimed back to the Tribunal after due service before the due date fixed in the matter. Any instance of non-compl iance, without any sufficient cause or excuse shall expose the concerned officer at fault, for an action to disobey the judicial order of the Tribunal.
362 (19)
33. Requisition of records.- Assistant, Deputy, Joint, Additional Registrar or Registrar of the Co-operative Department in the State, while d ispatching their records to the Tribunal, shall invariably mention in their covering memo, number of appeal, revision or miscellaneous petition before the Tribunal and date of hearing fixed in the matter by the Tribunal.
34. Affidavits.- ( l ) The Tribunal may, through an affidavit, at any stage of a proceeding call for proof of any fact.
(2) Every affidavit for use in the Tribunal shall bear the general heading as "Before the Chhattisgarh Co operative Tribunal, Bilaspur" and shall set forth the cause title of the proceeding or matter in which it is sought to be used and in the case of an affidavit in an interlocutory application, also the cause t itle of the interlocutory application.
(3) An affidavit shall be confined to statements of facts and avoid arguments and when it contains statements of facts not within the declarant's personal knowledge but based on information received by him, he shall state so and shall a lso state that he believes them to be true and shall also give the source of such information wherever possible and the grounds of his belief, if any.
(4) Affidavits shall be attested by any of the following persons,-
(a) any Judicial Officer, Magistrate or other presiding Officer of the Civil or Criminal Court;
(b) any Notary appointed under the Notaries Act, 1952 (No.53 of 1952).
(5) The deponent shall sign or make his mark at the foot of every page of the affidavit and also at the end of it. The Attesting Officer shall authenticate every correction, alteration or interlineations by placing his initials near it and also enter at the foot of every page the number of such authenticated corrections, etc.
or enter the word "nil", if there is none and initial such entry and sign his name and enter his designation at the end of the affidavit and affix thereto his official seal or seal of his Court together with the date. The fact of the oath having been administrated or the solemn affirmation having been made in his presence shall be noted by the attesting officer, before he affixes his signature.
(6) If the deponent is not personally known to the attesting officer, he shall be identified by a person known to the attesting officer, and the fact of such identification together with the name description of the person making the identification sh al I be noted at the end of the affidavit and the signature of such person shall be affixed. If the deponent is not known to the attesting officer or cannot be so identified, the left hand thumb impression of such deponent shall a lso be affixed at the end of the affidavit and be certified to be such impression by the attesting officer.
(7) If the deponent is illiterate or b lind or is not acquainted with the language in which the affidavit is made or written, the affidavit shall be read out and explained to him in the language known to him in the p resence of the Attesting officer, who shall certify that it was so explained to him and the deponent appeared to understand the same and signed h is name or made his mark in his presence.
35. Costs. - (1) The Bench shall have the powers to award costs of and incidental to any proceeding before it and may d irect by whom such costs shall be paid. After the judgment is de livered, a memo of costs shall be prepared and annexed to the judgment or order and signed by the Registrar and sealed with the seal of the Tribunal. Such a memo shall be conclusive evidence of the costs incurred in appeals, petitions or other proceedings.
(2) In the calculation of costs, all expenditure incurred by the successful party in taking the necessary copies required to be filed as part of the memorandum of appeal, the court-fee paid on the memorandum of appeal or petition and Vakalatnama, certified copies and other documents required to be produced by law; the process fee paid, if any, adjournment costs and pleaders fees not exceeding rupees two hundred as may be fixed by the Bench hearing the case, shall be included. Any other item of expenditure specifically ordered by the Tribunal to be treated as costs shall a lso be included:
Provided that when any Bench takes up a case in revision suo moto and passes orders after hearing the parties concerned, no costs shall be ordered against any party.
36. Clerical or arithmetical mistakes. - Clerical or arithmetical mistakes in j udgments or orders or errors therein from accidental slip or omission, may, at any time, be corrected by a Bench of the Tribunal on its own motion or on the appl ication of any party:
Provided that the Bench before ordering such correction shall give an opportunity of being heard to the parties likely to be affected by such correction.
362 (20)
37. Proceedings of Tribunal to be judicial proceedings. - Any proceedings before the Tribunal shall be deemed to be a j udicial proceedings within the meaning of Sections 193 and 228 and for the purpose of Section 196 of the Indian Penal Code and the Tribunal shall be deemed to be a Civil Court for the purpose of Section 195 and Chapter XXVI of the Code of Criminal Procedure, 1973 (No. 2 of 1974 ).
38. Process fees. - Process fees for issuing notice shall be paid by the appellant or applicant, as the case may be, at the rate of Rs. 2/- per respondent/ non-applicant, as the case may be, in the form of Court fee.
39. Court fees. - Court fee payable on Yakalatnama, Memorandum of Appeal, Review, Revision, Caveat Application or any other miscellaneous application to be fi led in the Tribunal, shall be the same as has been shown in fifth para of clause (b) and clause ( c) of item no. 1 and item nos. I 0, 1 I (a) and 12 of Schedule II of the Court Fees Act, 1870 (No. 7 of 1870).
40. Filing Fees.- Any party filing certified copy of any document before the Tribunal shall affix Couii fees labels of Rs. 2/- on each of such documents.
Sd/- (K. L. Dhargave) Registrar.
Date of Number Institution of appeal Name (I) (2) (3) Form 'A' [See Regulation 7 ( I)] Chhattisgarh State Co-operative Tribunal, Bilaspur Register of Appeal against the orders of Registrar/Joint Registrar etc.
Applicant Respondent Order appealed from (with case number/ name Description Place of Name Description Place of of parties/name Residence residence of lower Court)
(4) (5) (6) (7) (8) (9) Date for Order parties to appear Date of confirmation set aside or varied ( I 0) (II) Remarks ( 12) I -~ f.
N SC i N 0 -"" w "" N N Date of Number Appl icant Institution of Revis ion N ame Description
(1) (2) (3) (4) Form 'B' [See Regulation 7 ( I)] Chhattisgarh State Co-operative Tribunal, Bilaspur Register of Revision Respondent Order against which case is filed Place of Name Description Place of Case Name of Name Residence residence number parties of · Lower Court
(5) (6) (7) (8) (9) ( 10) ( II ) Case Order date for parties to Date of appear confirmation set as ide or varied ( 12) ( 13) Remarks
(14) w 0\ N -N N J _j f.
N "" i N 0 -0\ !1 ) Date of Number Applicant Institution of review petition Name Description ( 1) (2) (3) (4) Form 'C' [See Regulation 7 (l)] Chhattisgarh State Co-operative Tribunal, Bilaspur Register of Review Application Non-applicant Order sought to be reviewed Place of Name Description P lace of Case Residence residence Number
(5) (6) (7) (8) (9) Date for parties to appear Name of parties (I 0) ( I I) Order Date of confiimation set as ide or varied ( 12) Remarks
(13) I _j f.
N \C i N 0 ....
°' w °' N N w e Date of Case Applicant Institution Number Of miscellan Name Description eous applicatio n
(1) (2) (3) (4) Form 'D' [See Regulation 7 (2)] Chhattisgarh State Co-operative Tribunal, Bilaspur Register of Miscellaneous/Restoration cases Non-applicant Application under Section Place of Name Description Place of Case Number Residence residence
(5) (6) (7) (8) (9) Date for Order parties to appear Date of order with description ( I 0) ( I I) Remarks ( 12) w °' N ·N -!:, I -~ f.
N "" I N 0 -°' 362 (25) Form 'E' [See Regulation 11] Notice to Respondent/Non-applicant of the day fixed for the hearing of the Appeal/Revision, Review Petition and Miscellaneous case [Regulation 9(2)] Civil Appeal/Revision/Miscellaneous Case No . .............. .
Chhattisgarh State Co-operative Tribunal, Bilaspur Name of Parties: Appellant/ Applicant. ....... ..... ........ ........ ... ...... ....... ........... ..... .
Appeal/Revision/Review/Miscellaneous petition from the order of the Court .......... ......... ..... the day of ............... ..... .. ....................... .
in Case No ........................................ .
To, Son of ..... .... ................. ...... Resident of ..... .... .. ... ........... .... ... .
Caste .......... .. .......................................... .... ........ .................... .
District ...... ............ ... .......... .................................... ................ .
Tehsil ... ..... .. .... ... ................................................................. ... .
Respondent/Non-applicant Take notice that an appeal/revision/review/miscellaneous petition from the order mentioned above has been presented by the above named appellant/petitioner and registered in this Tribunal at number ........................... and that the day of ....................... .
has been fixed for its hearing.
lfno appearance is made in your behalf by yourself, your Advocate or some one authorised by law to act for you in this behalf, it will be heard and decided in your absence.
Given under my hand and the seal to the Tribunal, this day of----------.
(Seal)