8 tdh-P I ep ~II tF1 ~Pt\ii -«ltFf fcr+rrrr fl?IIC'1~, 1-161--tcft 1fcF1, .:fm '<l~~'<-492 002 ~ ~ 7-'--9/2015/12, ~'
1. ffillc1cf>, x-i ii I c1 .-J I c1 ll 'ff~ Pi cfil TI~ '<51 Pl cf> S-l, 'iJiC"dlxiJ1¢, ~~,c1~f1 ~, .:rm xlll9,x I
2. ~ cf>~cfcx, Bi ct1l '{i J I ep I fcttm:- "'<5lR ~ xslPI\SJ (fclcf>lff ~ fclPllls-1-1) ~ ~, 2015 c#l" tITT"f aA(5), 8A(6) TI~ 8A(8) cfi 3ftTA° ~ ~ 3fcmT ~ ~ I -::oo::- "'<sl"R ~ xslPl'Ji (Rlcf>lff ~ fclP!llS-1.-J) ~ 1957 if 'Bmf xHcf>lx &TxT xt'Ji4?!
(~) ~ 13, ~ ~, ~--lief> 27 l--frcl, 2015 if ~cf>l~ld ~ The Mines & Minerals (Development & Regulation ) Amendment Act, 2015 mxT clll4cf> ~ TTPm 1TllT ~ I Bcltf ~ ~ ~.-Jicf> 12 'Ji.-JcJ~, 2015 x=l" WfllcJ~~c1 ~ I 2 / 04x'lcfd ~ ~ c#l" tITT"f 8A(5), 8(6) ~ 8A(8) ~ '1lj'{ti!"1 ~ cfi ~ ,, ,, · ,,-!;:+,, ~ Pl ,. --,,4 ' ~ Pi ,. ( Pl ) ~ Pi ,. -cA- "'~ ~ ~ ~ 611 en '<51 \J'11 cn1 ~1-$cf>x '<11.l! 'i!s:I \JJI ~ ~ \J1 en ~ q~e.1 c:p1 01q1tj 61q,1<..t \J1R ~~ Plklljxilx mcTtTR fcpm -rrm ~:-
2.1 ~ ~ c#t tITT"f 8A(5) if~~ fct=, ~ ~ ~, ~ ~ '<51 Pl 'Ji cf)T cb ti) cJ 0 q l\ I JI fr.pm \JfTill ~/ '3rf '<51 PJ q c e,'j "cfil" 3fcmT 31 l--fT'cl 2030 cfcp ' ~ ""iclcf>x 0 , c#t ft~ if ""icJcf>xo, cb't ~ "T1T ITT (fq) 3f!2lcrr ~ -<-q"1cfiRl ~ x=i- 50 ~,"Gil"~~~ m, cfcp ~Ptq~c:, c#l" ~ wm cfi tm¥f fcn<) ~ cb't ft~ if~fcnm\jfA"ft,
2.2 ~ ~ cb't tITT"f aA(6) if ~ t fcn ~ ~Pl'Ji cf>f 0q~ 41 cfjce)q . !>ll!l'Ji""i x=l" ~ t ~ ~ 31 l--frcl, 2020 (fq) 3f!2lcrr iwm ""icJcf>x 01 c#l" ~ "T1T ITT cfcp 3l!2lcrr ~ fcllcJiRl x=i- 50 ~, w ~ il1G ~ m, cicf) ~ ~ cM ~ ~ cfi ~ fct;-a \J1R "cfil" ~ if ~ fcm:IT \jfAT ~ I ....... 2 \ -~.:.. ~=:=:=::........:----~----~~~~-------=------=-~----------=-----=-----=-----=-------_-_-_______ ········----·--··--· I /2//
2.3 ~i::A 3m',~ ctf 8.TT1 8A(8) cfj 34~ '+-llxd {lxc.fil"'. cB1 ~!c.:_Ji ~- 1 / 2 / 2015-fvl.VI, ~ ~, f8.::iicfJ 06.02.2015 ~ f'4~1~1i:4 ~ <P-TT t; fq=;
f-! 1 4 01 r;, cf1 '3 q $ +-1 '1 "C;cf WT+-i1 cfJl" fcl I cJ;z a va f~ q C; it R;H i:81 JTcTiu ~ th ~ c 1 ~ .::ic1cf5xo1 ~ ~ ~ ~ ~ <P-TT m 012TTTT fGA ~ ~it c#r 3TTffsr 31 Tffci 2020 cfJl" 01?,fcff ~ ~ ~ c'l~ c:ffifr i.r, ~ 3TcT1u 31 ~ 2020 G"cf5 ' f ~ 0ille I I 3 / ~ ~ <'fJ mc:11.::i ~,fa va A Y <c'i ctr 3TcTfsr ~<TTir \J7A cB'r ft~ it ~ ~TT f.:lcq1~r1 c#r ~tTTFlcfi o11c\~"-lc.fia1 ~ l ~ ~TT Pio::i1c . .:i ~ ·~11xc=f1;,:i ~ ~' 1899 cB1 ~ 31j{t-J'! 1-cp cf! ~ 38 cf! 01jfi\'.OJ if ~ ~ cB1 ~ cB1 0il~•n, ftif1cf51 ~ ~. 1908 cB1 tfTTT 17, ~-Jf;qfc';a fil--LjCTiJ ~ ~. 1882 c#]- SlRT 107 cB 3TT'fTTCi ~ ~ ~TT (~ ~TT) cB1 xM~~1cf5x 0 1 ·m 31 Fl ell <l irTr I ~ ~TT it ~ ~TT cnT ~ ~ -g I 4/ ~ ~ ~ cB 0qx'1cfci ~. c8•-~f1;a flxcf5I( ~ i:i-5llrlll afRT 'Bffil cB xl0i4-5l ~ 333 ll !-lcf5l~lci ~ ~ 423(3l) ~ ~, ~rf icf5 10 ~, 2015 m ~ Tftur \'.slAG-11 m ~-q"1c1za ~ ~ "rll'l ~ ~ 1 5/ .........-+--'r--n-~ ~ ~ m <Tb Ruh:T ~ lTm t fcn J)cl\c\ "C;cf ~ ~ '34dl•1 ~ p., ;,, ' (A-.,.. .;,;. ~-n-P>.-r ,, p., ' ' ) " p., \· ' ' C'~ "<.S/HG-fl cp Lj'(l-4 "1 :,t/qtJW1Cl TJTUT \'.slrilJi cfJT 8il-scf5"1 fcflclzci \'.5JA4<c'.I cp ~ !,lcf5',/0\ cB"f The Mines & Minerals (Development & Regulation ) Amendment Act, 2015 cB1 tfRT 8(A) cB ~ cB ~ LRrmur ~ ~ A91jf11x 0~a~a cB~cf513TT ~ m 1Rtmur '3qx1~ \'.slAY<c'i c#1" 3fclm '34-<lcfd tlxT ~ 2.1, 2.2 "C;cf 2.3 cB msrAT cB ffiTTf ~ ~ sir ~ ~TT Atlll~d ~ ~:- 5·1 ~ ~ °ITTxT ~ WITT/mtFll' cfJT ~ fcixn- ~ W t1 x-cJ"l<:Qd '{Sl Fl q c cl cB ~ ?:ITT" q cc'. I:;/ I ci1 cB xkci El '1 c#1" cfJ I l/ cl I g, ~ -g, c9T ' ' .
PixlcfJx 0 1 ~ cfj q:;/illd ID 3WJTBI cfilllclltn cBi" ~ I
5.2 ~ cB mcrcwrr cB "ffITT'f m ~cf c,qqi1a (Laps) "c8T -~ it ~ 3TT W ~.
5.3 ~ ~QRt ~ -?.§lf.:i\ii xl\J1«1 51cfillll -;,- ID,
5.4 '{Slf.:iq~e,I cfJT l-ll~f.:ii1 1<1R /ffl1-l 3TT1P J..Jl~Gill ~ \.ll~Ricl ~ cfc1l\J1'1'. 1<1R 3lj½l~a m I ....... 3 ---~--_ -_ -_ -_ -_ -_ -_-----::__-_---::__-_-_-_---::__-_-_--------- --======- --- i· \\ ' y~ A'" I /3// 6 / 13q-.:'1@lj+ll'< ~ 3-i~ Tf msTAi cf; cf5(i {sl!~ ~cl ~ ~ 1Tr5l >@FlYc/~mfuti x=r ~:YITT {c]Hqc?,I 3TTTfu ~ ~ ~ ~ ir ~ ~ST f2:icq1f~a ~ IJfT[f I H tl1 I fo i:i ~ ~t:1 cB1 \Cf! -q@ fcr.-TPT ZcT fiil lc>H I C'i lj cf;T ~ ctr "iJfm I 7 / >@NY~c"i "$ f.lcf5x 0 1'1 ir ~cf5'<'iYcil ~ ~-tr"cf5 fc;rR ~ CJJI.--Jcf5l~I xicf5fc;ia ~ ~iffITT cpx fu-m ~ ~ a~!Yxia {c]Hq<c'i ir ~ ~ ct'r cf51llcJl57 '{_jH~il(i c#r \J'fm 1 Xi C'i hj:- 1. ""\TTr)q" ~ ~£:1,
2. ~ ~I 'JO~~ 7-9/2015/12, qf<lfafit- Uct'llfPl<t, cf) \!!1J"ll4lcrl cfi ~ "fl" °G2TT 3ll~~lljfll'i!, '\¥~ {~ cf5si ctA) 3TTR~ 8>ct'1lf1Jlct ~ {c] A Gi ~ fcr:rrT ~,R--1i¢ .. , a iv1 fj\/ 2015 ,I .J I lnl
1. ~, 1fffit xixcf5lx, ~ +=i?J16P-l, mBiT ~, ~ ~,
2. ~ ~ ~/~ ~/~, 8>CTtl-liJlct, ~, c.Jlfvf\Yll ~ ~, cA / 3TTclT+f ~ YlllcJx 0 i / xlGiN fcn=rr.T, tj-3JJcill, ~ ~,
3. ~faRcfd ~t!Fi ~ cA m~ (1'--qq'q;=i) 8>ct11x➔ J1ct,, ~,
4. ~ 'fITTlq, Bictfix➔ Jic1, YlJfcj'{Oj ~ ~' ~'
5. ~ ~, +iil1cr1--11<:>1<.J, ~ -am -a__.i.-:,Pl.,__¢__.\.4, ~ cf>llllc1ll, "' ~ / ~c11x➔ gx / G-1•1 ~ci~!X, 8>rnlx-P!<ti,
6. ~ '31:f x·iillci¢ (aRG-l s:i~11x➔ --1)/~ ~, ~ cfilll1C'lll (~ mm), Bict11t1 JI c;;,
7. ~ 45!C"-S\'., ~~\C- 8> c'ffi fl JI cb Wm ;,:siHG-1 ~ ~ Al\1ENDMENT AGREEMENT TO EXTEND THE PERIOD OF MINING LEASES DATED ............................................. .
This An1endment to the Mining Lease Agreement dated .......................................................... .
(hereinafter referred to as "Amendment no. l to Mining Lease Agreement") is made on the ........... day of ......................... 2015 at ........................... .
BETWEEN Government of Chhattisgarh, (hereinafter referred to as "Principal Lessor"), having its head office at, Mineral Resource Department, Mahanadi Bhavan, Mantralaya, Naya Raipur, Chhattisgarh, India, which expression shall, unless repugnant to the subject, context or meaning thereof, be deemed to mean and include its successors, authorised representatives and permitted assigns of the FIRST PART;
AND When the lessee is an individual.
....................................................... (Name of person with address and occupation) (hereinafter referred to as "the lessee" which expression shall where the context so admits be deemed to include his heirs, executors, administrators, representatives and permitted assigns).
When the lessees are more than one individual.
..................................................... (Name of person with address and occupation) and.................. . ............................... (Name of person with address and occupation) (hereinafter referred to as "the lessees" which expression shall where the context so admits be deemed to include their respective heirs, executors, administrators, representatives and their permitted assigns).
\Vhen the lessee is a registered firm.
.............................................................. (Name and address of partner), son of.. .................................... all carrying on business in partnership under the finn name and 1 -~-------- --- ' \ \\ / \\ / ~,,./ .,,;- style of.. ..................... (name of the firm) registered under the Indian Partnership AcL 1932 (No. 9 of· 1932) and having their registered office at.. .......................... in thf' town of (hereinafter referred to as "the licensee'' which expression cvhere the context so admits be deemed to include all the said partners their respective heirs, executors, legal representatives and permitted assigns).
\Vhen the lessee is a registered company.
Mis ............................................................................... , a company incorporated under the Companies Act 2013, having its registered office located at........................................................................... (hereinafter referred to as "the lessee", which expression shall, unless repugnant to the context or meaning thereof, include its successor, administrators, liquidators and assigns or legal representatives) represented by its authorized signatory, on the OTHER PART.
The "Principal Lessor" and "Lessee" shall, in for the purpose of this Supplementary Lease Agreement, be individually referred to as "PARTY" and collectively as "PARTIES".
WHEREAS:
A. The original mmmg lease deed before commencement of the Mines and Minerals (Development and Regulation) (Amendment) Ordinance, 2015, was signed between the parties and period oflease is from ....................... to ................... (Date).
B. The Government of India (hereinafter referred to as "GoI") has amended the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957 and has promulgated an Ordinance on Monday, the 12th January, 2015 (MMDR Amendment Ordinance, 2015), according to which the period of grant of mining lease shall be extended as per section 8A.
NOW THEREFORE, IT IS HEREBY AGREED BET"7EEN THE PARTIES HERETO ASUNDER:
1. The period of grant of the mining lease executed between the parties shall be governed by section 8A of the Mines and Minerals (Development and Regulation) (Amendment) Ordinance, 2015, and the period of mining lease shall be extended accordingly up to .................... to .................. (date).
2 ----------------------------------------· ---··----·· ----- ----------- ···-··--··· --·----------
2. The renewal clause mentioned in Serial Number 3 of Part VIII, "The Connants of the State GoYernment" shall be omitted.
3. The Transfer of the mining lease shall take place as per the p1ovisions contained under Section 12A of the Mines and Minerals (Development and Regulation) Amendment Ordinance: 2015.
3. All the tern1s and expressions which are used and not specifically defined in this Amendment, unless the context otherwise requires, shall bear the same meaning as ascribed to them in the said Agreement and subsequent Amendments thereof
4. All other terms and conditions of the said agreement dated .......................... shall remain unchanged.
IN WITNESS whereof, the duly authorized representatives of the Parties have signed on the day and year first hereinbefore written.
For and on behalf of For and on behalf of Government of Chhattisgarh ..............................................
\VITNESS: WITNESS:
1 ............................................ . 1 ........................................ .
2 ........................................... . 2 ........................................ .
3 -··-· ---------------=--=--=--=--=--=--=--=--=--=----=-=---=--=--=--=----=-----------------=-==--=----===-~-:-. -=-::-:--=--=--=--=--=--=--=-=-= ... ------- -----------.
The l\1ines and l\1inerals (Development & Regulation) Amendment Ac1, 2015 $\ IQffl 8("C!")(5), 8(~)(6) ~ 8(~)(8) cfJ ~ ~f.:lqe;_c:'i ctr amfu ~ 1.,'JI~ ~ ~- .................................................... .
~/~ ~ /~ll'tlc6lll .................................. .
1) ~~~cpf~ 2) ~~~cpf1:@"T 3) ~ ~ it ~ ITT cpT fcrcRuT a) ~ ........................... flt5fi1C"l .................. , ...... 1JFf .............. .
4) ~~it~~ s) ~ ~ -t4'42Rl 6) ~~c#r~ 7) ~~~ti' f.:ltLil~.-J ~ 8) ~3Tcffu 9) 1:l'~ .-Jclcb'-!01-~ ITTfq)' 10) · !:I'~ rjcfcfjxOi 11) !:I'~ rjejq,\!Oj ~ 3Tclm 12) !:I'~ 'icfcb'-!01 if ~ ~ 13) ~ .-Jejcfj-/Oj-~ ITTfcp 14) ~ 'icfcf5'101 15) ~ '1cJcf5'{0j ~ ~ 16) ~. '1clcf5-!01 if~~ b) ~ ~ ~ (t.) ............................................................. ..
c) ~ ~ /q.'J' cpe:f ~ ............ ~ ............... t.
("9:QTqJ ~ ~ ~ cITT') ~~ ............................. ~ ......................................... .
~cplffcp ................................ ~ ....................................... ..
~~ ............................ ~ ..................................... (t.)
cr,=fcfie:f ~ .......................... ~ ..................................... (t.)
.~~ ............................. ~ .......................................... .
~ ~ .......................... ~ ..................................... (t.)
q.'j'cpe:f ~ .......................... ~ ..................................... (t.)
--····--·---------- ---------------·-- --·--··-- ...
....... 2 \ . \ 17) ~ '{iil1mt1 1s) -&f.:lq<cl ~ (BCB) cB1 ~ if 19) ~ ~ cB1 ~ if t ~ c¥Rt1Wffi~vl"Rcnl~ ~ /~ ~ ~ mf<, (~<R) 20) qe;eGI-! ~6Jcfj~l=4~1G.~lx % 3l~ rftf (1 '"GA"cRt 2015 c#l-~ if) 21) q<e:cii'{ cilcbll!IG.lx -gi- ID ~ xTm cn1 fclcRur 22) ~ 1lccT ~ ~ cfi '3<.>t'itl.-J ~ ~ (Bf&i1:1.:i ~ cb14q1g) cpf fcrcRur) 23) ~ ma-ror ~~ fcrcfITTf ~ 1988 cB" ~ cf) '3<.>t'i'tFl c#l ~ ('3<.>t'i EFl ~ cb I liq h:n cpf fcrcRur) \\ / -~- I /2/ I %;~% %;~% (· --===-=--=--=---=--~~---~--.---=---=-=---=··==-=-=-=-=-==-=---~~:-:---:-::-~-:-:-= ..... -:::-:: ... =---·-=-=-·-=-~=· =========== --__ -_-__ -_ -- -:-