CourtMesh

The Chhattisgarh Winery Rules, 2013

State Rules of Chhattisgarh · 191580,564 characters of text

The enactment

TypeRules
Year1915
JurisdictionState of Chhattisgarh
MinistryState Government
StatusIn force as published by the source
TextPublished as one document, as the source published it
Subjectstaxation

Full text

The source publishes this enactment as a single document rather than provision by provision, so the whole text is below and there are no per-section pages for it. Nothing has been shortened.

_.......,. ..........

090 ·,6) --~ ~-- ~-~,.~,~ ~~-~ :l1ffiR (f.iAT., -slcJ.·, ~)~wr~~--~ ~- 2-22-~u,e•1~ lf-lfC:i38 fu. 'fl.

f~. ~ 30-5-2001."

- C, ~~.

( a:!fli~l=(Of) -~ ~ \11Cti 1f~@ ·{r~, -.::f'K-fcffi:, 'f:~'7 6 311TBT 2013-\~F:fi11 i:\ ~ref. 1935 "0u1li11~~/09/2012-2015."

·=====:'====---==·======== ---------~•-· -__ - ·.='. .. --===================== crrfrrrl~r;-5 lP ;_: (~!I <SJ cb 1 ~,) ~llTf T-i?Tfr~p:r, lf8F1<fr '+fcf-l ~lfT xT<-rg,x ( '{11.rT[, ~;:iicf>_ 31 ~nt 2013 ITT•licf> '(!1r, '10--40/2011 /cTT.:q'>, (3Wr·.)/rfr-q· {49).-~ 311ilcbl~ 3lfqf;'r[[J,, 19·15 ·(w. 2 ~:;·;1 1915) ct~ um 62 -cl-~ '1'tl-£,ffH (1) \'1!2H ~-mxr (2) qj ~ ('ct>), (tl), (~). (-=r;r), (u) zy.m (m) I;FH, !.:ri~(fi ~T~Tm cpf ·wrrrr if cfRf s'C!, -~~- "fr'-«fjN, ~di\t.;l'1!1, ~ f.'rWl <A"® ~' ftR\' ~ . 3l!sif:'J·~.irt ·cn't l:lffi 62 -~ \:N--£:TT'l!T (3) iil'l!T ·3fqfa'IB fcn<l ~ ~ ~ ~-~ fcpm \TlT ·wm t 3l~l\1 :--

1. ~~ rfPf nm m·~T.- (1) 'lf f.i<T'l 'f§(\fR-~ cffi?I'~ -~WI, 2013 cf>tk1~ I

(2) ~ Fl<Ir:r·~ #-~ }fcfil~FT c6r en%~ ·,:rJr~u 'i;;flll _ · ·

2. ~r~rt- ~ f.1wn it, ,is!Gf cfcp ~ m11 -{{ il~m 3ltf~·.:i- m,- (ct>) "~" if ~ t° t§'ct){{ll<?, 3lfrfc'.fil~ 3~. 1915 ('P. 2 ~ -1915); . . . .

(~) "i11c~11" i-r 3ffer~·u i crwr.fr i-r cmr,-r 7p') 3ffi,+, -~~ cfi ~, ~ ~ Q5T <ITTf<i11, · ~ ·<1·{~,x, ii ~r (~rx,~) \~ -~~Ti'l' ~c~T o/-T :fl: 1TTr{ -11faiR1ct ~; -· .. · · .

· .(11') "G1'1cfcl,1~~e:t"" ;fr 3if'rtmt -g c1,~~ .cn1 cIB fITTtir.-~'r <l1cfc;rlr finm ~- .-,~ ct> ~ 't!~ -xt mfu'f ·m; · ··

689.

I 690

(u) "61kfc;ii1-~-cpal" ~-~ t cffi' cpal, ~ 6'lckl6'G ~ cITT 611cfc;ii1 cf>al ~-~ ~~~x~-fcn<:rl~t · . ...-,-,+-:...,., .

(~.) "~" ~ ~~ t W ~ 'Cf1?T ~ $. ~ cf> ~ \.lctlf%<1 6Rfl· t am -~ ~fib\il~c','<( ~ X:l"~ t;

('tr) ,,~ ~ (4i4Pc:i, ~)" ~ -~ t ~ ~ 'Cf1?T m cpff-q) ftrWl l:fiW cf> w cf>T ~ fcnm ~ t ' . ' .

(u-) "fcnf."iit1" ~ ~ % w ~ '11T ~ q)l ~~cf>~~ "\il"TITT t ('1f). "~-~-~ 3l"tx "ITT')q" ~ ~ f.n:rn Tf -afklfula ~-~-~ a1('Clflla t 3ilx ~ ~ t w~ fcr~ ~ frlw:r, 1996 cf> 3TTT<@ ~~~~"elm ~ ~ 3lci '§T1TT "cit- ftp 'chi"iffllep 3ll6'cfJl{l ~. 1915 (w. 2 "fF( 1915) 3l~ "'cg-~ 3TTfT"c.Al' frlw:r, 1970 ll ~ -~ fl1ij~~l<1 t;

(~) ,,~,,~~t ~-~cf>~~~;

(3l) "~m{l" ~ 3lfr-ntcT % ~m ~ \JJ1 ~ f.n:rn cf> 3Rflfu ~ ~ mxuT cITTm "ITT·

(c) "~r~ 1:Jfu:R" xf 3fferna" t w 1:Jfu:R 'ftrn· ~ f.n:rn cf> ~ ~ fcnm 1l<lT % ('f(QT \iff 3l"jf1~ ('llftf~r~) cf> 'ffi(Q" ~ "ITT')q ~-3 ll fcl~ t .

(o) "Tl~" ·x1 31~"cl -~ ~rctxr 1:1re1 \ifl. fco '4i'ffi ~ ~ fc)un· \if!W t · (~) "~c,," xl 3ffel*o i ~ 'Cf1?T ftrxflf ~ ~m ~:r ~ ~ ~ m-cr f.1:~ cp'<( · ~ "\ilTl:T K .

(~) "'J.Tmflt:Tcf5 3l~" 'ff 3lfi'I*° % '<i51.QcfJ ft@r 3llislcfJl{l ~ c#l' ~ ~ 3Tf19 ~ft cpl 31 lisl cfJ 1 {1 31~ \Jrr cJT~{l' ci; ~arur cf> ~ lKx.f2l ir;

(UT) "~" x-f 3TTli-q(f 'g' ~ ~ <TT x.f2l'Fl ~ ~ cf>r fclfrr.:TTUT mm t "elm ~ ~ ~ x.f2l'Fl ~ t "CnITT ~ cpl w,rgur ~ 1-f<fl ll '6 'lcn t (t1) · "~" xl 3Tmo t cfl1f;:R)° c$ fu<) ~f0 mxuT cfiTT cfl'flT ~TTrrf;

((Q") "cfl~-;cr" ~ 3TFB*° ~ ~- m ~ m 'ffi(Q" m B'ffq5 RtrtT 3i~ m 3R'-f tfiffi cpl f~fwrtr ~. "cit- ftp ln(qT it 11TcfJfucf> 'cflx 'Qx· ~.f2l('f ~ &Rf <lT ~ ~ ~ ~ llx ~ c~~ ~~ .

~ ~ mm .t "elm fume$) ~'mm ~ ft~c ~ cf> 42 >lR'l~l<1 ~ 3lm ~ 1miT I

3. crm~ 'cfJT ~fUT <TT ~'11'.- ( 1) ~ ~ cf>. -~ ~- cf>r f.i.:rrt1T ~QTI /'<.II x~ 14-iT ~ ~ W"fR cf>~~~ 'Bl" fcnm ~I.

(2) ~ cf> frrTTur "clm/m x.f2TTLAT cf>~~~~~. 3llct~.QcfJ ~cf>~ >lxilll ~-1 Tf 3116'cfJl{l ~ cf> ~ ~ ~ m cITT 3fr~ ~ cITT'1TT 1

(3) ~~~~cf> xil(Q" "{'-Rf9 ~ "ITT1TT :- .

(cf>) ~ ~ ~- ~ R~ ~ I <tc{T(4 mTc 'Qx ~ on). >Rffifclc, ~ c#l' ~- -~ ·3lli3c '<'fR "il'R' >I"~ Tf; .

(a") ~ ~.:r mv.r fi-1iw.r 'Q11H <I'i' 'lj1TT1A' cf> 'q@'Ff c#l' ·i~ 1:m1; · .

(rr) ~ (cl5) Tf frrf<t~ 1<1R (-;,cfW) Tf !.lf<il~a ~c ~ ~ ~. ~ (~­ 'frwTT) ~ -<i~1faa %, cf>r T1f fcl'cRur 31.:afchc: "ITT1TT 1 ~ m cf>aTT, ~. "cTc1, ~zj ~ 3R'-f ~ ~ cf> ctl{d~cfJ x.f2TR "elm l'.ffq cf>T ~ ~ ~ m<TT ~-I x.f2TR cl'>~~ \ill.-JcfJI~. \illTT ~. 'Cfl?T, b.n, 'Cf!~ ~. ~. ~~ ~. ~ ·m trn cfJ~4/~-<i. ~U>l\il~~1.-i m ~ ~ ~ ~ ~ G9cfJxu1, ~ ~f;¼qq~c m s:i~~.-i{l ~ G9cfJ-<01 cf>r m~. x~ 3l~ ~ fcnm -~ m(Q" "ift ~ al1i"cll, 3lfcl5N, ~ cf> ~ 1l •~cITTfr, fcl'cRur 1<1R 1l ~ ~ ~ I ~ ~ ffl-!

ll Xi'il~fc. cf>al, 'ITTc, 311?.TctT 1,cR cf>T -~ 1l c'fTm ~- ~~ ll RiPlf4fc. cf>Rr 617Tf I x-!2lc1 \illTT ~ "Rfcf> ~ f<n<lT ~. cf>T W~ ~ xf Gfim ~ ·mm;

(u) ~ cf>r ~ ~ -~ 'tlR Wctm ll;

(~.) ~ * ~Pls:if01 ·c5 ~ ~ '1fR ~ cITTfffl ~cm~ 1l ~ lTm fclcRur . .'tlN ~ Tf; . . . .

690 ( 1) ("c:1) fch--ffr 3l~ 1;p-11uf1.1~ J· ftrif q)~S:: ~H<filx, f~l~~ll f.'lcpf~. ~ 1R a~T mTf f'm~ ~ 3lQTcJT fq·rtFT, "t9CTi1x-F~ "\:l~ttUT f.'lli-;1ur c11i lll -i:i-1·rn fui"x-ll 3Tfuf.'f<:wrR'r <TT frr<:r:!T cf;

3ltf\-;:i- ~ 3l~ wfuq;Ifl l!T ~ flxcfJfx q5 fcl'BPI ~{ ~ ~ (~) <TT 3l~I

(4) 3lTEf~ 3TT~. "Q_fll 1:rfta=ru1 dh-n Fcn. cm "3iifo xT1TS1. cf>x-;.\ ~ q~ ~ <l?l" 3llB1 ~lifU~ am Bx, lfx 3f:r.1ixTT ~ xl12:l xl;j=[l ~HR cnl" 31~~-cl cf5~1 IT I

(5) (i;rcjj) ~~ ~ xlxqilx q)l 3il~Gcfi ctr !.l~=tTrfcra mvAT clil xPTit!R ir \iTTill t al qg (~[l x=!xct>R) ·3Tf°c)cfcp clil" "i:lx<l°"tl ~-2 ii "3ITTRf "Cf?!"" \illft ·qix x-i-cB<TT I (~)) Zn"ITT <T6" 1IBl"fi Bl fcn 3rfcR-;, ,r w~ '-l$c-cl~ "Ci!Flcbfflt cf>l" ~ (-c:r'T) ~ TTPm 1rm t m B"x"-J~ (3lT~G'l rA-) lrm 3llcl~~ ~r~\iTT qil" ~-;,- ~ fcnm llm t al x(\rlf x~qil'[ <ll 3lfcicf)f~ 3Tl~7 .lll '3x=jqJ'1 3lfx xi 1-Hfucf[G ~ ~ ~. ~ ii. ~ff-cJ ~ch" !:11'11 "-<l'rFlT c5l cJJfl:)-e1 cp-.[f~TT -ftmi\ 3H~Gcfi T-1 31111!-lT q)'t ~\1 fin cf~ '3crrf x-[-cAl Ji xi~ifilci WU \JlFi ~ flf~{c;j xl 30 ("ah=r) · ~-f cfi '4'\m ~ 11~ "Ci!FlclJTR<.rr cfll ~ ~ ~re:. 3l I <l~licb Gf\Tl4\ilT cnT ~ ~ I ~ mi:rr cB 31~ ~~ m ~cft-~ "ITT] m1D ~- cfJ1 x~flclml ~ wxr ~ ~ 3Tl'HR ,w ~ ~ Rr>"?:lf ~ fcn 3lT~;q it x,~ ff8~crrrr 'liHcfJIRlll cf>l" m!Trcl (1txr) -;,"§1 fcl,~r 1mr t m '3xl~ (~r ~) x'H~ c;-x'(J1tj"CiJ ~~ ~ t 1 ' (6) ~Hf-1 cA" t.ITT=r fchx-ll ~ 3lftjGq5 Q">'t ~1~ cfi ~"ilrct, 3H~t;;.i ~- ffi cfil ~ ~ BI '

(7) "3ll~Fl "Cf?!"" \iTRf qix-1 cB xTT~. ~ mx=i-;,-, ~-f.TT-Pl (3) cfi ~ (c:r) ~ (~) it ~ iii-\J)rfc ~i ~ ~ur ~- cBl" \l1 l-i cb ,~- qi"T -~ 3ljll)~ cfi wnur Ti. ~ ~ x1 ~-rr<.:1~ ~Lf xi :1~-a i:ITT"~ ~ 1:f./"ilff! Gl, cft-.:r ~cf 7r:llx >1Rrllr lf ~: 3ITT!Gefi, ~ 3lT~cfil ~ci -~ ftr~ cf) ftrc;rr 3TT~4ITTT ~. clil" ~Wff ~ 1 ~ ~ ·cITT ~m=A wxr x~T ~ 1 ftrc;rr 3Tfffqi~- mfu~, ffl ~ 1t ~-;, GFn' ~~~ q,'7- fklltft1a u;TT-ITTfR'r x&lTT am ~ ~ cn't ~ "il°R >Tftnrr qil° 1ffiflltfq) ~ qil° ~ ~ · cnxTT x-Jlllf 1'twn 1 - ·

(8) ~ 1TcPR ~ fclu:rT lT<TT. "3lm1-J q;;J", ti-<ii:Hi ~ ~ ~ Gl ~ rfi ~ ~ ~.

· ~xtT ~ rfi ~ '3"fJcITT ~ (~). ~ cn1 ~ ·"T'T cfRllT cftm ~ ~ wxr 3ljii'l~a -~ cfi 3l:JffR x=r'4T ll6Cj3ll IR UTA mr ~ ~ ~ J.J~fl-1~ clil" ~ cR1TT , ~W-TT ~- "cf51' ~ ~ cBl" ft~ 1l ~ I . .

(9) ~- 3~ c.1: 'cl1f ~ ~ cblcilcl~ cfi ~ ffl clil" 1!°T ffi 1l ~ ~ t al . \3xl ft~ it m:-m fch<-rr g3lf "3ITTR[ q;;r", ~ mxcn cpl" fcnffi_ m <TT ~ cf; ~ a:iRrq~fiL>!GH -Pcm)_ TTRT, ~ ~ uTR ~ c!Ffr tWiT :

~ \l1C:i 3lT~ ~ ~ 3f:FTTIT m1D ~ ~ ~ ~ mxR cfil <fb ~ "ITT \illm ~ fcn ruPifrftc: 3lcITTt cf; 1fuR ~o mvAT cf; 3f:VITT cITT<l ~ m it ~ cBl" 3lR ~ rt ~ qiJ ~ cfiRUT t fcn ~ ITM~ ~ u11 ~ "Cf?!" cfi ~ cfi ~ cfi ~ ~ 3l~ ~ ~ ~ 0 m ~'1 (3ITTRf "Cf?!" cBl") 3lcITTt ~ ~ T-1 3Hfucri 31cliu ocn ~) uTR cBl" ~-fa ~ ~71T I .

• C .

(10) ~-~?:Ill {5) cfi ~cl \¥11~ fcn°m lfm "31Wf<l ta", 31~f~r cf; >!GR ~ ulR cf; ~ ~ mxcn * trar if cnW fct~-~ ~ ~ ~lll am e11cn t%o 1t fcnffi 'llT ~ ~ cbt4c11g) cfi ~ (()7xUT ~311 "f[iAT- \JT-1 ~ -rfi ~am~~~ qg ~ ~q)TT ~ "ITT, cfi ~ ~ m cTTW ~ uTR cf> ~ NllT 1

(11). arfu ~T 61fi cfi ~"C! qi"W ~Rt~~ Nlfi ~ \JCT-~ (10) cfi 3RflTTr "31ffi<l "Cf?!"" cn'r f.ixx:-a- ?:IT cn11x1 f'C1l!T \Jl® t 1 ·

(12) -~ fficnN q,'7- ~ x-cf1~ cfi ftr.TT, "3ITTRf "Cf?!"" ·cf)f tITTcl) c1~ cfi ~ cfi ~ fcITT:11 ~- clffctti q)T ~ -;,gr ~ <TT \JT-1 ~-"Qc?; IR ~ ~ 3l~ fcnffi cITTR A fflR ~ "ITTTIT I . , . .

4. --~ cfi ~-~ ~ ,fq"1pfc1 ~ .=tq"t~l<fi~Of.-(1) ~cf>~~~-~~~ ~ ~ ~ q)l ··m q;;r" cn1 ~. 311~q51~ ~ cm' ~ ~ ~ ~ ~ t<?lcfJRI cf> ~ ~ ·dJ4iJIRcfJ xtitT ~ ~ cR1TT I . .

690 (2)

(2) \jtf-f.TTp:r (1) 1':f ~ftm 3ff~ er-; ~T ~il'-11.-ilcr f.-li.,R;ifuta Gx-~11tj\JJ ~ itl~ cf> ~ 3ITTfqi'RT ~ cf) 1flUPl ~ 1lXW, fclm uffalT ftHt 3l~ 3WJ<ffi ·cm- wfim.

fcm:rl~:-- (<P) xf\rll mfA" Wxl· Tffmr ~ ~ ftqri, ~ <T6 ~lt--i;@" m fco "m lf?r" cf> . tff~ ~ 3lj'-t~Ra ~ cf) ~ mm cpl ~ C[)X -R-m ·,m,r -~ "Qcf ~ x~<PX~lflff~3ftxfcomEircfiT4ffl"§g(!1TTxtl - , (~) fctfITTi 3l~fu ~ cf> :11ffiR cf> ~ mT ~ ~ I .

(3) ~ ~. '3TT-~ (2) 1l ~ x:rfBffi" c#l" Rq)i cf> ~-tff~ ~G«l~l~cl\J-,:;.j'j "9x fcmR q-,T-r cf) ~"iffif m ~ 3ftx ufTcT cITT"R cf) 1:f~Tllct \j'tfn fcn erg allcJ~~qj m,. m ~-3 ll '.~ ~cf <PX ~TT <TT ~ ~Cl ffl xl ~<PX~., .

(4) ~ m «nqfa ~ ~. ~ ~ ~ ~c#l- «1"142Rl >!GR ctr 7ft 'g, ctr ~ WP c#l" ~cf>~ e:~-.ft cf~-TT fcli%o ~fu 1p'Tff ufllT °6r-l "9x ~ ~ ~ ~ · fcrcfu:r crit ct> ~~ 3ll6fcbRT ~4n m ~ ~ ·\in x'~ 1 --1cJ"t•-fi<t>x 01 cf> fBiz ~.

~ cpl Rlfrl~il~. ~ cf) ·3lm "CJx ~ crl?.Zff LR ~R <PX fcm:rT urmrrr fco <fflT 3lj~tITTT ~ 3l~fl<:r mT ~Rff cpl ~ X<l7:f xl 3fcR,lfc5.l <PX ~ 'g cf~ ~ ~ ~ ai 1qq51~ 3T1pm m vTm 3l$rr m ~r cpl "l"llm. ·<t>x ~ ~ ,

(5) ~ cf> .-icYl.-rl<t>-<01 cf> fcfQ' 3Tl<R.-J", ~ ~ q; ml" 31161¢1~ ~ cf> TflU/l1 xl ~ f~m ufTTTlTT 1 3ll~l ~~a- ~C'ff ~ m~ "$ q51~~c1~ 1l fctffil<l ~ ·~ ~ --1cft-.fur>x11r ·ct,-'{Fll ~~ctT 'g, cf> cf~ ~cfi vH'cRT cf) 3lcf WP ~cf fcmn­ uTRT 6f1TT I <-1ft '+FR, ~ 1l cgU ~ <TT ~ fcom \ilT.-JT "ITT, ill fTRFl fcml ufR en~ .-~,.:ITTf 1:fRcJtl;, cTqf ~ cfTT. ~c if x'lllx: X')q xT ~Tmr ~ ~ lf?r .cf> tff~ .

·x-i<:rT <JiT-IT z.'rn: ~ rr!J ~ m qRc1ct.-i mm ~ ITT ill ~ m cpl ~ !,jS1]Ufq:;f '+H~x,Jtfcp 3rf?rqjlfl &NT ~ fc¼'f~TT "(i]T<1•1T I

(6) 31~fu (!El" WP x~cT <lT rJcr).-~4ld ".-J""Bl c#l- ·(l]T<)-.fi \J'fc;J" cfcp fco ~ <TT~~ 3r:f~f~T q-,°f ~cil ~ lP~~ f.i~TG.-J" Bg >l"fd'1Ri cf> x<Jll 1l 31~ ~ &RT fcli%o ~r ·IJl•lT -;,-tff ctIT ITT , 31fsrf.Rlll m ~.-f f-i<fJTI' ci, mcrm--11 ci, 31tfr-:r ~ ~. mf«T ~ m.

~iClltl"RT Ji ~~ ~'+ff q)W ~. TI-<enfrifu ~ ~ xt ~ lTITlf "ITTTTT, crqr x}xl!TT xlfir Tf 3TTJ ~ cf>l" 31~ !rffi ~. ~,r cf> 'B1"fR ~ fcm:rT ~ I ~ ~jlj~~ n:lFb>-f ~ff~ qi ·1111)\r \1~.=f <:fl. ftrq ~ ~· 3[~ q-,7'ZUf xl ~ rt,- uf@T t, cTT TI'<lffi ~ x]\iR-JTq ~ c4T -~ I

(7) · · 3l~~ ~ -~rr-frtcn -~ <lT --1cYl.-i1<t>xo1 cf> ct~ Cf!G, ~tITTT m ~-14 1l i;rc11 rhl'3Uc-.! T.Jli ~ f.-lan~a cfR1TT 3ftx \il€f cfcp ~~.-.,gt "ITTTfT w,r cfcp ~ cpl cpnf ·~ ".-J""Bl ~TT I ~+",- · '

(s) 3ll~w1.fl 3TTWRT ctit ~- x~cfiRl cf> ftRr ~tITTT, ~ cpl c,ftf4>; ~. frR<ft, 3l~~NUf, <lT "(j"q--~ ;:rift fflf 3l~ ~ cfi chl<l ¢ ·(B~ -fuR-\T '~WnG1-€l Ti ~ ".-J""BT ir•rT 1 "Q"x-\T 3fjl'ITT1 <Tit x:cft~e1 c#l- urmt 1 cn ~:f~P{l TT{ TuTfcnc:r fcm:rT uflWTT 1 (Y) 0ffQQil~ 0lTg"ch:1 q-,') rl'r ·~ ~frr cfi fct-:rr. 1TcF'f <lT xW?f ~fi;:R,- 1l ~ ~ 3l~ r1ltr1d-,1 ;;:rrft TTn"<:ll w~ :

ll~ ~ r.r~cTtR. cl~ qRc1ct.-i m 3lf.-lcrnt vqjffl cf> l-fxl+fd" cBl" ~-~ 311~ctcl "cl/r fl~¢rd Rq1t ~clfx cfqf ~rcfcffif ~ ~<PX ~ ~ m ~ ufT --i-1ch'S\r I C .

(10) 0 f.rlrrf'i rA :.1rff•hT xJlVJCT <lT ,·1c?!.-rlqc1 3~"P{l. -mi) Rlf.-lffll'c ~ cf> ~ ~ cfcp · ~~ctr -~•fr, IJlq \-Tcl'l Rn \Hf Fl<:ITTffi", ffi«l <lf ·crrrrn ~ m ufRfT m ~ox ~ ~ .

cf>x ~ ufRfT I 5 .. cII~~ ~ «rcix~l- (1) cff~;;:~ 3l~tITTT, ~ >!""f~cn ~lf'f tg <PIITT ·cITT 1r~-1I~ xWTf :- .

. (~) fcnrrci;cr ~­ (GT) ~rur~.

(cft";,) fuTc cfJl ~L (~) ~ ctr q"lctc1T 1l '+ffl.

(-cmr) ~ffG mct~ ~~~if fc)f.-lfi"fo $ q)f ~- , ' .

.:,_ __ ·1 - ,...... "'"=I "'T'.;.....-:.

_ ~~flll~ ~,.~ 6 3lff«f 2013·-:.. -- - · - = -·-- .:-=..~ .. .-~.:. . 690-{37

(2) fcnxfi ~ <l>eT cf>T. ~ ~ ~ ~ 0e;_~~lll cfi ~ ~ f<nm ~ I .

(3) .~ c!7eT 11 -gm cf>T ~ 3~ mi-~ a~ ~ ~-$Rhll'i ~ ~ wfi wnrr 11 ~ '$1 fl@~ \ilAT ~ (lQTT ~ ~ ~ qftm-~ \rJRT ~·1

(4) ~ <l>l¼T cfi EiITT ~ wt,=f mi mT ~. ~ <l>l¼T cf>T !.ll!t\il-i ~ ~ ~ ·~ ~I . . .· ..

(s) ~ ~ ~ ~ ~ trfr ~ ~ cf>~cf~l-1 ~ m f.mttm ~ ~ ~ ~ . 1~~ik1 m fcn lffi ~ <TT ~. ~lcl~llcf>i:llj-<-11-< ~ q)~ \JfT ~ ~ ~ ~'Lclcx a~ ~ ~ 11 c!7l<l ~ cfi ~ ~ ~ ~ cflc,IT ~ 'ITT I . .

·(6) 3FJ"~ l:!ftffi l) .cficfc1" ~ ~ mx 3ftx ~ ~1q1acf>1<1 mx m-iT ~. ~ cf> ~ ~ 3fxr GR ~-c1Tcn ~ ~ ~ ~ cflc,IT ·~ m-il ~ I .

(7) ~&NT~~ ¥lf 'BT1T ~.~ ~ ~ ~ 3lffil lf ~&NT~~ tic, ~. 31&< ~. ~. ~-tcf>, ~. fcnucJ., 1lT?f 3TTfG 11 ~ ~ '3q_~~ll. ftrncfi ~ \1-inlrT f<nm \ilFll t ~~I~ 'W1Ff '3q_~~ll cfi ~ ~ ~ ~ ~, qF,:J, c!7aT m ~ :~ ~ \i'fRf 'ITT <TT ffi<1' ~ fa~cf>x ~ TTl1lG fcnm ~ I .

. (8) .~ ~- 1lBl ~ 3fxr ~ 'll?IT cn1 1Pl~ili:1 ffl cfi 1wl ~ ~ 11 ~ ~ ~ f.:lmfw. f<nm ~· fcn ~ m ~ c!7l .~ ~ lIBTT <TT ;,rqr \JfT ~ ~ ~. ~.

ft~ m tITTUT ™ 11 ~ (lq7 4Rcict-1 ~ f<nm ~. ~ Zfqj fcn GT~ cfi ~ ~Wtrcn3TmRTcITT~~.:r~~~'ITTI .

(9) ·xr4r ~- qf51 ~ ~ qF,:J cf>T lf[q ~ ~ ~ ~ &NT ~ ~ ~ fcm:IT ~ a~ ~ ~ ffl '$1. ~. ~ ~ 1lT?f '$1 ~ tITTUT W@l, IT~~-~ l), m Rhc11!1 P-1 l) m am ™ ~ '{?jt)lf)c~ '$1 ~ 11 m. ~ '$1 ~I .

(10) ~ qf5[ ftr~ m, ars:mT m ft~ ii qRci<l-1 f<nm lT<TT t m \R{cf>T ~ 'ff6f (lq7 .,@ fcITT:11 ~T ~ (lq7 fcn ~ '3ll_:~ (9) lf ~a ~ ~ ¥: lf[q ~ fcm:lT lflll 'ITT a~ ~ ffl "1'61' cBT ~ 'ITT I

6. 31:!~.ml cfi ·~ ~~ WfRl ~ff.- (1) ~m0 ~ 3 cfi '3ll-f-iw:r (7) cfi 3@lIB 31:_ffl~ F'r-lTUT ~T cfi ~ ~ cf>T fcl~s:1I 0 1 q)W I

(2) '!T~cn ~--RT, 3ITTl'c!71~ ~cffi' ~T 'CJG{~ 'f1i51llcl> ftrc1T ~lislcf>I~ ~ ftRl ~ 31ftrcmt)- cfi ~ ll ~ fcnm ll<TT 'ITT, cfi ~ 'ITT.ft I ~ ~ <ITT \Nlcfi ffll¼TOT fcl5lllcl>c1TtlT lf -<-lt:llli:11 ffl ~ ~ ~ cfi ~ -~ ~ ~ Pfgfc@ ~ .~I ·(3) 3~m0 ~ 3lfu"~ ~ 'CJG{~ 3fxr 31.lislcl>I~ ~mul ~ cITT '34gcfa ~lcll-B1ll XJ'fclm cfi x-lT~-:m~ ~ 3T~ 3llcl~llcl> ~ ~ l:!ftffi 11 <TT \Nf~ 3lffitfffi ~ G1x!il'TT. dt-<n fin 3l!GJctiRl 3TI~-cffi ~1 3T:r,)~ '15T 1 · .

(4) 3l:f$TllntfRt. ~xfrqcp ~~ cfi ~ ~ qfffix cfi '4mx ~ ~ ~ cZTclft~ cm<-rfc1<1 ~ c!7xcl~ I .

(s) 3TT6'q:ilfl qffee:iuT x-cfll> '11T fcn -<-114\JJf.icl> mm ~ c!7T<l ffl m -<-11'-llrll cpflf. ~ cfi ~ ffl ffl, ~ ~ mxT 311<4¢1~ 3lTgcffi mxT mrfur GX cfi ~ JlffiW!ff ~q 'JlmT cf>T 'T@R ~ ~ I ·

(6) · 31~~QRT. ~ ~lffi"-i a~ thu~'{-Jllep Yllfox01 f-ili-::101 ~ cf) ijNf \j~~i:1 ~ lf ~~ic (3lcf~l'c ~ lTGT~) ~ ~'4)- 3fxr ~ lTGTin cfi. '\3q'q'R ~cf f.t4cR '$1 ~ ~~T cITT-TT I

(7) 3lj~ ~ ~ cf>T ~ "BcR. ffi'iRT, ~ ·~ m.:r -<-lfnif°cia %, 3TilT m ~ <fi ~ #llfr cf>xcll~'II ~ cffi 3TilT ~ €fiTTcT cfi ~ ~ '3WT ~ -<-ict'1~\JJ-icf>

3lfr.:T ~· ~un· '$1 ~ <h~ I

(8) ~-~ ~ lf ~ ~ ~ .:rTq, ~. lf[q, ~. ~ 3l1x ~ xll'tR ~ fcn ~ ~ m 3r,xr ~ &NT f-1~~,a fcnm ~. ~ qJW ·~ ~ qJW, mfcn ~ ~ m ~ ~ ~emm ~. RlPlffia ~ cf) ~ qzy4_ ~ \Jl1' fcn ~, ~ <TT Elfi:1 &Fi G m. cf>T ~. .:rTq <TT lf[q m ~ ~ X1cfi 31~ ~ cfR ~ I 690(4)

(9) 31~~ cnT ~r ~ if ~ ~ .~ ~ ~ 1fflt cnT ·3~ "ITT11T I

(10) x:r:ffil fc@r:lfur ~ fin<TT. ~ ~ c11d1c1x 01 ~r ~ ~ \J"ll~ I~~ ITTT "§3TT tJFTl \1~fTf if "<1Rff ~ I ~ ~ ~-e:m, if fcl"f.ilfrur cf> ~ if ~· ~ IRT~ m c.fccp cnT ~ -;,tl fcm:rr ~ vTT '1Flcf x-cJTT{2ll cf> ~ i'5 I f.icf> lxcf> "ITT I . (11) ~ en~ * ~ if ~ 3TTctT t· ill ~ ~ (~ wn:r ~) ~ ~ cnT \.N-fcf> qiNUT ~ ~ ~ I , (12) 3111'.lcf>I~ ~ m ~~ mxr ~ fcn® ~~ x1 ~ ~ ~ ~ l:R, 'BcR m x:fti?r <lT fc};uq;,, "fllr6UT, ~- 1'.!IC::R;iJI, 1:fGl<l 3Tift cti't cZJcR~ if ~ ~ >!CPR ~ ~ cfil ~ m cf> ~ f(cfi 6/TV ~ cRTefUT ~ o~ '1ffif (~ if) fc) f.i ~tc moo tJx ~ cn4T ct>l" ~ cfi~llT I .

· (13) ~ lTTlIB if \ifITT ~ m ~ ~ff!e-s ~ cf> 1Te1 if ~ ~ ~. Tft m, ill 'lfl' ~ qiq~ .cf> ~ ~~ "ITT11T ~ cffi ~ mfu-ctITTT cf>T ~ ~ '{if!:iFII t ~ ~ -sl<l~cfC:.'{{ 'Jf ~~ ~~ ~ ';:fJll ~ 1@, c#t \JJl'icf>I~ tf~o-'T cf> ~ ITT cf> ~ ' '{i ~Rl d ~ I ...-\+-,--+-'r '

(14) 3111'.lcf>I~ ~ c#t ~- «rlctzfa xl ~· ~ xllffll ~ cnT ~ cf> xTitT if ffl ·~ ~ ~ ~ ~ I

(15) "fl~ Ulfcfa".-l'j cnT ~ ftrn"q cJW'R, ~. ~- ecFJ"l~l<l'i, ·~ 3T~ ~ 3FxT tJcf tJx ~\JKI" i)· m cf> xTitT if "ITT, ~ ~ Tim <.fTT<.@T x=ifP"m ~· "[C!, ~ ~ cf>T 3lj'i'I G'i cf> ~ ~ fcm:rr ~ I ~f!T ~ itm ~ ~ mxT m (p\.9" c#t "fcliclzfa (3lj'ilG-i) -;,tl ctT ·-rrt "ITT cf>T qITT m ffl c#t m ~ ~Racf>I if ~ c#t 3TjlWT -;,tl ctl ~ I (1 n) 3l:!-~ ~ cpf ~ cJ"ITT ffl ffl cl@" Tim ~ ffl cf> , ~tl" if cJ"ITT l:R ~ a.1~m ct'> "!.l"'<i'~ m <'lrnx \JJr;) tfi R1, d:fl! "TTWTT e1m ~ mfcltr cf>c@ ~ ~Rt c#t 31:IJ:ffi'I· "ff 61 1A<Nr CO'[ ~ I 'Bffi,Ttfcn 3&icl5T~ cn1 ~x ~ fu, Q~ ~ cf>T m& ~ cnT ·cpg <l~ cffi (mfcltr) ~ cl.Jqf,N <lT ~ 3rc:Rm ~ ~ ·rr xfc;rT,=r xITTrr % 1 ~ 3lmRT cn1 ~x 1W!T ~ cm. ~ u1~ cf> ~ Bxf cllfcm rti't ('lctl~fi ctix rc1 I

(17) 3Tj~fmm0, 3TtJ";:)" cti7fflr~ if xf ~ cf> WxT ~~ c#t ~ ~ cf>l '3("(1tH ffi cf> ~rPIB ~- ~C'l -~.Tlfi G~ rfi11 ~ ~ I ( 18) 3T~ll~ cBT tfrxT 51 cf>· 3IBmf mlcRf ~ cf> mxT ~a,ur c'f~l 4 0a=rur. lfi GRA" · ~. ~ca- tJ1Tx=rx ~ ~ ~ cn1 ~ WllT 1 ~ ~a,ur ~ WefUT if cIB (3Tj~~0) ~ "x41:m (~ m cBT) fli51<1dl cITT<TT I . (19) ~~mft, ~ frRle:rrrr gf«=rcb, ~ ~ vTT ·r1~ ~ mxr ~-a- ~ ~·iRna- c#t ~ft 0~11 ~ f.Rre"fOfr.ITTTT 3~ ~ ~efUT ~ ~ ~ fbr:rofi cBl" 3lPmr ~ x=r<tllT I 31:f~ ~ ~ cf> ~- -~tl"Rl· ~a,ur ~ltcicf>I, fcl~"'!" >f(:IJR 1 ~ xfm~cf lfRiillr ~ 3T:I~r~ cl?l ~ ~ cpf x=i1ti-llT I

(20) 3Tj~t~tTRr -cl'Wf~ if 1Ifr@ +=rffi cf> ~Ser ~~ cnT w11c1~n ~ %q ~-13 ll

1.lf~Q5 l-flb cti't lffcl ~ "frct> ~ 3T~~ <ITT ~"@ cti~ I

(21) 3T~~lr ct~ m 62 m rn ~r cti, '\:J<llTf ctixd" ~ frrrfu-~ i;i ~, \T<im ~ TI~r ~-wrr-x:r 3~~ w Pr<Fr om ~ frrfitu ~ ~ ~ ~ ~ ~- ~ w \ill m ·dr [c)·~fl'f ~,;q x=t ~fmr ~ w<)· m ~ ~ f.mr.rr cf> mcrtfRt cBT~~ ~~ ".=t" "6T cnT U"~, ~.,~ ~tl"RI cnT <1zj 3TW~<1cf> q~f xffmr ~ m I · 7. ~ cBT fc!PIJ.Jf 01.- (1) ~~ wxr ~ ~ ~ mfA" m x~ fc)f.i1ifo1 ~ e1m ~ cf> 3Tjx-fR cfr:fl cpf fctfrrffur fcm:rr \JJlWIT I.

(2) ~. ct)" Wa:tT (4J'ie1fqicB~H) "8g 3Tlq~.q¢• ~ ct)" "ITT~, ~ ~ ~ · t:P@)f!Jfip ~ ~ F1<P,, 1996 cf> 3Rf1ffi ~ ~· cf> ~ fcm:rr ·~ I ,,,...._ j I ! -1& 1& 1s ~ ~- ~ 1t;_ 1;; r.- i ~ ~-1 1 1tr ~ ~ ~ I I ! i ~ ~ 1& '-' · - · i I ~ i,. J 4!:i J ,.,r;;~ i Jio -1 f I 1 i, ' l Iii 1 i• I i.?;j: 1ill1 i I I !1 ! : !i: - , 1& 1 ~ ~i Ii l ~ 1J; ~ l ~ ~ 1 "' i ~ ,µ- ~ ~ 1 ~ ,µ-1 1 ,µ- ~ t i i i ~ i if ,Ii;~ ~ it J"' 1& I I ,µ- fb' i 'lo . flv1& °/ I i .re' ; f5 1& ~ i rs 1 1 w i rs ~ t\' I ~ t ~ i" ~ i: ~ 1& ~ '"' r! , r r ~ ~ t J :~ j 1& ~ ~ I ~ t w ~ 1 ~ t ~ r& Wf i rr'•-~ ~ ij' ~ tr" ~ ro- ij' $ tl,l -~ ~ i: q;; 11· . . ~ ~ f&9 rs- re Jt r rr ttr ~ . ~- 'Is ~II 1:!! ; i f 11 j f?!Ji ~ 11&i!~ !_ 1& i ;s.:it ~ ~1s ~; 1s- ~- . if . B'~ <I§: ~}d§:1&1& t iitfid§:- ~ . .; no-tic 1& '5 .,,.'!;: 'ls I I J . ~ 'lo 1& ~ 'lo ~ E i - 1& Jt)l; i"I SC ~ "•·,11 ~- "' " ~ ~; .;. 1 ii : h ~ i ~ ~. i I ~ ~ i i 1& ~ $ ; i ; ~ ~ ; I&~ [; ; it - ~ ~ ,~ ~ Jg t:T <e: fui ct;; i /tl'" e: .t 5= [ ~ I;= ,~ ~ . ..!. I ~ tg tr. ~ h-- 1i; ~ I t.:- - ~ ~~ f6 ·- ,jE cxi O') 690 (6) . --· · ~f;.--r:-;.rJ-:n rTT,. .r ::c A.·r..:· ·;:: °;.--:- -r.y;-~ . . . ' t\J1) ~ cfi ~ cna-T it -liili~a Ftim3n' c1>"r ~· >fffl ~~-11 it 1 (~) ~ "fiw cna-T ~ ffl :am >Rm· (3TTllG -qct ~) c1>"r ~ ~ ~12 111 (3l) lTIB cfi ~ ~ (3WTG ~) cnT fctcRur (fu:-f) ~ ~-13 it 1

(2) ~--f.Rrl (1) * ~ (~ it x3fktftia tj'1fi cfi 31RlRcfd, ~ ~ 3Rl tj'1fi, ~ ~. ftR:rl ~ fclcRuT 3htfche ·ITT<T· \in fcp 3ll~ct>1-fl ~ ~ ~~~ ~ Ptc1H1a fctRt\iW),~~~I ·.

(3) ~f ·f;t~ *· ~ 3f~ ~1~¢1-fl ~ ~ fcrtmi m ~ ~. ~ Tim i;.i Rl~.=r 3fj~~~'RT <rr "Bx-lcfi ~ cllfcm IrRT c1tJ ~-ctrn:rfur ~· vrmifi I . .

10. ~c'f· cfil -er~.- ~ cfi ,~R cnT ~ <rr ~ x~c:- ~ cfi fu<T 'c.fo1l~ill<1, ~ "'-T~7<T ~. 1996 cfi ~ <rm 3llcl~llcf> 4Rclct--t W6Cf 'Rfl1 -g'fir I

11. 31:f~~,tt &RT 'TRfR ·fcmn· vfR .cllcff ~a-TOT~-- (1) ~. ·~~it t1tl~a,ur c1>-m -gg tl~~ 3ll~cf>l.fl x=c'fi.:p cfi mr-=r m 3Fxl cTTcrf cfi ~ it \1Cf1fo cll<l cfi ~ m 3lf~f cli 'J:lFT qft- 3~ cfi ~ ~ WxFf IrRT fcrfilTI ~ ~ ll<l~a-TTIT ~ 3Tfu1=f ~ it :fJcfFf cptirr I ·

(2) fflafUT ~~ ."$1 cf'{~ \3x-l ~ 1l fcpm ~. \i'fITT ~~ ft~ "ITT I .

_ 12. ~~ mxr. ~C'flT ~ <PT 'TRfR.- 3lj$1~1,.r~. ~"icfwT ~. cfi 31RlRcfd, 3Rl ~ (fQ;jT "-l<ltf (~) c1>1 :!lTTlR ~ ~ "47< cf>~T \in FP ~ "ffi"ct>Tx &RT fcrfmT $I vfm I

13. qf~-, cnT tl~.- (1) m ~ <TT ~TT'fff~ .~ cnT tTIVc16-'f, tfo'llx-Plip ~ ~ ~- 1996 cfi ITT1f 8 cfi '1'l-~ (8) -qci ~ 14 * IDcrnFTT cfi 31:!x'fR fcpm ~ I

(2) ~ Tffe~ tR ~ ~ ~ m ~ (~). \3x-l 1tIB it "wl1' fcmlT ~. vmt 31~ *ill cnT 3f""~ ~7< ft~ "ITT I ..

14_ tl'~T ·cm f--p..,-r'ftr.- (1) 'ffi'ctTxN~ fcl~\T ~ -~· 1996 cfi ~ 12 ~ 13 cfi ~R. ~.=r cfi fr! ~To cfi ~ ill.lf- N'l' 1

(2) f.'mm· 1l>'ffl, -wi mlTI tR ~· -g-).j1, \ill fct ~ {!en.~. 22 1f frt'mo ~ iJfRT ffi cfR>T • . ~· •T iJlT-IT. N<f-t I

15. ·qf~rl cfi1 3fmf(l.- (1) ~ri-<p 11 -~ cfi 3fT<TTo $I 31:f!R1, °t9(\~x-Pli$ ~ ~ f.TT.rl, 1996 cfi ~<l., 1 o ~ct 11 1) ~~ >fRPl!T ·$ 3T:Iffl'<' cft \i'fT x-lcfil\T 1

(2) ~fr i;.iq)7x 3llllm tR wn <TTl?l 3TTllla ~. ~-'¢ m 6frd~11 -q,"rx-1, 3l.-J14fCT1 w:rM '4?T . (~31Tffr) w-ft ~ cT@ ~ -i{ '311fl 6TTTT I _ 16. ~ ~ ~ "$T !fcTT~l- (1) ~ xl 6ff~ elf~ qjJ \.lcfr4 ~ OR'<"lfuia :3JjitJ~tfRT r.f5T ·~ '31l<rTTT 3f~a :--. '

(en) If~ ~ \iflll ·cf>R tR ~-~- 1 o 3T-J~r~r cf>l.

(~) ~b ~ cf)T-{ 47< ~-.,1c1. 11 31~fi't1ur~ cnf.

(•l) f-1<.lhl {pcfxl cnl :!•TdFT c1>x-1 1Tx oQ:fr !H114 \!lti.~<:>f 23 B ~i'5 ~o ffi tR 3Rl.

7<Tti'llt $ ~ff ~Tf'(ltnR~'i cm.. .

('ET) · ·fct~ ~ '<i0-sixlJ8. . . . .

(2) ~~. <'llcft;ttr tt,~-{f, ~·· 1T,RT, 1Tftr~~ ttflT-r nm ~fo -q,w, '3'ff ~ 11 "wlT. 6TTTT \i'fITT ~-~:10, ~-~-11, -~-3, ~-~ 2, ~~3 xt 'fiq'!sRf 31j!?~ cpl~~ R~'6TI · · .

17. ~Tti q)J ~-__: (1) '116' q)11f 1·l)' >J'xritf ~-~-3 it 3lj~lfr'd, ~-~rJJ -,t-rrJl'1{f ~- Ax«f!cMOI <Tl \ Jr-~ cfJRUI, T.fj-g- UTT 1\T GT, cfi rtif"'(IJ[ fcRPWf ~ %, en ~4 3Tj~1~f~, llmR~. fcH;)f4a q1al, xi~f%"a cnal ?.If ·Jlcf(.Yf -{hrnu, cpe, 1'.f \)q-~ ~~t>.:fqf '{-{1,TT6(f rclf.\rfo qf~-~ ~T itTTIB~ cfTIPf t 'ff~ x~crcn ·cm· ·c1.ru-;c1 <$ fciu cltq-,Tc{ 'J:llxx"lltl""cf> 3f~cfiffl r.f5T x=fttt-rn I

(2) fr)P!i11u1 ~r '-{:j ~-5u1 qi·1:-1 •I \Jll~~ <H ti~f6u c1>'1 -ri fc)f.'lfl1Zt .q~ m-~ ~ ~ rITTfffi it 11 xl J (~1cfwr) cfi ~ crcr 3f""j~~ c1> 't °GT-r ITT cnr lfllll ~r v'l1WIT 1

(3) \)i:r--frl<rli (1) cfi ~ <il'rcr~rtic:· ~r q,7 m \:lll-mtr (2) * 3Rl1fo Rlf~F4a ~ \in <rroor -i{ 1rt)- m, cf5T 1~ ~ cm ~ tfi ~ 'ffftfr '31'@1 t m 'G'ffcpT ~ ~~ ~ •lftxr ·f.Rr:r, 1996 cfi f.TTF, 0 18 cfi '3ll-f.n:r:r (6) cfi ~ fcITT:n- isfTWTT, \ii·{rr fcn -~ ~-~C'l. 9 llT ~-~-9-~ 3fJSlf~T-tt '$ x-lT!?.l fflR ~ it ~ cfi ~ <Wr_~'rcn i1 '. • ,1 · 'II rl =--• I ,__ i_· . f5= I& ~ ' ;j:r ~ [ E j ~ "IY'_. i 1& ~ f 1§: -1& ~ ;:_ I& _·f5= i ~- ~ ~ I ! tE -~ ~ ·. -Jg ~- ' 1ii d§:_. ~ . ~ ~ -~ I ~ . ~ g; . ~ fp ~ £ i J . ~ l ~ dE - j;; ' . ·_ - ~ . ' ~ , _ . _ .. ij i& 1& ,_ ~ &: dI ~ ~ J¥ _- &: i 1& §. ~ ~ · 1 "IY--1& . ~en ~1& ~ a l~ 1tt ~ w t;:~ ? . , .~ i - ,i,- t --: '"''.§; ~ 1& 1J; h'~ 'I& . . i ,jg' I& i " 'I& 1& ! i ! !1 t ,! . l ~it!! i ii· !1 ii :; ~Ii'!& I· ! ~1!~ii i1 !t ~ 1:1 !i~ ~1&ti1 ~ ~1 i: it ti ~2~ it 1i lit!! ~ I ~ ,l . 'I& 'I< ~ ii' I i I i ~ ,i,- -~ - ,jg' i '9 I - 'I& 1& li di: I. I :I!; io I§ it ~ 'I!; 1€ i 1& ~ , · i ~ i ;1:

1 th~ iii 2 i_ "t r= g:i ii'!&?! :it~ ~-.&,i,- ~r 1&1. -t ' ~ -l .i~1& '!&~ I.~ fj;! 1&1 'f§;c; -It~~ 'f;;~"IY~~.~-, &~ ' ~i, ~ :I ~ ~-, f ~1& !jtt 1;"°1& ~- p "°f if~ Wf !J:ff ili1tr f-ni . \ l i11 j!t (i!~;] ! jl,f !£ ~ ~ ;,i!ti":! ! ~1;, Ii 1& ii ~ 1~; -ii& jt!it!1: ~,~if i;£ 1s!ti g:11t ~ J~ ~!ji ~1!, I :!i 11_ 1 ~i!!~ i~!i;tlr;i it;~b;~_£1!'!~1_ 11, ii! . ll:1s " r~~1svii! lif,icc g: l&i1&ti:, 1=1& i --'--11& ! 1 ii; 4£ e- i <jg t 'f I ,g I tt ,i,- ~ t i I; ,le h, i .E ~ ~ 1s 1s ~ 1J; '.3 ~ ~ t t r ~ ~ r ,.

,- 9'i; ~,& tv @ 1w ' . 1io ~l FJ' ~ (I.!. It-~ ~ ~ 1& ~ t ~ g c& l -~ g ~E ~~ ,- Jii!l& ~ r;; ~1!-1< ;1& i f!E E a;,£:&Eiff; ~-tiE E Ji:dt ~ ~ co ..... c:ri ..... 0 .....

N N N N .

"ffferq .

tfo'llfPlip mfR c:11fu1ftilcf> ~ ~. ~ y~~-1 [~ 3 (2) ~] "ITT~ 3TT~ 3TTPffi ~~. ~ ;

·4;~· ............................................... (L@T) ..................................... ~ cn--w 6' TTP ~/6'l ~ * fclfrr:!fur i3g ~ $ mTUT ~ct cnTTl. cfl ~ 3f~ ~- ffl cpl ~ c!R.I it/~ x~ -qcf ffl "Q.'fR cn'T -:crR ~- xw-=r cnx x3" 6' 1 it/~ ~~S-t101 >lfcp<:rr ctr ,i11-1cb1~ ~ '41 ~/Rx ~ "iTR 1Tfu~rt ~~ ~ x% l 1tm ~ / PrR ~ cfT:FT cfl fcWrnur i3g 3ftFlTm ~ I 3Rf ~ "CifAqi~ ~ ~~ .m ~1fTN ~ ·cR m ~ \ilT fcn ~ vl 1-1cf>1{)" ~ fctm * -~ ~ ~:-

1. (en) ~ cpl -;,r=r er t@T (~) · B""rnxcITTft cti1 --1 I '-i ~ tmT ("1r) cr"<H ~u'ff.rcp/~~ ~~ ~ IiT 'mlfiGm/m~/~ xf ~® ti

2. • 1tvft x'RzFrr:-

(cn) ~ q)'tf.iT ~ ~ i:r~ (~) ~~(l . (GT) ~ (TIA) th 31q (-:crR) ~ xl 'tffG r.n1t t (-m) . ~ .. ~ 1\- (~) . i\iff (<TT) . '3tfR xT, ~ ~ ~ .

(•r) !:fxtfITTJ(i" Fl~~T i.f)1 fclcT{UT ( 1) 3FfG ~•lit.TT.ff:

(~q)) Wf (c;r) ~rx-a- (cft~) We 3fix sd1).-i~\ · ("'cTTx) 3R1, 7.T~ ~~ ~

(2) · . cfiFMr<.>T tl.ift.

3. cnn~s1Fl ~ 3rcln~ td· :

4. >l ftrcftf '3"fCIT"G..:r a'llRIT :- I I 31jS-tl~d iiTf$i '3(Yl"-i

(2) J 690 (9)

5. ~ 3tfx -"l~fi..:i~ : '. .

(~) 3llll1Rlct m 311lltRla f?ITTf ;cfi ~ 3fix ~ q)l ~- . (GT) ~ "f3ITcl ct; ~ 3tR ~ q)l ~-

6. '3c<llG'1 ~ 3Jlcl~llifj qlT3qT lffR : , .

(~) -~ at1ll1Rla m ~1ll1Rla ~ ct;~ lffR <tf lll?IT 3tR ~- (GT)· . ~ ~ ~ ct; ~ lffR qft 1ffiIT er ~- . 7. lTAT_ 3tfx fctqo qft 311cl~llcfjcil~ :

(~) 3llcf~ll¢cil qft ull'icl51~ (GT) cf&T 3llcl~llcfj 31j"IRllli ~ \ill ~°r t

8. · c'li:b'ilc$1 tltll/ctl : . . . . ·') .

cfflT cmt ~- •fl6ll1 4ft t, <TT ~ -t ~ mG ~ 'g- m cfll"T ~ fc)~J:j~ ·.qft 311cl~llcfRn t

9. fl'illilcitci I : .

<~) ~ ,:r,r ct; uITTT rn ct; ~ tr ~-~. ~ ~ ~-~ -w:n:r qft 311g~i:blldl t. . . .

-(GT) ~-q)l-~ ~.~com~ cf>BT 3tR ~ qjT >ITT'+f ct; fwl ~ ~ ~ -~ -w:n:l qft 3llcl~ll¢dl ~~

10. ........x'1u1~,~11x ~ Glfffil :

(~) . 'tl4'{cll~·u1:.rf.

(GT) · ~ ¢1l-l'llx.

. (~) ~- i:bl'i'llx.

11. . (~) · ~ xf mG cmt fclffi ~ qft ~lcl~lli:bcil "ITT.

(~) · ~ q)l fclffi a&i, ~ cnl{ t . .

12. {~)- ~ ~ c6' 1:!"a ~ -~ q)l "if@"R ~ ~ ~- (GT) cfll"T 'q@Ff m'r ~ ~ mt ~- 'g-_ ~ :­

(1)

(2) ~-~~ ~ ~ fcR-aN qft ~ "ilN ~ it fct~J:1\01 ~ ct; mITT ~ fcrcRur ~ ~ ~- -- ~~-2 [ ~ 3 (5) (~) ~] ~ :-~ cfJ f.rmur v.i'f q=;nf ~ 3lNm 11?1" I . ~ cf) fc1 PIJ.J]Oi ~ 31l'lTcf) 11?1" cf) ™ ·········· ft~ ~ cf) f.F:rTUf ~ fic;rr.:f. ~ <ITT 3icfo1lctH ~ ~ IDxT ~<TT Tf<lT I

(2) ~ ~. ~ft";:rr cfJ 3lmRr cf>'T ~. ~ ~ cf>'T ~ .m ~ (lq)~ ~ -~­ fch--rt'r &ll~tlli{FI n;t,rr f.'1•~1R-1Rs,ia- ~cRTTT/lWITTT "Ti 1'1:f.,TT cf~ cfJ fc1~1-1101 ~ ~ cfJ frr:riuT cfJ ·3illl~ >ffi'fTq cm- 3N~ xtltf xf 3TTJ1~ ~ ~. '111" fcp ~ 1-1 Bft.c;rfuRI' 3fl4il1Rchal3TT cf>'T ~ cfJ ~ w ~ ~IT :-- ..

'ff. Cf. fctfrlfflcr ~ \i'fR ~ crr~.:r cfJ 1>IR, qif ~ cf>'T 1fP-TT >lcmx . (1) (2) (3) / ------

(3) ~TTnf ~ITTA "l!T TI'"c'TTl'fflT<? ~TR-A' cf>'T fcp'-fft ~ <TT f.'R:r:r <TT ~r cf) 3TTP'@ 3TRf 3l~ m 31-qffilTT 3T:f-Tfcr ~ c'R-1 cf>'T ~ 8J l-J1 ~ I~ ~ 6111T I r:

(4) 3H~ 11?1" ~ ~ '{f clJcJ<.,j GT ~ cf) fwT. ~ 511TT I cf~, >l'xii11 ~-3 ii" ~~I · ~. ~~~- cf) fwT 3TI1:fc$ qin lf fchx-Tr 'lft 'WcfiR ~ 3ffiR xrftr<:T ~ ITTfil ~ cfl2TT ~ ~ x~Tlf f.Riff fcn<11 \)'11 Xlchor t f\JmcB" w.tt aT~tJJJ <l I ~ 1 f.:) <ITT :fR1R ~ TTlKlr uTTWrr 1 . ~ch - .................................... .

x=rfwr ~fflr~ mx-R' qffuf~qi cITT ~ ~ "ffil~~. ~63Pffi! 2013 ~~-3 t- [ frm.:f 4 (3) ~] 690 ( 11) 8ifctltP1<1, ~ frml:f, 2013 * frml:f 4 *· ~-mi=r (3) * 3@1ffi am 8m"l{l 1I<$ m . c11fu1fvllcfJ cITT" ~WT * m ~ ~ ······., .......... ITTTcfJ ·························· * ffl ll ~ ~ C!ctc:;&1x1 elm ~ 1:l>'m m .......... : ........................ * ~ :fRlR 11x ~ ................................... .

cbl"/~ .................................... x-Q:fA 11x ~ ........................................... xl ............................... Gc5 c6l" ~ * ~-~ -~ (4R~l15c) * 3f¥R ~9fc;tRslct -~ * 3l~ ~ ~ ll ~ * Rl~I-JTUI -~~ll~*-~~~'1fRTTtl .

(1) ~~, ~ * IDcrclFIT, ~ 3lc'f1fa ~ Hll+TT, ~ ~ c6l° ~ 3ITT - 311 q cfJ I {l ~ \Jcttl fP I~ ifRT \i'ITTT ~ 001T * 3f¥R 3TT% WTT I

(2) ~~~ ~TTTT ll ~ ~ * ~ ~ c6l" cffi1fcp \kYIG'i ·········'·················· ~ .Gc5 ~.cf> rn=x~;fi lITTT xl ~ ~ ~ ~ ~ fflTI

(3) 3f~mtr ~ * Fcl~1-J~ 01 B ~ ~ -m ffi'cIT cnT -~- fflT am qlft ~ 3l!FIW<TT, uJT fcn· \Jm'h-P1~ ~ &NT m ~ \iH~ cf>W ~ 31j~-i,~a fcr><:rT Tfm m 1 - {4) ~, ~ l:fRm B "gt ~ ~ c61" qlc~ll fflT I

(5) _ _ 3J~f ~a °Gx 1lx qjc',~ll 1lftfr cf>T 'T"RfR fflT I

(6) 31:!"$i~ftff~ ~ ~ ~T 1lx ~ ~xfi ~ cf>T ~ fflT ~ fct 31 l61cf>I~ ~ x=r ~ 5TI ·

(7) ~ ~~~ ~ cf>T x-itTRUT, ~61<'1cJI~ ~-~ ~ ~ xl ~ cne-f it cITT7TT I

(a) ~~ ~ c6l" ~ cf> -rrur 1c'rm tlcrR c6l" 3TR ~ "fil:rgur cne=r it uf1IB ~.

mfcn 3M l\J\ li?I ~Ul\il'lCO BT am ~ cf)T {kll lY.-J °ITT ·n* I .

(9) ~~ ~ ri5 fclPritur, t:l1c~11 m ~ B ~ 1tr ~ cnT oj¢xu1 m ~<'ilcJc ~rbS'f rh~T I ( 10) 3f:.1~tlT~ fct{1) 1lf lf~R~RI ·if ~ fctx.fr -~ B cJ->l<T -;:,51 ~ \J\T fct ~ * ~ * iBTT cf> mtfq) (Yf BT I . "'

(11) m<1x ~~~a -~Kil ll ~ fclJffr cf>T 'i'lf Bc+it:H ffl 11x ~ ~ "cfJl" 3ll61cfil~ 3WJcffi" &"NT . f;'Ji7ff()cT <-IT ~~'rd Jcrilfl CrlT xT~lT I ~-;.lien: ......................................... . ~ ~ ~, §ctn{lllq, ~------- Wtjff!T~-u;;rci?f, ~ 6 ~•T~ 2013 . . . [ ... ,~ ---------~===='==============================::::::::::::::========================= . . / .'

,f~qjTfcrcRcrr 3T~ ~ m,- C19,'<11+--tl \ffiN 'lcf ~T -~ ( 1) (2) (3) ' (4) (5) f---;--• ' - . - ---- ·- -- - ~ 690(13) ..... - . ' .... -~ ~~-4 { ·~ g (1) (co) ~ J ~ .. tJl?IT.<H ~fcvm cITTf 1;14q'1 ◄ 1 cITTf ~ ~ ~ ~ . ..:, 'P. ~~llt?ITcpf s3TT ~ TTITTTTlfm .€fG fcvm '1<TT ~t fclcRuT

(1) (2) (3) (4) (s) (6) (7) ~~-5 [ mi:l 9 ( 1) (~) ~ ] Rl~c>l1S1°1 ~ fu<l ~c@' ~ ~ 1ffiTT Gfim ffl ~ tj'1fi ~~ ~ ~ ~ -;j_ ~mj l1l?IT \JJ1" ~ lITTJT ~¢1c1~ %R F1¢1c17 ~~~ qfCffi :!'

r ~~f c#t~ .~l=fl?l1 ~~ cft-TIT ' TT

(1) (2) (3) (4) (s) (6) (7) (8) ~.-.~- I '1(J 1 .' 690 ( 14) ~xiill ~-6 . [ frr:r:r 9 (1) (-rr) ~fu<) ] ~- ~ fcr~ 1f ~m -~ 3rR cIIB q-Jlc1R,1 ~ "$1 ~ ~ Bm-\i'ITTill ~ ffi ~ tfuff , ---- --.-- -·· ~-~T~g f~cp ere-er cf>T filWicp ID"l(7 "cge'I ~V.i?IT 3tfctl=f ~ ~ men ~~ q-~c1Ri1 Rfcn ~~ITT ~ TfRT TfRT -~ m'q" . - ( 1) (2) . (3) (4) (5) (6) (7) (s) (9) (10) ~~-7 [ frr:r:r 9 ( 1) '(u) tfum J is11cft.t·,1 ~ -t ~GP-T ~ ~'t ~ tj~ ,fqi EITc~•T \Jl'll cnlcf>f 3 'iJllTT "$1 ~NT cfiTc¥T 6 1f $'{ ~ ~ tn'lxi fu5-m<Tm li' c.~TI~ .mt ~ ~~II~ <SI~ p.· Qlc:,1d~I tITT1 rfi cn't ~Tcfcill 111! xcn-"ll ~~ ~r 1lx :frc'!Ff .ttfrn -~ITT ~l'im ~"$1 cf>T ~R ffi "$1 "$1 ~ xi~r xmr. :;:r_ ~ cgciffl ~ ~-r ~~ (~ ttfrn 2+3) .. - .- ··-· ( 1 ) (2) ---- _j3) (4) (5) - (6) (7) (8) (9) (10) --· . ····-- ··---··- -~~-8 · [ f.mtr 9 (1) (-5.) ] q~~ -t frh-u~ rf>lff (rf>e1t) 1f cR ~ "$1 ~ R·iict>. ---~Iii_ll_r ~-11~f -:, 11r'5l1 · 1r:f ·-.

~~ ·fcnucR 1r1T fclfrrrltoT ~ -~ -~ llx~ g{ ~· "$1 1ffi <Tm cf>l!fcbl" mfr cA ft Ix➔ 1TxT lff;fl % 3l2.l@ -~· -~-lf ·-r-~Flmfuf -,~e-rx frttrcFf q)'t •r~ m,b:r ir~ ' TTT?rf ·ctr fc,f2:T ·---·

(4) (5) (6) (7) (8) (9) \· ~~9 [ frR:ri 9 (1) ("if) ~ 1 · cll~.-f~ * ~Pt1-1fo1 Q)al 1l fclRTT3lt (~311) ~ ~ .

fcnircR x1 men Fcnfucio ~- ctr ll!?IT.

l=\16'~~ ~~--q cfulaT

(1) (2) (3) - ftl;ic Q)a1 x1 men ctr ~ cr ~ ·ctr ~ ~ ctr ll!?IT ~~fulc, ~diC'CPltil<:'1, ~ (cfular * 'ffm) (cfular cf. 'ffm) . (cfurw * 'ffm) .

(4) (s) (6) FcH~rfo cTWr . ~ -;t_ c(!0 * WITT llJ?IT ~ 1f cfulaT

(7) (8) (9) (10) .

~ * 3TTNl1T ·ctr ~ llJ?IT ~cpal~ ~1c~ 'I Q)al 11 ~. -;t_ ~ cfi >lcf>N -~ 1f . 3filxUT. (~ -4) (~ll) .___ ( 11) (12) "(13) (14) ffi ~ ~ ~ ll!?IT.

-- ~ -;t __ cfWf * WITT 'lITTIT(~ll) cfu@T

(15) . (16) (17) (18) ..

~fITT ~ - I---'--- ~ .. ~~ ' . (19) ' ' (20) (21) --;------ ..

690 (%) ·----- ---------~--- :- mnw,~ m,,~ 6 ~ 2013 ~~-10 [ ~ 9 (1) (tJ) ~ l rmFt~ cfi ti~rnu1 cnlff ll ~ ~ lf'1fi ~~ . 1=1Tg ~ ~-.:ricfj ~-;:t_ crm-~cnTWPR cfimrr -

(1) (2) (3) (4) .

~-~lITTIT T-[J?IT ~ "ti ~-;:t_ ~ cbl Wf>R

(5) (6) / (7) ·----· ~ ·---- ~Uf cna=r xf >ll{n -- ---------------- --- "ITTITTTT l=JT?ll ~~ ~s~-9 ·11 T~\i~ ~ -;:t_ · (Blc:x "If) chl l)\if ;j_

(8) (9) (10Y (11) --- I .. --··- ·----------· ··• ·--- .. -------· ------- G!Tc~~T clJIH it x~-TFfioiz-cf ~ ~ cTT"0 cbl l=Jl?fT cf J~-;, -:~ ~cnR ---·- ··-····--··-·-·~ -ctnmr T-fi?IT (~ ll) -- ___ (12) ______ (13) (14) ·-----------··· \ er~ ~x-f th=1 -;:f_ ~ cfj -i-;JcpR cfu.rnr l=JT?ll (~ "If) -- ..

-·---------- -(15) (·, 6) (17) --

(18) ---·---- .. ·-- --· -- ···- -- ------ "ITTZITl!TT ~ -- 3fj~ITl{ftlf~ '+1Rfll'i:Tc$ ~

(19) (20) (21) .

r ~'ell Bil~ ~/R-'lffi 6 •m 2013 690 ( 17) ·- -- .. - - ---·· =· ================================================================ ~~-11 [ f1Wf 9 (1) (\SJ) ~.1 ct 1~'1~ ~ €flcm cpe=f ~ '{·i-cl I ftl ct nP<TT3TT (yfc}jm3fi) ~ ~ -~ ~ .:r. ~ ~ ~Q)f_Wf)R cful"ctT ~~

(1) (2) (3) (4) (5) ~ cpe=f xl ~~ctr~ ~ .:r. ~cf>~ l=ff3IT cful"ctT ~ (~~ll) ~-10 ~ Q)f ~ .:r.

(6) (7) (s) (9) (10) q~ct<:'1<4G ~ ctr l-l"T?{T ~/ ~3ffiG ~~ct)- ~· .:r. ~ Q)f ~ ~ ~/~~ll (~.~ll) "$Tx-r&TT 1-JT~l (~)

(11) (12) (13) . (14) (15) ~ ~ cf)e, fr qJa<:>J~G ~ 'PT 3RRDT ~-IQHiaRa ct)- \JJT ~ ~~~~.~ll ~ .:r. ~cf>~ ~/ ~~ct)- ~~~(~) ~ - (16) . (17) (18) (19) '!ti m ct<11-i1 :

~/~, ~>fq)N"$T ~--;t, qJ~ cf> 'Qcpf-,l l=ff3IT (~ ~ ll) ~.~ 1l ct)-~ lll;IT(~)

(20) . (21) (22) (23) (24) I >l""w.r~-12 [ ~ 9. (1) (~) ~ ] .

,cm=@ ~ur cpa, ·Tl ~ ~ ~ (31Tl-TG ~ ~) ctr ~ ~ cpf ~l'-11~ 41 ~.

fcl:Mt ~~ctr l=fIB ~ _f"G-.,fcp ~~- ~ /cf>TT-<p /~- c&r ~ 6floo/~/~itffl~ l=fl?IT (~) (~./fli.~. it)

(1) (2) (3) / (4) ~. ctr· l=fl?IT . ~1c~i1 cpaf ~ ~ ..

~~* -~ ~- ~ I cf>TT-<p / ~/cf>Rcp/~ it ~ ~-11 it ~·~- -~ ctr "ff&IT ffl~ l=fl?IT (~) (m.; ~ cpf q\jf ~- fli.m. it)

(s) (6) (7) (8) (9) ... . -· :rhrgur cnaT ~:r >1crm ·$1' ~ -clTiPf cb't l"'JT?!T m~ W-r.1~ ct ~ 1:J~x fi) cl d / 4jJ{cfi / t1mc;i- I q~ I cb"-rx-r tJ1~64/ ~ 1r~l<l ~ ~; ~ :fTTlR 1) '3"Cl'ft~ 1ITTIT f,n:rrn~ 'i:lf'xT en, ~K«TT (q~) (Bl./fli.m. .fcnm u'JTW ~ cM-wr cp_ t \TT,cpf .=fTB it) - --- -- .. ---------·-~

(10) (11) (12) (13) (14) (15) ~fur.r t-ctx=r ·~¢~ ~ * 6ffiTITT

(16) (17) · (18) (19) (20) (2 1) (22) , ,J'ffifilJ~ ~, f0lcfi 6 m 2013 ~~'-13 [ ~ 9 (1) (31) ~ ] ·······························~ ~ <tRR mf<f l[ci 1JGl<T (3lPTG ~~)~ cfil" ~ (fwf) ~m ~~.

>fqiN ( 1) (2) ,mrr (~ ~ it).

(9)

(12) -~ ~ "$1 ~TT@" I cfiNq) ~- '$)· ~«:TT

(15) lffiilT (~ ~ it )

(18) ~-cf>T~~ ~WPR~ · m=4ct>WPRcCf 1={l?fT (~ ~11) mm;r/~~ :, ~/~ ~ 1) cCr~- ~~ff(~)

(3) (4) (5) ..

m=4ct> ~ cift ~ /~ ~ WPT< "$1 ,mm;r/~R<f> ~ it ~ "$1 ~ '1~~ 1ffiTT (~) .

(7) (8)

(10) .

. (13) ~~"$\mm;r/~ ~ it ~ 1={l?fT (~)

(16) m=4ct> WPR cB1 ~ /~ 11 ~~ ·1IT3IT (~)

(11) .

~~"$1~/ ~ -~ ~~ 1IT3IT (~)

(14)

(17) +fl6 it ~ "$) ~ ~ llT-3IT ~ Wl>R ~ ~/~ ~ v~-<Tc/J -w:fJW ~ ~/~ "$) ~ ~-~-~ 1) '31lft~ lffi{T (~)

(19) (20) - l=J16 it cr<11fti~1 ~ . 1W-fr (~ ~ 1) ) ~>lcPR~mm;r; I ~WPRc5_~/ .

V ~- "$) • ~ ~ ~ ~~ -~ ~ (' xf&lT l=IBIT(~)

(21) (22) (23) (24) 11111_ ! t ~ ~!t~t I 1&111! ! i ! J~!~f I I~-~~! f i ~ iii!? i - ~~"!iD l 1§ 1& 'g~ ~ p- ~ r. r} ~ ~ ,1c ~ 1& i ~ ~\ 1& ~ ~ J 'R Ng;--g;rw, ~ ~· ~ ! -~ ~. ' · 1 i -! : i 1& · ~ is ~- 1-· J_ci l I 1-~i C ! :!-t 1!1 i-1 ! 1& ilt~J< i -l 1! i !~ l;i'l Is' ~1& ~-1· ~cl§:~ t;

~ r -b l ~ t ~ " ~ I ~.· l lg' t t ~ 15 ~ . ~· fs_ ! g; I I & ~ . . ~ ~ . . ; cts ~ ~ ~ :_ ; ~ "<t I: ··(§:dil f-i= @= fi; ~If[ ~ i df : !M ~ tr,~ >- t:"

l . - ~ l : i ~ ; t . ~ ! -! : -~ ~ ,[ l 1" ~i -~ ~ ,j 15 ~ 1& It f E o-J "]';\, ij 11-&1~;_it~1:11i:1 !iltgl [Wj ~t ~:1;, 1-i' ;w ! ,~ ,,.....

0 N '-,/ 0 °' -0 R .~ ·tE I i I ~-, ct& ~ t ~ 4,; f& ~ .~ i 1- ! ·<;;c 'If i Ir ,,. ~ ~ I ~ ! I "" ~. ~- ~ i ! ,: ~1_ I I J. I ~ 1s ~ N M J!

I ~ ~ 1& •1 . -~ .___..

.1.· (!:;:: : : •·..t:::

«J' : : -a,, 1$~N $...,.N 690 (21) ~.~ 31 ~2013 ~ ~ 10-40/2011/crr.cn. (3Wr.)/"C:ffcl (49).-~ * ~ cfi ~ 348 cf>~ (cfR) cfi.~ ~. ~ ~ ~ ~ ~-~ 10-40/2011/crr.cn. (3Wr.)/trr'c{ (49), ~ 31-07-2013 <ITT~~ -<IG'll41<.1 cf>~~ ~ctc!,.&lxl.!.lcbl~lct fco"m \iTI<TT %-1 gd'J,Hl(q, ~ "<l""ll4k1 -~ .,r:f ~ cf,2TT 3ll~~llj'{il'<, Raipur, the 31st July 2013 NOTIFICATION ~- lft. filq1dl. ~ ~- No. F 10~40/2011/CT(Ex)N( 49 ).- In exercise of the powers conferred by sub-section (1) and clause (a), (d), (e'), (f), (g) and (h) of sub-section (2) of Section 62 of the Chhattisgarh Excise Act, 1915 (No. 2 of 1915), the State Government, hereby, makes the following rules, the same have been previously published as required by the·sub-section.(3) of Section 62 of the said Act, namely:- -RULES

1. Short title and commencement.- (1) These rules may be called the Chhattisgarh Winery - Rules, 2013. _

(2) These rules_ shall come into force with effect from the date of their publication in the Official Gazette.

2. Definitions~- In these rules, unless the-context otherwise requires.- . (a) - "Act" means the Chhattisgarh Excise.Act, 1915 (No. 2 of 1915);

(b) "Bottling" means transfer of manufactured wine in bottles, casks or kegs for final removal from the winery and includes rebottling and refilling; ·

(c) "Bottling-Room" means that portion of a winery which is set apart for carrying out bottling operation;

(d) "Bottle-store-Room" means a room where bottled wine is transfe1Ted from the bottling room for storage and issue;

(e) "Cooler" means any vessel into which worts are passed to be cooled and includes a refrigerator;

(f) "Fermenting Vat" means a large vessel or cask whe~ein fruit juice is fermented;

(g) "Fining" means a material added to purify wine; ·

(h) "F.L Licence and forms" the F.L. licence mentioned in these rules shall mean and refer to concerned licence and forms under the Chhattisgarh Foreign Liquor Rules, 1996 and shall have the same meaning assigned to them in the Chhattisgarh Excise Act, 1915 (No. 2 of 1915) or Chhattisgarh Distillery Rules, 1970.

(i) "Licence" means a licence granted under these rules;

(j) "Licensee" means a person who holds a licence granted under these rules;

(k) "Licensed Premises" means the premises that have been licensed under these rules and which have been specified in schedule appended to Form W-3; · (I) "Ma~h;' means sugary solution prepared from fruits;

(m) "Mashtun" means a vessel in which fermentable contents are exhausted from fruit · materials; ,

(n) "Officer-in-charge" means an Excise Officer, not below the rank of Assistant District Excise Officer posted to supervise the winery;

(o) ",Winery" means a building or place where wine is manufactured and includes every place where wine is stored and delivered; · -- 690 ( 22)

(p) · "Winer" means a person holding a licence for winery;

(q) "Wine" means the fermented juice -of grapes or other fruits with or without the addition of sug3:r or jaggery, the fermentation being produced by the yeast naturally present on the skin of fruit or added externally and having alcoholic strength not exceeding 42 percent, ~f proof spirit;

3. Construction :or establishment of winery.- (1) Winery shall be constructed and/or established only with an explicit permission of the State Government under these rules.

(2) Any person intending to construct and/or establish a winery shall apply to the State Government through the Excise Commissioner for the required permission in Form W-1.

(3) Every such application shall be accompanied by:- .1

(a) Detailed layout plan in quadruplicate of the proposed unit drawn on sheets of tracing cloth as per scale;

/

(b) _p,Chal Ian, in original, of payment of fee prescribed by the State Government;

(c) The plan· referred to in clause (a) shall contain complete details of the proposed unit including the land buildings, fixtures etc. It will clearly indicate the exact location and dimensions of all the rooms, floors, storey, windows and other · opening. The precise location where vats, vessels, tanks, pipelines, valves, revenue locks, electric or gas conduits, refrigeration or heating systems and any other apparatus, appliance gadget equipment or machinery shall be installed, fitleu or w,ed along-with details about their capacity, size use etc. must appear , in detail plan. The manner in which the ruums, halls 0r huildings comprised in . the premises shall be utilized, must be specified in the layout. The points where revenue locks shall be attached must be indicated by the symbol RL;

(d) A detailed project report of the winery in quadruplicate;

(e) · A statement in quadruplicate giving in detail the process desired to be adopted for manufacturing wine;

({) Any other certificate, authorization or clearance required from Central' Government, ~ local Body, Town and r.ountry · planQing Authority oc Department, Chhattisgarh pollution Control Board or arty other authority or department of the State Government under any enactment or rules, in force.

(4) The Excise Commissioner shall after such examination as may deem proper, forward.

· the application to. the State Government with ~is comments and recommendation .

thereon. . I · . •

(5) · (i) If.the State Government is satisfied ot the pwposcd sche.me of the applicant, it may issue "Letter of intent" in form W-2 to the applicant.

(ii) Where it appears that the application is not complete in all material particulars· or is not accoµ1panied by the required documents the State Government or the Excise . ommissioner or. any other officer authorised in his behalf shall serve a noti e by registered post in writing, requiring the applicant to completf: all · terial particulars, to furnish the required documents not later that 30 (thl ty) days from the date of communication of the said notice. An application for the grant or renewal made under these rules shall not be refused by the sanctioning Authority only on the ground that application in not complete in all material particulars or is not · . accompanied by the documents. · . ·

(6) Government reserves the right to reject the application after hearing the applicant.

(7) In addition to issuance of "Letter of Intent" the State Governmentshall forward the duplicate, triplicate and quadruplicate c9pies of the project- report and statement of · manufacturing process referred to in clause (d) and (e) of sub-rule (3) after duly stamping them with the official seal in token of its approval to the applicant, the Excise Commissioner and· the District Excise Authority of the-relevant district respectively. The original·shall be retained by the Government. The Di~rict."&xcise ~ ~:ffif!•l<:il m, ~ 6 m 2013 0~? cr .. T ' ~ff;.•I> ~, ~:'T~69·o,:(,i3) . " , -- ..-~ ~ - . - Authority shall keep an attested photocopy of both these documents in his office and send the quadruplicate copies bearing the stamp of the State Government to the officer-in-charge whenever the plant is commissioned. ·

(8) The "Letter of Intent" thus issued shall be valid for two years from the date of communication within which period the holder thereof shall complete the construction of the building and installation of plant and machinery in all respects according to the plan approved by the State Government and' make the unit ready for commissioning.

(9) In case the applicant fails to complete the job within stipulated period of two years, the "Letter of Intent" granted shall be liable to cancellation without compensation for any damage or loss to the holder thereof :

. Provided that where after receiving the recommendation of the Excise Commissioner if the State Government is satisfied that failure on the part of the applicant to complete the work as per approved plan within the specified period is attributable to circumstances beyond control of the holder of the letter of intent or . there are other valid reasons, it may grant extension of the period of the letter of intent up to a period not exceeding one y~r. · (l 0) The ''Letter of Intent" issued under sub-rule (5) shall not create any prerogative in favour of its holder for grant of a licence and shall be liable t9 be revoked or . withdrawn at any time in public interest after giving him, a notice to show cause against such action and hearing him if he so desires.

( 11) No c·ompensation for damage or loss shall be payable when the "Letter of Intent" is revoked or withdrawn under sub-rule ( I 0).

( 12)· The holder of "Letter of Intent" shall not transfer or sub-lease it or enter into agreement with any other person for the construction of winery without the previous sanction of the State Government.

4. Grant and renewal ~f licence for a winery.- ( 1) The holder of "Letter of Intent" shall report to the· Excise Commissioner, the date on which the construction of the premises and installation of plant is complete and formally make a request to him to grant a licence.

(2) . .'.fhe application mentioned in sub-rule (1) with following documents shall normally

(3) ,(4)

(5) ' be...:rnade through the District Excise Authority of .the concerned district who shall forward it to the Excise Commissioner:- 1

(a) Report of the committee appointed by the State Government ensuring that the premises have been built and plant erected in accordance with the approved - plan enclosed with the "Letter of Intent" and that the plant is ready for c1Jmmissioning;

(b) . A copy of chal\an, of payment of prescribed licence foe. . .

The Ex~ise Commissioner after taking into consideration the report of the Committee along with dqcume~ts specified in sub-rule (2) or after making such further inquiries as he deems p.ecessary may grant the. licenc~ in Form W-3 or may refuse to grant the licence.' · / / ·· · · The litence , 1 thus granted shall be for a period ending financial year in which it is grantJI and ;may be renewed by the Excise Commissioner for one financial year at a . ti hie. Jn paY;'menJ of prescribed. licence fee. The request for renewal shall be decided on mbr:its, the ft~tors to be considered being whether the licensee has duly observed ' the cbnditi?ns ' f licence and had complied' with all rules and orders' or directions issudd by .the E cise Commissioner. . .

The lapplicatiotl for renewal of licence shall be S_1$mitted through the District Excise Authority. of tie concerned districts.: The application must reach to the office of the District ExcisJ Authority by the end-0f January immediately preceding· the financial year for which renewai is desired. If ariy addition and alteration in the building, plant, has to be made, fresh blueprints·showing clearly'all ~~dditions a:nd alternations to 690 ( 24) ~ ~, ~ 6 ~ 2013 be carried out, shall be attached to the application. If no addition or alteration is proposed then a certificate to that effect by the officer-.in-charge shall be attached.

, (6) · . No licence shall be granted or renewed unless the applicant or the licensee has deposited a sum prescribed by the Excise Commissioner as . security for due performance of licence conditions. Any liability arising against the licensee by way of . duty fee, penalty etc. under the provisions of the Act or these rules, shall be . recoverable from the amount of security deposit and the reduced security amount shall 'be indemnified to that extent by the licensee within fifteen days. In case the licence is cancelled for gross violation of any condition or any other reason, the security amount shall stand forfeited.

(11) Immediately after the initial grant of a licence or its renewal. the licensee shall executive a counter part agreement in Form W-14 and shall not commence working of the Winery unless done so.

(8) Th€ Licensee shall not hypothecate, sell, mortgage, transfer or sub-lease the licence or enter into partnership for working of the licence, without previous permission of .

the Excise Commissioner. Such a permission if granted shall be endorsed on the .

licence.

(9) No addition or alteration in the building or the plant machinery shall be done without the prior approval in writing of the Excise Commissioner :

Provided that minor additions, minor alterations or repairs of urgent nature may be permitted by the officer-in-charge subject to immediate report and subsequent approval of the Excise Commissioner. · ( 10) A licence granted or renewed under these rules shall remain in force for the period · specified therem, unless it is suspended, cancelled, withdrawn or smTendered earlier.

5. Arrangement in a winery.- (l) The licensee of winery shall provide separate room for each of the following purposes:-

(i) Fermentation process.

(ii) Manufacturing Operations.

(iii) Storage of spi,rit.

(tv) Bullling of Wine ..

(v) Storage of manufactured wine in sealed bottles aml other receptacks.

(2) No room shall be used for more than one purpose.

(3) Ev~ room shall be well ventilated and all the windows and apertures thereof securely barred and covered with iron grills.

(4) . There should be a sign, board outside every room, on which the purpose of the room 'shall be w1itten in oil paint.

(5) All gas and electrical connections within the licensed pre111ises shall be so fixed as to ensure that the supply of gas or electricity can be cut off when required and all the / .

regulators and switches are securely locked at the eml of the days work

(6) There shall be only one entry to and one emergency exit from the licensed premises.

Every door inside the winery shall be securely locked with a revenue-lock.

(7) Th~ licensee shall cause to be write in legible letters with oil paint colours on some conspicuous part, name of every vat, mashtun, under back, copper, heating-tank, .

cooler, fermenting-vessels etc. to be used by him and the purpose for which it is used.

Where more than one vat, vessel, room or place is used for the same purpose, they shall bear distinctive serial numbers.

(8) All vats, vessels and other receptacles shall be placed and fixed in such a manner as to ensure that the contents can. be accurately ascertained by gauge or measure and shali not be altered in shape, position or capacity unless the officer-in-charge has been informed of that a fortnight ago. . ,

(9) AH vats, vessels and receptacles shall be gauged jointly by the officer-in-cha~ge and th~ licensee and a table shall be prepared which shall show the total capacity of each 690 (25) vessel in liters or kilograms, as the case may be, and the capacity in depth at each centimeter.

(10) · No vessel which has been altered in shape, capacity or position shall be taken in use unless it has been regauged and a table prepared as provided in sub- rule (9) above.

6. General conditions binding on the licensee.- (1) The licensee shall manufacture wine . according to the approved manufacturing process under sub-rule (7) of rule 3.

{2) Every winery shall be under the control of an Assistant District Excise Officer to be , designated as officer-in-charge placed by the Excise Commissioner. More officers of junior ranks shall also be appointed to assist officer-in-charge in his supervisory 1 funcrions. · ·

(3) Officer-in-charge and other Excise Supervisory staff posted shall be provided with . suitable residential accommodation with necessary facilities in the licensed premises or in its close vicinity by licensee as approved by the Excise Commissioner.

( 4) Thelicensee shall provide, for the officer-in-charge a duly furnished office 'within the licensed premises.

(5) . The Excise Supervisory staff working on public holidays or beyond normal working hours shall be paid overtime· allowance by the licensee as per scale fixed by the Excise Commissioner.

· (6) The licensee shall make proper arrangements for the treatment and disposal of effluents and all other waste material in the manner laid . down by the State Government and Chhattisgarh Pollution Control Board.

(7) The licensee shall get the entire premises including buildings, structures, plant and machinery, insured against fire or acddent and he shall arrange for suitable fire safety measures and satisfactory fire-fighting apparatus. _

(8) · The licen_see shall provide and maintain in the licensed premises suffi_cient and accurate scales, weights, measures, lights, ladders and other appliances as "instructed by officer-in-charge or· other officer to enable the officer-in-charge or any other inspecting officer to take account of or to check by weight, gauge_.pr measure, all · material work, wash of wine manufactured, vetted, stored or bottled .. ·

(9) The ,_icensee shall have the right of-bottlin~i;1he: wine manufactute'<Nn the licensed\ premises. ·· ~ · (10) All the manufacturing operations shall be conducted . under pro~ hygienic · conditions. Only pure filtered water shall be used. Under, no -~,kpu~~!:ances any ingredient or materials injurious to human health ~hall .be used at any stage of manufacture.

( l l) - The licensee shall inform the Excise Comrriissiorter without loss of time if there _iy discontinuance of manufacture of wine and the reasons thereto. / .

( 12) · On receipt of any direction from the Excise. Commissioner or any officer authorised · by him to remove any defect in'. building or plant or in the ~rrangement for fermentation, storage, pasteurization, bottling; issue etc. the licensee shall attend to it at once and shall remove the defect by the date spec,ified therei"p.:.-; · .

(13) ·· In case where a license is grantediuia.'!~~ot:J:1,pµ~a_~,,ti~publj~Jjll}.l~d._c~~pany, it shall be binding on such company to communicate in det:afftothe'l1cerising authority, any change in the Directors ofCompany. such as names and addl'.esses within fifteen d~s~~m~. · · · · · ·

(14) · The licensee may appoint any competent person to act. as his agent wjth prior approval of the Excise Commissioner. · · . .

. ( 15) The pa1ticulars of alt persons includirig their nanies and qualifications to be employed either as a winer, manager, chemist, technician, labour 01'..Jn·any capacity whatsoever, shall be submitted to the officer-in~charge for'approval. No person other than.those approved by officer-in-charge shall be permitted to work therein or make entries in the account books. \ 690 (26) __ W'd~ ~tf;l', ~ 6 -Wffil 2013 • . !

-- • - ) ---~--. ~ +. -=-::::::;::;::::::::::::::::::::::::::==::========================:::::==================~===== '" ' .. ~

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

(21) The licensed premises shall be opened only for the entry or exit of persons who have business therein and authorised to be there in connection with such business. Others may enter only with p~rmission of the officer-in-charge. The officer-in-charge shall have· the right to make a person leave the premises if he is engaged i_n riotous behavior or commit any offence. He shall also have the right to get the person searched before leaving the premises. ·'"" The licensee shall immediately report to the officer-in charge in case any condition of licence is breached by any one of his emplgyee. · The licensee shall keep the licensed premises/-and all the material therein open during the inspection and examination by the officers empowered under Section 51 of the Act. He shall render all possible help in such inspection and examination.

· The licensee shall maintain an inspection book paged and stamped by the officer-in­ charge in which the inspecting officers may record their inspections, notes or special remarks. After the expiry of licence, the licensee shall hand over the inspection book, various registers maintained and licence to the officer-in-charge.

By the fifth day of every month. the licensee shall submit in Form W-13 an inclusive return of the transacti9ns made in the winery during the preceding month to the officer-in-charge .

. Rules of general application and general licence conditions rules framed in exercise of th~ powers conferred by Section 62 of the Act and all other powers enabling in that behalf shall apply mutatis mutandis to the winery licensee, except such conditions which are either specially provided or are not in any contradiction to the provisions of these rules.

7. . Manufacture of wine.- ( i) The wine shall be manufactured according to the formula and the process of manufacture submitted by the licensee and approved by the State Government.

(2) The spirit required for fortifying wine shall be obtained, stored and utilised in accordance with the rules made under Chhattisgarh Foreign Liquor Rules, 1996.

8. Quality control.- (1) The licensee shall establish a well equipped laboratory within the licensed premises which should be manned by qualified technicians.

(2) . · Chemical analysis as mentioned below shall be carried out in the_ laboratory established within the licensed premises:-.

(i) The base, water, finings, colouring and flavouring agents, spirit must be tested befo!'e they are used in the manufacture of wine. ·

(ii) Every batch of manufactured wine, before it is transferred to storage vats, must be tested.

(iii) · Samples may be drawn form worts or spirit at any stage and tested.

(3) The officer-in-charge may also take samples for analysis in tjle laboratory located at the Excise Commissioner's office Raiµu1 u1 a11y utlier laboratory as may be directed . by the Excise Commissioner on the following occasions:- . (i) When the officer-in-charge apprehends that the manufactured or stored wine is not of the required standard or quality. ·

(ii) When a random sampling for testing is orderecl hy the Excise Commissioner.

(iii) When the officer-in-charge himself opts for random sampling for the purpose of testing ·

(4) If the officer-in-charge believes that the manufactured wine is not of the required quality, he shall not permit it to be transferred to storage vats unless he has got samples of it taken and analyzed atthe laboratory mentioned under sub-rule (3).

(5) Any base, water, finings, colouring and flavoring substance that are found to be of sub-standard quality, shall not be used in the process of manufacture.- . (6) . All manu,iactured w~ found subi-ataa.,. M>i confor~. to IS ~ •· ,· \ standards laid down by the Excise Commissioner, or found unfit for human . codsumption on chemical analysis, shall be rejected and destroyed or disposed of in '" ~'ffi(-111(§ ~. ~ 6 m 2013.

the manner as ordered by Excise Commissioner or any other officer authorised by him.

(7) An account of test shall be maintained in the laboratory in Form W-5 and the officerin-charge shall verify the entries. ·-.

(8) Any quantity left over after the test at the licensee's 'laboratory shall :.be mixed back with the main bulk .

(9) The samples taken by the officer-in-charge or any other officer authorised under · Section 51 of the Act shall be free of cost. · ( 10) All s,amples shal I be drawn by the licensee in the· presence of the officer-in-charge in a manner directed by the Excise Commissioner.

9. Registers to be maintained by licensee.;. (I) The licensee shall keep an account of all processes and operations. undertaken/transacted in the winery including fermentation, . manufacture, storage, bottling, issuance of wine from the winery, in the registers as specified below, namely:-

(a) Register of vats, vessels and receptacles in the winery in Form W-4.

(b) . Register showing quantity of wine used for analysis in Form W-5.

( c) Register showing the account of flavoring substances used in the manufacture of wine in Form W-6.

(d) Register showing the deposit of bottling fee in Form W-7.

· (e) Register of transactions in the fermentation room (s) of the winery in Form W-8. This register shall be maintained fermentation mom wise. Once the fermentation is complete the fermented material shall be• transferred to the manufacturing· room and the quantity thus transferred shall be .noted in . column 7 of the register.

(f) Register of operations in the manufacturing room in the winery in Form W-9 .

. (g) , Register of transactions in the storage room in the ,.yinery in Form W .,.10.

(h) · .. Register of operations in the bottling room in the winery in Form W-11.

(i) Register of receipts and issue from the bottle-store room in Form W-12.

(i) Return of transactions during a month in Form W-13 .

. (2) . In addition to the registers mentioned in clause (i) of sub-rule (1 ), the licensee shall .

also maintain any other register, account book containing such details, as directed by the Excise Commissioner from time to time.·

(3) All registers prescribed under this rule or by the Excise Commissioner· shall be written, completed and initialed daily by the licensee or h1s authorised agent.

10. Registraticn of label~.- The provisions of the Chhattisgarh Foreign Liquor Rules,. J 996 shall apply mutatis mutandis to registration or de-registration of labels of wine.

•.

11. Supervision charges payable by the licensee.- (1) The licensee shall pay in advance, supervision charges on rate prescribed· by the State Government to defray in full m part the expendi.ture incurred on _the salary and other claims of the excise staff posted in· winery exclusively for supervision work.

(2) The supervision charges shall be recovered in the district where winery is situated.

12. Bottling fee payable by the licensee.- The licensee shall pay bottling fee., in addition to · anoth~r fee and dut~ at such rate as may be prescribed by the State Government. ·

13. Transport of wine.- (l)AII transportations of wine or bottled wine shall be carried out in accordance with t~~ provisions of sub-rule (8) of rule 8 and rule . 14 of the Chhattisgarh _ Foreign Liquor Rules, 1996. ·

(2) Transport fee or duty liable on such transport shall b~ deposited in the district where t.he licensed premises of the purchasing licensee are situated.

14. Export of wine.- (1) The provisions ,of rule 12 and 13 of the Chhattisgarh Foreign Liquor , Rules, 1996 shall apply fpr export of wine. _ ..

(2) Export-fee payable on all exports shall be deposited in the district issuing export-permit in • Form F.L. 22.

15. Import of wine.- ( 1) Import of wine may be allowed into Chhattisgarh in accordance with the procedure laid down in rule 1 O and J l of the Chhattisgarh Foreign Liquor Rules, 1996.

(2) Import fee, duty or bottling fee recoverable on such imports shall· be recovered in the district issuing no objection certificate (NOC).

16. Issue of wine from the winery.- ( 1) Bottled wine shall be issued from a winery to the licensee mentioned below, namely:-

(a) to F.L. JO licensee on payment of transport fee.

(b) to F.L. 1 J licensee on payment of duty.

(c) · to appropriate licensees of other states on payment of export-fee and execution of a bond in Form F.L. 23 .

. · (d) . Foreign liquor warehouse.

(2) Duty, bottling fee, permit fee, transport fee and expo1t fee shall be deposited in the district wherein the licensed premises of the concerned F.L. 10, F.L. 11, W-3,. F.L. 2, F.L. 3 licensees are situated.

17. Disposal of balances.- (1) Whenever a licence in Form W-3 ceases to be exist, as a result of . its expiration, cancellation or any other reason whatsoever, the former licensee shall immediately place the entire stock of manufactured wine and bottled wine available or stored in the manufacturing-room, storage-room or bottle-store-room as the case may be, .at the disposal ofthe officer-in-charge.

(2) The former licensee shall .be given ten days time_ for bottling the entire stock of manufactured wine available or stored in the manufacturing or storage room.

(3) The bottled wine placed at the disposal of officer-in-charge under sub-rule (1) or manufactured wine bottled under sub-rule (2) shall be disposed. off in accordance with sub­ rule (6) of rule 18 of the Chhattisgarh Foreign Liquor Rules, 1996 as it is applicable to balance left in similar circumstances with an F.L.9 or F.L. 9-A licensee.

(4) Manufactured wine available or stored in the manufacturing or storage room thatremains unbottied even after . a period of ten days permitted under sub-ruie (2) above · shall be destroyed or disposed of in such a manner as directed by the Excise Commissioner. ·

18. . Permissible quarterly losses within a winery.- (1) Verification of the slock. al a win~1y · shall be made at such intervals and in such maimer as the Excise Commissioner may direct. .

(2) The licensee shall submit an account to the Excise Cu111111b~ioner for all wine, · manufactured, excluding stock raking :

Provided that in every winery quarterly allowance of five percent loss for wine ·.· manufactured shall be made to cover losses on account of racking, storage, pasteurization and other contingencies within the winery. This quarterly allowance shall be calculated on the actual balance in hand at the end of previous quarter plus the quantity since manufactured and . received. At the end of the financial year the quartei-ly figures of such wastages shall be totaled and action against the licensee shall be taken if the actual yearly wastages exceed the .

permissible limit of five percent. ·

(3) In blending operations undertaken in a winery an allowance of one percent loss shali be admissible in each operation on the quantity that is added to the vat.

19. Maximum limit and losses permitted on transport etc.• (1) The limits of pennissible losses of bottled wine during transport or export_ shall be the same as provided in sub-mle. (1), (3) and ( 4) of rule 16 of the Chhattisgarh Foreign Liquor Rules, 1996. · 690 (29) . (2) If cases of excess losses during the transport or export of bottled wine are reported, provisions of sub-rule (5) of rule 16 of the Chhattisgarh foreign Liquor Rules, 1996 shall apply to settle them.

(3) All cases of wastages of bottled wine stocked within F.L. 6 or F.L. 10 licensee shall be dealt with under sub-rule (2) of rule 17 of Chhattisgarh Foreign Liquor Rules, 1996.

20. Miscellaneous.- (1) Strength at which wine· has been bottled shall be declared on the label pasted on the container thereof, however, a deviation margin upto 0.5 degree from the proof strength declared, shall be permissible.

(2) The licensee shall be bound by rule 18 of the Chhattisgarh Foreign Liquor Rules, 1996.

21. Penalty imposable on contravention of licence conditions.- (1) The Excise Commissioner may impose a penalty not exceeding Rs.50,000 for contravention of any condition of licence granted under these rules or order issued .by him and may fmther impose, in the case of continued contravention, an additional penalty not exceeding Rs.1,000 per day during the period such contravention continues. · · (2) On all deficiencies in excess of the limit mentioned in rule 19 of these rules, the licensee shall be liable to pay penalty at a rate not exceeding Rs.5 per bulk litre to be imposed by the Excise Commissioner or any other officer authorised by him .

. (3) The penalty imposable under sub-rule (2) may be waived, if the licensee proves that the excess deficiency was owing to unavoidable factors.

22. · Repeal and Savings.- All rules cor~·esponding to these rules and in force immediately before the commencement of these rules are hereby repealed in respect of matters covered by theses rules:

Provided that any order made or any action taken und~r the rules so repealed, in so for as it is not inconsistent .with the ·provisions of these rules, shall be deemed to have been made or take~ under the corresponding provisions of these rules.

By order and in the name of the Governor of Chhattisgarh, A. P. TRIPATHI, Joint Secretary.

690 (30) FORMW-1 [ See Rule 3(2) ] APPLICATION FOR LICENCE TO CONSTRUCT AND ESTABLISH A WINERY · To, Secretary, Government of Chhattisgarh, Commercial Taxes Department, Raipur, Through the Excise Commissioner, Chhattisgarh, Raipur.

I/we .................. : ........ , ...... ;: ....... ,.... of. ............. : ...... ~........................... (Address) request that I/we may be granted licence to construct and work a winery for manufacturing wine. I am/we are enclosing in quadrup~icate the site and elevation plans. I/we am/are also enclosing four signed copies of the details of manufacturing process which I/we desire to adopt for the manufacture of wine. Other relevant de_tails are also being fumished,below which are true to the best of my/our knowledge and belief - · l. {a)

(b) Name and address of the applicant.

Name, address, of the undertaker:·

(c) Whether Public/Private Ltd. company or Partnership/Proprietary /Firm concern.

2. · Capital Structure.

(a) In Case of Limited Company -

(i) Authorised

(ii) Issued

(iii) Paid up

(iv) Borrowing if any

(b) In case of others -

(i) Capital

(ii) Borrowing, if any

(c) Details of proposed investment.- ( 1) Fixed Assets:

(i) ,Land

(ii) Building . (iii) Plant and Machi11e1y -(iv) Other, if any

(2) Working Capital.

3. Location of the Manufactory:

4.. Production capacity per annum:

Item of manufacture Estimated Annual Production (I) (2) .

5. ·. _·· Phmt and Machinery:

(i) . Value of plant and machinery to be imported or imported origin. ·

(ii) Value of plant and machinery of indigenous origin.

...

-. -· 690 ( 31 ) .

6. Raw material required for.production: .

(i) QuaQtity and value of raw material to be irriported or imported origin per year.

. \ . ,,ts

(ii) Quantity and value of raw m_aterial of indigenous origin per year. ·· · .

7. · Water a_nd Power requirements:

(i) ·Particulars of requirements.

(ii) Whether necessary permissions have been secured.

8. Technical Ass,stance:

· Whether any foreign collaboration or know-How is envisaged and_ if so the foreign · exchange requirements .

. 9. Time-frame:

(i) Time required to secure land, building etc. after the letter of intent is-issued.

(ii) · Time required to erect machinery, to: complete the construction and to ready the unit for commissioning.

I 0. Employment Potential:

11.

12.

(i) . Supervisors.

(ii)

(iii)

(i)

(ii)

(i)

(ii) .

Skilled Workers.

Un-Skilled Workers.

Any special facilities requfred from the Government.

. Special features, if any of the scheme.

Challan No .. and date 'in support of payment of the prescribed application fee.

Whether the Challan fan original is enclosed.

' ,.

(Signature of the applicant with date) Endosed:- (1} · The site and elevation plans in quadruplicate;

(2) Signed copies of details of manufacturing process in quadruplicate .

690 (32) From, To, FORMW-2 [ See Rule 3(5)(i) ] Secretary, Government of Chhattisgarh, Commercial Taxes Department, Raipur ........... , ........................................•....

Subject :- . · Letter of Intent for setting up and working a winery.

Reference:~ (1) Your Application No ................. dated .................... .

The State Government have pursued the scheme submitted with your letter cited above for construction of winery at... ............ for manufacturing wine.

(2) The State Government h::is tentatively decided . to approve your .proposals for constructing winery fm manufacture of wine as per following description/capacity without any commitment ·for permitting import of machinery, supply of raw material or foreign technical collaboration, subject to fulfillment by you of the formalities laid down in the rules:- S. No. Varieties· of wine to be manufactured Quantity to be manufactured per annum

(1) (2) •·

(3)

(3) It shall be your sole responsibility to obtain any other licence or permission required for your project under any Act or rule or order of Gov~rnmenf of India or Government . of Chhattisgarh.

(4) This fotter of intent shall be valid fpr a period of two years only from the date of issue. It shall 11ol, however, create any right in your favour for grant of a licence in Form W-3, and may be cancelled at any time and in tha\ event no compensation or damages sh;ill hf', payable, Date ................. '.

Secretary, Government of Chhattisgarh Commercial Taxes Department, Raipur 690 (33) FORMW-3 [ See R1;1le 4(3) ] LICENCE FOR THE MANUFACTURE OF WINE Under Sub-rule (3) of rule 4 of the Chhattisgarh Winery Rules, 2013 and in pursuance of Letter of Intent No ............. Date ...... : ....... issued by· the Government of Chhattisgarh, Commercial Taxes Department ~his licence is h~reby granted on a prepayment of annual licence fee of Rs .......... to ......... authorizing him/it to manufacture and bottie wine at his/its winery situated at... .... .

and specified in the schedule below, during the period form ......... to ......... subject to following -~-- conditions nam.ely:-

(1) The licensee shall abide by the provisions of the Act, rules made there under, conditions of this licence and all directions issued by the Excise Commissioner, Chhattisgarh.

(2) The licensee shall not manufacture wine exceeding the quantity corresponding to maximum annual production of ............... litres during the pedod mentioned in the preamble.

(3) The licensee shall use the same materials or ingredients and adopt the same process of manufacturing wine as have been approved by the State Government, while issuing letter of intent.

· (4) The licensee shall bottle only that wine which has been manufactured at the licensed premises.

(5) The licensee shall pay the bottling fee at the prescribed rate.

(6) The licen~ee.shall use only such labels on bottles/containers as are registered with the Excise Commissioner ...

(7) -· Bottled wine shall be stocked label wise and batch wise in an orderly manner in the stock room.

· (8) The licensee shall leave ah accessible passage free of packages containing wine in the middle as well as along the ~alls of the bottle-store-room to facilitate free movement and verification of stock.

(9) The licensee _.shall not dilute or adulterate wine manufactured, bottled or stored.

(10) _ The licensee shall, under no circumstances, act in any manner prejudicial to the interests of Government revenue.

(11) On breach of ,any of the aforementioned conditions, this licence may be suspended or cancelled by the Excise Commissioner.

E,i:dse Commissioner, Raipur, Chhattisgath, \ -&'cih:11 I~ ~;:fu:'llcfl'6 ~ 2013 - '. .... ....... ,•., . .:

SCHEDULE \ .\ Description of the Boundaries o(the licensed premises \;ite I North East South West

(1) (2) (3)' (4) (5) 'I \ \ \ -&-dh-1' li:6 ~ ~ 6 ,3-l'7IBf 2013 -- - · - . . . ' ..

, ,'f. J r,r 1 · '690(35) FORM·W~4 [ See Rule 9 (l)(a)] REGISTER OF VATS, VESSELS AND RECEPTACLES IN THE WINERY Serial numbers Description of vats, . Gauged contents When taken into use · vessels or receptacles

(1) (2) (3) .. (4) When taken out use Where installed Remarks >

(5) (6) (7)_ Signature of the licence FORMW-5 [ See Rule 9 (l)(b)] R~GISTER SHOWING QUANTITY OF WINE USED FOR ANALYSIS Date of draWif!g_ Variety· of wine Batch No_ Quantity taken out for sample sample (I)". (2)- (3) (4) , Quantity used for Unused Quantity mixed Remarks Initials of the licensee ·analysis with main bulk

(5) .· (6) (7) (8) - - Note:- Quantity shall invariably be shown in litre an_d milliliters.

690 (36) ./ FORMW-6 [ See Rule 9 (l)(c)] , REGISTER SHOWING THE ACCOUNT OF FLA VO RING SUBSTANCES USED IN THE MA.NVF ACTURE OF WINE Date Name of Substance Opening Balance Quantity Received Total Quantity (I) (2) (3) (4) (5) Quantity issued for the manufacture Closing Balance gemarks Signature of the of wine '• licensee Variety of Flavoring Substance · / wine ' . (6) (7) (8) (9) (10) •.

[ See Rule 9 (l)(d)] ' ' ' REGISTER SHOWING THE DEPOSIT OF BOTTLING FEE --·--· Date Opening balance of . Bottling fee deposited Challan no. with date bottling fee relating to amount shown in column 3 (I) (2} (3) (4) Total amount of bottling fee Number ·of bottles filled Bottling fee payable deposited (column 2+3) on Lhe 1Jullle5 shown '.

in column 6 -·---- -~----

(5) (6) (7) Bottling fee in balance Remarks Signature of the licensee ' (8)' (9) (10) . -690 (37) FORMW-8 [ See Rule 9 (l)(e)] REGISTER OF TRANSACTION IN THE FERMENTATION ROOM (S) OF THE WINERY Date Vat or vessel No. in Quantity Charged Date on which charged which charged C i.e. date of · ' commencement of \ fermentation

(l) (2) (3) (4) ·Date of Bulk charged in Quantity transferred to Remarks Signature of completion of litre manufacturing Room licensee fermentation

(5) (6) .(7) (8) (9) ·, 690 ( 38) ..

FORMW-9 [ See Rule 9 (l)(f)) REGISTER OF OPERATIONS IN THE MANUFACTURING ROOM OF THE WINERY ·--- Quantity of fermented material received from the fermentation ..

Month & date Bulk in litres Strength (I) (2) (3) --------- -- ---- -- Quantity of spirit received from the spirit room and used ~--- Rectified spirit (with Absolute alcohol (with strength) Brandy (with strength) strength)

(4) (5) (6) ·-------- Wine Manufactured -·- --------·· - Batch No. Variety of Wine Qly. in Litres Stren~th

(7) (8) (9) (10) --···· Quantity of Wine Transferred ·--·----·-·- . Batch No. Variety of Wine To storage room in To bottliQg room (in-Ltrs.)

vats (in Ltrs.)

(11) (12) (13) (14)' ----·- Quantity of Wine in Balance Batch No. Variety of Wine Qty. (in Ltrs.) Strength

(15) (16) (17) (18) Signature of Remarks Licensee Officer-in-charge ,__,

(19) (20) (21) ~------ 690 (39) FORMW-10 [ See Rule 9 (I )(g)] . REGISTER OF TRANSACTIONS IN THE STORAGE ROOM IN THE WINERY· Opening Balance Month & date· Batch No. Variety of Wine Strength ·

(l) (2) (3) (4) Quantity of Wine Qty. in Ltrs. Batch No. Variety of Wine

(5) (6) (7) Received from the Manufacturing room Strength Qty. (in Ltrs.) Page No. of register in Form Batch No.

W-9 .

, .

(8) (9) (IO) (11) .

. - Quantity of Wine transferred to bottling room Variety of Wine Strength Qty. (in Ltrs.)

(12) (13) (14) Closin Balance Batch No. Variety of Wine Strength Qty. (in Ltrs.)

(15) (16) (17) (18) Signature of Remarks Licensee . Officer-in-charge -· .

(19) ·(20) (21) ' FORMW-11 [ See Rule 9 (l)(h)] REGISTER OF OPERATIONS'IN THE UOTTLING ROOM IN THE WINERY . ~ ' Date Batch No. Opening Balance Variety of Wine Strength Bulk Ltr:

(I) (2) (3) (4) (5) Quantity of Wine received from the. Storage Room Batch No .. · Variety of Wine Quantity (in bulk Strength Page No. of Litres) register Form W.10

(6) (7) (8) (9) (10) -.

\ \. Quantity of Wine bottled B'at0~ No. _ Varidy of Wiuc Quantity (in bulk No. of bottle/casks Contents in each Litres) etc. kind of bottles, ·, casks etc.

01) (12) (13) I (14) (15) ;.

Transfer of bottled Wine to the- bottle-store-room Batch No. Variety of No. of bottle/casks etc. transferred Contents. in each kind of Wine bottles, casks

(16) · (i7) (1.8) (l 9) Closin.~ Balance Batch No. Variety of Quantity (in bulk No. of Contents in each kind of Wine Litres) bottle/casks · bottles, casks etc.

(20) (21) (

(22) (23) (24) ---~ - ,- -- - -- -- Remarks Signature of Licensee

(25) (26) .

.

~~.f0lcfi6~·2013 FORMW-12 [ See Rule 9 (l)(i) ]_ REGISTER OF RECEIPTS AND ISSUE IN THE BOTTLE-STORE-ROOM -/ Opening Balance of the Wine.

Month & Date Batch No. No. of Contents in each kind of· .Bottles/casks/kegs. Bottles/casks/kegs. (in lt./ml.)

(I) (2) (3) (4) \ Quantity of Wine Received from the bottling room Batch No. No. of Bottles/casks/ Contents in e·ach kind of Page No. of register Batch kegs. · Bottles/casks/kegs. (in in Form W..,11 No.

It.Im!.)

(5) (6) (7) . (8)' ·(9) Quantity of Wine issued from storage room No. of Contents in each kind Transport/Export Name of Challan Amount of Bottles/casks/kegs. · of Bottles/casks/kegs. permit No. the party·· No. duty paid (in lt./ml.) towhom Date .. __ - · issued

(10) (11) (12) (13) (14) (15) · Closing Balance Signature of Officer-in-charge . Remarks ( 16) (17) (18) (19} (20) (21) (22) I I ,.

690 ( 42) ~ulft% m, fu;:iicf;- 6 m 2013 ... • . . . '.

\ FORMW-13 [ See Rule 9 (I) (j) ] RETURN OF RECEIPTS AND ISSUES DURING THE MONTH OF ................. .

Opening Balance of wine Variety of Bafch No. Quantity (in bulk No, of each kind of Contents in each kind Wine ltrs.) Bottles/casks etc. of Bottles/casks etc. ,

(1) (2) (3) (4)' (5) Manufacture during the month Quantity (in bulk ltrs.) No. of each kind of Contents in each kind of I Bottles/casks etc. Bottles/casks etc.

(6) (7) (8) Total Stock ;

',/ Quantity (in bulk ltrs.) No. of each kind of Contents ineach kind of ,, Bottles/casks etc. Bottles/casks etc.

(9) (10) (11) ,,.

\ ,, :L--- i--------- - Quantity Transported Quantity (in bulk ltrs.) No. of each kind of Contents in each kind of Bottles/casks etc. Bottles/casks etc.

·-· I (1 ?,) (13) (14) I -· \ \ Quantity Exported No. of each kind of Contents in each kind of Details of expo1t fee \ Bottlef,/casks etc. Bottles/casks etc. deposited

(15) / (16) (17) ' ' Total quantity issued in the month Quantity (in bulk ·1trs.) No. of each kind of Bottles/casks Contents in each kind of etc. Bottles/casks etc. ----- ·--- ( 18) (19) (20) ..

~- Closing balance inthe month Quantity (in bulkltrs.) No. of each kind of Contents in each kind Remarks Bottles/casks etc. of Bottles/casks etc.

(21) (22) (23) (24) ·-•· --- . -· -•---•---.

{ Sigumture of the Licensee} 690 (43) FORMW-14 [ See Rule 4(7) ] COUNTER PART-AGREEMENT .

This deed is made this ....... Day of ..... -... ., .between the Governor of Chhattisgarh acting through the Excise Commissioner, Chhattisgarh [hereinafter called the Governor, which expression shall, unless inconsistent with the subject or context, include his successors in office] on the one hand and Mis: Mr. ···············: ... (Hereinafter called the licensee which expressjon shall, unless inconsistent with the subject or co_ntext, include his permitted assigns] on the other.

WHEREAS. a licence has been granted on ............. by the Excise commissioner in Form W-3 for the manufacture, bottling and issue of wine to the licensee.

Now, THEREFORE, this deed witness that:- ·!. The licensee shall abide by and carry out all his obligations ui_lder the terms and conditions of the said licence. ·

2. The licensee shall always mair;itain a security deposit of Rs................... with the Excise Commissioner for the due fulfillment of the conditions of the licence.

3. Any penalty imposed on the licensee under the ChhaHisgarh Excise Act, 19 I 5 or the Chhattisgarh Winery Rules, 2013 or any. other liability incurred by· him under the aforementioned Act or Rules shall be recoverable by the Governor from his security deposit or any· amount· due to him or. any movable' and in· movable property belonging to him as arrears of land revenue without prejudice to· any other legal remedy the State Government may s~k for the purpose. · In witness wl)ei-eof the parties hereto have signed this deed on the date respectively mentioned against their- signature.

Excise Commissioner (On behalf of the Governor of Chhattisgarh) · Witness Date: ..•.. ~ ................ .

I ............................... . Licensee 2 •••••••• , ••••••••••••• ~~ ••••••• Witness Full Name and J\ddress Date: ...................... .

2 .••.••••••••.••••••••• !·•-~····

Find the provision, not just read it

The full text above is free, and it stays free. What a free CourtMesh account adds is everything you cannot do by reading one page at a time:

  • Search 49,000+ Central and State enactments by what a provision says, not by its number
  • Jump from any section to every judgment that has applied it
  • Search 300 million+ Indian court records alongside the statute
  • Ask a research agent to find and read the case law on a provision for you

Free account. No card. About a minute to create.

Create a free account

Need this as data, not as a page? The Chhattisgarh Winery Rules, 2013 is one of 49,000+ enactments on CourtMesh. The Indian court cases API serves the case law that cites these provisions over JSON, with API documentation and plans and pricing. See also the judgment library.