-{ HARTANA GOVT GAz.. (EXTRA.), MAy 31, 1999 (JYST r0, 1921 SAKA) r 885(1) Eftqt"n trcFR ID r> PRqT fuIFI k<i+ rrqi,rsge tgr d:+t:fr.s:f6.r[. r 5/ tglg/vt.t.s e{ t o,zgs-ERqrufl fl-qa raft'srdc 1ta."gten) 3rfuftqq. l97e (19?e fl srfuBqc rs) fr.
ura + rfi s aEi ura ro d squru. (?Jf fl?r qh Tq-urfl
(l) em csr{ fr ,rs ttffii *-*9l, :rtii-E{- tftqpn + <r"qqar. ,rr+ arfl. {qE T€rf+fl'rq i BSfi sq:qifdt d qTH ' arn svrdn trfqq-BfrI fi Bftqfr( Fia frcq q{fi ?. q-.im:- ,,it hq ftqftkr r. '(ri q Bm ERqrvtt ;i+a rdFflflc (ta-< rlrt aifl"H qfaq-frilt frqc rsee +B dt r+o Er \ \2) s qi.rg%.
aq srs qiit r trrtktimq
2. tr7 Bqtii t s-q il6. da..i t c-{qr qtBrd c a.- 1+r "r5rmr crq €rrf, c( " i slfumq ?, qz ffi hg r=-mt fufl hi{n€q Eftqrun, Ertr Tdnrrfl 3ilqn- rgn ft , (<j rrfuf{qc" t 3rFmc e, ERqrqr iria rolft"omq (ir* g<enl
3fifuHcq.le79(19.s $r 3{frhqq, ts);
sThqs-{T \ {Erq ilq u* y61qi qftrqrqtf l-4 i I HARYAIaA GOVT GAz. (ExTRA.)i uAI pli 1999 (JYSr 10, r92r slKA) rEE5(r)
(rrr) *t rq 3qdkt dl fiFrt qi+{ro { sYr t mwr Eru FiH Ec tfffiftFstafiF * qrc Hqr
(r) 'V{H"tqkc$.Wrfrl dt +E s,fsrt q&'ffirr fr $E $ .1. T( BqsH tH qvn if EqqclqtFt l
(q) "3r+{ tar' t fficru t, cfr ir<r it e< hrit s fttr{ ir[t shc arfr crr0 t'ird rirronr Wf ffiA t uq il. fi qrqt, IT(<I IE h fr{ ITTS qI ST€ qft* q-dft n pi srnn a.f ir gq il qr{I. .qr'-qt l mfr. .:ra+ tsr 6t rer{I o.rffi ar<r wnr< qFq hfr t ai?ralr.E€ sd d hft.F. EflE I' fi qwt t
(e) "t4r" t irlrqrq t, 'Eforrir _ qaftfl-$q -ftr+ Uwl qtfiqc we (n9 m qftffs{ rsl nqr ssfr ini-i r{rq, qq ffii + 3vfiii + rro-r_d ,f r* ;
(r,1 rt hutr t u-g< h-g. cfuflfrd r fuc, qc, rdi aqr qFiaqBq'ti ir ra q,j am ctt 3=e EIC{tq irqE -cafurgc FrEr $sfl) 'sftfrqq.
'rs7s, t Rq qc ? r G HARYANA GOVT GAZ. (EXTRA.), MAY 3I, 1999 (JYST lo, l9zr SAKA) l8E5(5) - RA t fl-< qs +1 3rqfu ii .i- q-i< F-rfl ?i +r r{fu{r< arn fr sur E{ Eqii -ro Yrfrf, hc sfr ? qr afi r
(z) a frar B.qftkn w vrX lfi aitt,
(t) irdrlrcr crq d;71 qit ir EEe sivrfrrFrn- sflur c{ frgm ftc rq offi,
(rr) trc+n aru dZa n frq rTq cii + ftq ftgm tt< ,tt sm;
(rrt) <i otrqd firrf* rqss. fr r r? trr t X-4 Fi-1a cei t isr ftEo a rrq, t orn qt sfsr0 ftGii rm hfi t' T,f BrMfu-rfr vrg crq n{ -fr ? fu4R, rld h-rrr Arrrr i FtrTf, qii r< gffiffl fr qTg ir Enq iremre {6 Rqf ?r mr
(rv) sfsrt fi BFFITrII 3FRIr-l q4Fd. q n-cd-rrnm qr qr ffiEk{d emn< cr hitrd frqry? r + qt reea. fi rr? fri t. <.< Bctr t tr.tc-i i rfrrqn d Rfu c+ ga +riqrRti q n G sT a hqlil ara sflft-d ai f,r F+-cq ?t ? ? r<sER dr rz,r. qlffs er r{ ars sE.d Erire-+, si?r fr Xt rfu wr s-tar< A frq wlho i_+it ru ftdtqo + dvr +t TrRr fr qcfr 6r uoc<rfrei qru4(IEII l6 HARYANA GOVT GAZ. (EXTRA.), MAY 3T, 1999 (JYST t0, l92l SAKA) r885(7)
(rv) 3fr nq"fi + 3rftr rdlHl 3EEH lrrkr trr G -or *o* Eqt 3rD-fi - rta ab,- erkd ffiE -FMi t- 6 {€ .isrdqR rq mrtrormii i si ri +qr qEH s ftc m 1fi vffir 7sm + i4r 3rfiierq t Efrc Bs{r s ch'{f, a ara gq rfi q-+un it 3nn-r Rffi mrifr arfl ff ri trfitii d rrq sr"-fu t trs sd sisiru fiffis m qfrc-r ; qrtr ftqr qr rwr ? nq ie fr9ffr dFncii 6 Frc, s-dF rel ii Fq qr.q oflr, ; q-*T Tdr t rqrrr q{. qcZh'. fcn ERI 3rrr4r E-flq t- .ffi aF fi onq rstu qt$ qd frqr EIIqm I r.g< Bqfi + qfrc 6g +furt 'Hc <e ac d srf6 tEr [t fiir fi qK A c"ti fi Hq a+cn 6Fn r
(r) <E hctr + 3ltti gc t 6fqr0 t k{ m'r$ srfsrt, frfr fi7q-rr aE rcarq s{ sff .flg clq +t tro t.
3rMFfu iim sd amn ?rr t
(2) 6r€ gc q tlisft, Bft Frt=$l a-t sre +i d urg crq s{ ilfl B.
strsrtrdr ?lrn +r a+<n arr I
(l) qrn, ofuq as fl{.ft -frtrn rfi + q-sm ffrvm fl <<'qt 4qFn ff qrq,tr $tfla+RRdlni,{r ir-ff{ sd d 3ri{ i'sr $ in q-< 6r,t r irn dtr tfrt inmre arfl 3rqurfr( d qrfr ? r E( mim{ + 9 a-{fu + qfrr qro 4 dqt l6 irn + frc a+<rt r qrtl 4 QEtrI 16- qEaffiqr ilvr-r r EIm zl (FlI l6 .l HARTANA GOYT GAZ. (EXTRA.), MAY.3t, 1999 (JYST l0' l92r SAX;A) r885 ( 9) fr .tE 4t vq^+l d 3€-+1 tr4r gkrr t pn srfiRkd qfi tr{$r tft q< hqr qfufi t' It rF' (+ ) sriscr ft srq, hP,cst qrqi d-+ ht fi s[cR fir rl+.ql,\rd E-{iur rgrt R;qr qqrrr r
(s) mrr<w qITM rr, , fr 3tEvrs-dr Tsrq-Rr qI +rfr ug i fi-Sft-d 6rE ,i; rru ?. F fi lK' st'qrt n qrqr i cqfq rff E-Fn frsd qftftR( 3rg c-qq-{ q{ t' sc ? r
(6) frdqm. Bi q?r6 nrfrFf frqr * 3 ffiirm qd arfl t5ltrfrd h-c sTr fr RFJ i e{l} t qrf< m Eut qrqrn r u .P 61 +t'vrt Rffi Fotfirk{ dE( Td * {qfr ft 56q saal eftft 7r<r r#-Usf, fr{ Bqr qmr t m nq w.a-r st hiff irq cs q(Frq$f nf; +c t 6q 3qt srn qE ri; qqta {rr+ wfr t hga lfi m Ffl qril. grrii qr ftqfrka iT{-iq inr,- is) cftXfd^,Ern "qrrqr lrff{ il 6l gq+ ftt Tdn fr rrt r4r i;
ftt zz A-+-<r< h 31rfur / ;(ei sfl r++r qfrft + qff< m{ rrrq qa *+x fii Ti. Fr{ii Rq a-d frtrft-d trrqilti Tf 6tdr ? qE trgPn n<ro @ qro E e,r rr+ aru yt fr 'rt H-6r +I \n ir hi rFronr ffiXH tnn r qru-4 dqt l6 HARYANA GOYT GA?"- (EXTRA.), MAY 3I, 1999 (JYST i0, r92r sA[A) rEss(r r)
(4) fiE sfsrt ,Far risf, dt, Rfr( 6rr t rq t +-q fi< qrg +r ltts s-r ft srq,ss Rfu dr, hqsr rEs{€rtar+ fu<{$m ilm t qr urg ft rnY sd crs s{ ilor t cI s{ii qK r)t's i 8fttr6e' fr qn Erft htfr hfu fi ro frTm A rfi-dT ? nr hiflT + R'AN iflfrdi{ + kqrc. frrq.-qui-r rE t n tsrt S-sI hE-c rfl arrn r
(s) <a hair + ili-{ tfu oq } tsr fuin A G Gffi sfsrt lrr 3rECrffd wFr IKFr 6{tI g(, ilrd arfl qrqEr eq t d ,rg 3rem kq qt qfrR-ff rs.c t frs s{ fir s{fuqn Rct vqrs lpffi. qfs qd ildF 6I 3rfuqn Rqftfrd vrFd, + Brfi< rct $( 6!n,-
(s) 3lfuqrt sr{Tr< s-rc m srq B1irsni-dTffirfteryitffr +i + grE-d tnr t 3{fotr rff afi mn srDEfrfl fl Rfu t T( <fi afir
(q) =l frqfi' + 3lfi-{ qa Bqr rrqr srfiIqr< +ae tim cw sc-cn +, FR .r-€E Ardr + sridtff €rrn t qt.cvn iler sr<H fr vqqrt i $ir.i-{ + frc ft fr,k4r R1Fdil dhtuAcfrB&rtq4fu sr<tr-d gr"rRrql* +' STIUK s( i,rfl: AEa.fi ac ( tq, hCi( er G scisr0 sr +d{ +- h;s 3icirr{ilr Bml ii Rq Ersr< <ff qqrhft r HARYANA GOVT GAZ. (EXTRA.), MAy 31, 1999 , (JYST 10, r92j SAKA) r88s ( 13) It r|- qkdrc ?-,g \q tr4r frfi orc-t + siraH + "qR-qR" t fifi{rfl t frqffia rE-4ft ffifi-q erir:-
(l) 5ts 6{qrRii d ?qTT d- qdlzcf.qd. EHq 'qrfod ac g yr+ n-.{ sr,.l* qfrqi snfud ? ;
(ll) qfadr sfsrt d sYn fr cfr, E{ii ;qrfr'd tq Fr+ cfr flfrq e,
(ll) 'Si, Eqd fl-dn qmn ilIr Rtu{ qII TFF qIffS ETTKd A ' (lV) srEErFil n-q Ftrq gHqi;
(V) rrs<a s{ {-6 qrg t {tt + ' .mf tttll 3tffi.d ttcll Elr4r sBr'. Eqt ffi .{r$ orn sBi' vrftf, e (Vl) ft-dr )E{ri ffi+ 4vr t <trr , ) qrtn-fun Enfud t firrrl MH)qmr) dq Fft <-n+-q-d"t sr1afr eo ?
(Vlll) ffi( gfrw; cw (lX) x+2n SiT i qmn r rs. ftt nfqrt t sq cf, qd fr tq cm mfsr0 srq-qr qqniirrt dt T.g it qrro fr, rrqrr qrrf+smq o fro +{ir[ + cltfi,or qrfficr V{H H{l qr$ii t -{flq zis/- acd ( ta-d 6qR n +I cEq.R qqt) a-qr orfuq c-dr + 3{h+-dq so cftqrd i s{&a ret gr act rt rb cfrvn fr e< cr A qlqft r qrfurftfi ilvn r gRT 4 dSII l6 HARYANA GOVT.cAZ. (EXTRA.), .MAy 31, 1999 rS85(15) (JYST I0, l92l SAKA) irft qr:rsr ftA'sr 3qid{ gu rG rt. it lft sdA,a;
(R) ;qrE-d Fq t ym rcf 3rrsr qfrr z. rar hgk ,t <rq, ft+rr vr.t=rfutr Efi + fri qrq nff trrn r ft,oq: ffirfi * i r4arff .; rydtm< frn rnfrn ?r 3tq[q, lv 16{r) mfsffi IF }tr{ + roolo fr <r c( 3rq-qr ffr.r- rq rrt {FrK anr EEa h.ff r< qr siwr0 qtsq hft + ig qrtdn '+ir[r f,?nR fit rrtqrt rcon'arq EFq t iErriR q( q{ €FBs 3rvr<ri sr( iffifl B r ftD, srq-s{s l-< h}ird *( rRrEtrHE cBcrn -rfltu ! ffiqft-q mr qrqt r - ^-: -(2) f{qn stqdti + h\ ffi "Gqffft q qftTdq q-G fr hfu {r+rr aRr hqn d qrqtr Ka fift ft qffi qFq-frfu A(n (ffi aqr <q fliqTtqi s fiqar H' irfr6 fra-flr R"+m or iilt r 17 h) Fsttr sfsrt 3tqq raft-onq + crqrd fr qErq il n-++r cfrff dr ftki q* silq-fi F€r h i siqmft qBq-hE f,ra A.w ft.inrF qrq qEr fliqrfr + EFt dr, ss frD t Frst qa oiptqfl qh.q-hfu i orfuqrq s-c{r go oG t, 3ivrfffi qFq-trD t errr<ft-r ry< E r raftomq mr crqni il{ ,rirrr €frfr qck( ffir di ffi - a l.- dsl<ffi.
qftq-frfr ter or qcrffi dcr T€T TGIZT I EIrtI 4 ipII l6 qIrilft qBq frfr + +.4qrtq\ t E-* +r q<r€I I gRI 4 dql r6 HARYANA GOYT GAZ. (EXTRA.), M4Y 3I,'1999 (JYST 10, 1921 SArA) .1885(u) snvH'+T R'R( t €{ ifir h s( qfr : ,,, aq$ u rndrw t dr$ ficffr ad tr -ri' ,, qE[[{t V ,:,:l'
18.1r'ytftv 'oozr-tim il.qr .T;q ror frF srqnr 6 m d?rfi rnfl.
' aqift-oi.RFm-uvrcn f,6 sr{Erq -lol-.
<t84 sErftTr crq {Rrnit + +fqftit +r qrn i-fl (r-drfunrq) + 3ntrr i{q ffh +' an r ffir gs ftD fr enrcr d qqt, Freri Fqm 6r FHr qm fur qr<mr
(z) :v Hw'(r) I'nn EBfr BD t EqRfur rqrFq EiiI
(s) Er frq'ii i ilrl Ern fr ' :, -') hfu aq B-drffil qIEE fi:'- . .6-c i ftq rq H-<siR i,.,,..'..,.,,' .:.',:: . N €F( frnffi ii'Etil.:'.'' dffiffitfiq'HB nHilt .: _ F):E< hqil A'q fiii d FrE 6r 11, ffi <n #+ro'A -qEq-nE .qfuqrc hc ry frtr.rd' ii B{ir Er crt cftfl(;
qffi + dI4I Ir T I qm!
iltfi 16 Hfr EilFII e
(q) rr Brti + oq ari d ' FTI,I Til III 3(FI T6TI irIeEE qfui 6l ramr r1<n o ls-q t' Uirdn d q rfi sirr<rdl , : qtrq-hft fr Ec'+rr + Ew 41 csnH cFHi( - (tfu;
. {v)- rmrm Eftffie trPrii q-< trc1r qrq dl <tfr;
HARYANA GOVT GAZ. (EXTRA.), MAy 31, 1999 (JYST I0, r92r SAKA) 1885 ( 19) q?r<rft qfr+Rfu i Fffir, rwr6r qlEH t t nrc kqr qlgflt - alb
(6).r{+I qsd c-&r cn Htsrf dr ciq sFrz cfl +rt g srEr{d Ffrrkqi qqin sfqrt fl {rq. Tfirrq. xi[6 sfqrt + sslr a qcrfl{ +1 nft + mry Sr tiB + dt e-ah gr ({r.; ffiut) rflq +trn r
(rs) wal -{g.r ar<r Er Rc,il + h-d 3q-fin C Tr qr 6rqfar{ T oti +1 qqr q, R??rt dr n+r qsd dr iq iroFmt sqlcn d {ft t t c-{ar {sf, Fr fu q'i ,Tf 1€ Fft rft d oeH mr qfu{r< err fi F-{rd dr nqa rEtFflsq fr rurwr 3q1qn it hskr +< rwr ? sln rcrn + S q,tm t Ttrffir q-d-ffi {fr t t qir wrFsm fl lrc rfr 5s1 sq-m tr
(r) hqvrs ; ryqfu t ,S t** Wi mq.d RIT{I fi qR.tt. qt Er ffufi aa sctff hfuni q t dmq aqr Gq-<or fr rfu mt 't EFqffiT{f( Wf ir$ ttrm e* n-cqm trc s{ d c-d-fi ffi+r<thfufris-s,qr .yhiq E qqrlr* +tn1 q mf'Crfrat.
rFyqn +1 aTff,€rdr iff, qsT fur6r.
sfqrtqi + RR asr {w fl qFizc mn ouqifird fr qF.qtrHfu f,qr yrr-dn Brftf,q re*_,R tr' r&rz< I<MII
(r)qERersr{, tfrqpnwr + srqkq il fiM i Errrr rttn llmt t,r qfuo kfi h.ql iflqfl frrfr K h-E + +ni t sr€ ffid a €r qft-rq + qrrdi d 6red o.d 4rdT nffir qm4wil l6 sptqr{ fi frq+qfi WilTJTI I EIRT 4 illI l6 m HARYANA GOVT GAZ. (EXTRA.), ,MAY 3I, 1999 I885(ZI) (JYST 10, l92l SArA)
21. {{ Bqfi ft srfi{ ('tft. 5llilr '207r-+{F{ flq ' s;s tsr" frlfti qr:ifl-or-RFfl-ro9- {vq sdrqflr crs qrqFrfi dRilc (rrElfrfloq)" r&r kci ffF drq + Trqq 3rcrrr sq fr{ BrRiil ft.lt wq fr qt{ ir qf-{ frt qr$l flqr q-qftid qigffi, rrEH€mR (qer g rd'Ert) Eftqrun 6I UFni or qrsv[fi clfu{ Hrfl qr +'.rm azrr €nFrr sqqfr fr \E cft hq ,R gmn i dt( sG( rafrqm ir qrqd EnIrqEF ffi 65qI gIfiIift cH i; roY Fr il+ ir'fl srqt r s{ tqr MT IN qrc 4 iMI 16 kffi{.- qc fi aq, 6T rNr qKI 4 itql r6 qrt 6i (<T - AGrrEI gRI 4 ilElt t6 cIREIR$qw' sT' g{il1 l.
gTC 4 iTIII
16.
2s. 'zorr-tvR ilrr i il'q orqiqorfrf+e-ros- <ttq irarrnr crq ArfiFr+ fulR (carFsrdq)" mird a-qr hfi un { ft yqu .rrcrrr arr qft{ qHil h.q qrq rft{ + 3nh{ grmn d ,r€ ttfu qEFIqrdR tfur ctefl flqr,Fmrt) + rrqleq i' qr<fi-s sc U -ffi d qrtrrft r zo. Btqm + Errti-dq irrrrrTr flcr tafiiqris d qffi dls. \q +.+qTffi, furfi qa'i tm grrm 3{Evt qrt h'q. rc t , + Saift <qR gC q{H grflq 3nfir rfrEl mt+gmran r*n r , fl. fl Rqti il frur rs ii otrftr frrisrtd i, cRER dl s-giq ffiER6 trsr",, qqH i Umn ilrsrt t ffi& st qq't wr EB( c+q i atiTfi c-{ + {Er 1e #art + ?g crfiEr qrr * $fu -.R (dfr ; rffi 6Rr qrRflft{- {rn qt gai6 frqr qttrrt rqa tffi qtftattt, qfli irrr srar trr HEk otfi +t g{-ilq fri{ 6 hq s f{cdf t A rr€'qh{ rrr rrFFr atm r / HARYANA GOVT GAz. (EXTRA.), UAY 31, 1999 ISB5(23). (JYST ro, l92r SArA) -
30. , rF rfrfr dpt Fmt hqfrka wfoi . . a'iit' ']r,.fr-, tfur"n nmn Frfir Rqrq (lr) flfr=. atqrofi T{6K hd Eqrrr (rrr) rrErTntrfir< (w* w 5r-ffi), aftam, a',* (rvr frEYmrffD fr RxR ffi+ ilqf-<€ #l sffen 6€ ir k( qhft ff +c.s sd t T+{rfr t sq gr EK irt, str fi Rqti+r B{rtr{ mn. qqFK {qz gr{4r i hq rc+R .
Et ffifl ff srtr ftfl qfuq sftfr sr'sw trm mn hs{rs wrr is-{ stcs ar.l r gr hErrfi. hti n Rq:qq ilfl ffidi ctfto-(qr qfltfr( frtrrt fr$q sqlf ftq-asl ?rmr Elljo 4 igI ,16 BE fr frcR +t sftfir + Rcfifrfr FTFT;IT I qru4ttcll r6 tqF {qOrmr :
3r<t + er 'r6 ?q ttRrfr 6T tqdrd{ ffi {trai qRI 4 a4t6' il sz. re.&qmn ffien) aRrrw .RE ft drfiTqfi trff sctt€frr {-ett I 3tEffi y| sr.
: (r) rafr'flarc d cfftn qftR qI ctqq. cfi hft t rs s{ t{ Erq-dl E6 slf,r"fif(Tr x tr* hgm BHI A 6fsrt i ;rFr q:Frrrr'<q tlmi rl fiukq fi'C + ftc.
{qc aElqt | ,'(2) *n,EuRq tq ttm kqt t tq trFlqr ?r'ffq ? fi srir sr<'lqri.h 3fidl t, I n HARYANA GOVT GAZ. (EXTRA.), MAy 3r, 1999 1885(25) (JYST 10, 1921 SAKA) flaElaq-l (+fu fu{4 13) ar6o d-fl d c"I wffi srdflrqi *cr gvrqre 61 fa6al 1/2 1 1-1/2 7 2-1/2 3 }-1 /2 4 4-1/2 4-3/8 '-118 5-1/2 'r7/8 6-1/4 o- 518 7 ,7-t/8 t'-3/ 4 8-1le 4rfl a5? Yq-a&€rzn 4rfl @? aqaerct anrr aB? JrCrF.€rq7 qttt 4fl Jcoftf{qi art{-af J[a.Fdru7 arm.d Jc-erner{i qm d Jcdf,ilqi qmd 3117r 06? Jc1rfrtrzri qm d Jwtuqt qttr d rra-trra7 qw qfl t rcftuqt 4rfl d scdtdqi atRr d eraftttzri 41gr 6? Jqot?rflTi atrs 04 sqot?atztt qm d Jqof<trqi 4rc1 d Jsdfq4i I HARYANA GOyT GAZ. (EXTRA.), MAY 31, 1999 (JYST lo, l92r SAKA) r8E5 (z?)
-aF sfu.a&tq-a-"ersftft --\ ----4 9r?rrc[rtnrr-- ---fuo :rerqrq0 ff& d ced A rtaFegfr anarisi eii A d fuc erdl o) g* @-{d d. afrqr"zr pqfr udra-dz rrkr aaftararadeqt defi siererzfl erftq-Gr&) furrq, l,qgg, ;ry 3qeaoil aEI Fc{ r{-4r-6€z d grrorg argr trq-{-t?-{{ crg dr€ fua ur2' 36odsrl Elt siarqlcrcr o-t-d qi fue rreaa ai ar-J B:
snz. aA. sierqrq? arfsq-ftftr errfl enftrd &q-{rq qEdEn€ ; .^"*, ?r-@6 r{-rt?nfl cra a6-rfuartr{(d€ra' aea sierqrd arftez-fuftr) furra, rsss. ars elrftra fuz drd d. sier<rd ar&rq-fufdr arr [.r6cr wfuft or Eea aefl ?ftqrrc @r G-ffr arrera? eftq-ftd& r.:--) ,ry+l rd-qlr" @-rd 6? ,A& rt rsa fuerat d arq da @?'frfeJ ao Jrr c-{ skErd anar .zFa ffiero e,i srdrR-d fo-dil ozrclr t;
a&arvrr araEi ffi grzt aezaaraq({rrcr derr sirrcrd arftq-ft&l 3rsftq ft& d o-ffi d srrrcrdl rrfdq -fufE ei ?Fc ?7.frf4sfu sfu s-q-.€l i HARYANA GO ,t-e<i rnaq d ca.6rr7 d a&fu fd& o?, rtanerg i?lr, sr@rcla 6tr{r"a d &a rTI re<o? s2= 6 '1. 6?Ar 2- . qw____.___
3. frarra'____ w€fl-r 4r4--____ q.<dr4-_-_ urafl-2 F??[Ar{---_-___ dr{------_- ffi<E----- qE4pt--_--- .,I;ffi',,'11:fo,lioYo' 3r, reee r8 85( 29) gs fua {r 6s1; re-d emlerel d r{za-d E- q-O-.a-O d ftt, deII &r@? srtr * dI4--_..f-_- &;qi-cp- . - wr€fl-l Etarer{------ I 2 3 II dW--.___ &q?q5-.
-q<4le{----_-_ wafl-z 6ffdt=------ --- qq n{------- qrEA 4rffi--
6IAtZr.q--______ __d. fu€-e ap-II qadqFar fua;-----szq7 fup, r H@ (;da-r aen 13 srartl at ct dra "rf6d) HARIANA GOVT GAZ. (EXTRA.), MAY 31, 1999 t885(31) (JYST'lo, 1921 SAKA) V IAuthorised Enqllsh Translation ] HARYANA GOVERN}IENT - a;.
EDUCATION DEPART}IENT NOTI FI C.{TION The 31st |lar' , 1999 No, G. S, R,5 3,/H. A. t5 / L97 9 /5.1 ,5 and 16199.-In exercise of the por*-ers conferred b1' sub-section (1) read t.ith sub-section 12l .of section l6 and s€ctions 4 and 5.of the Harl'ana Affiliated CoIleges (Security' of Service) .\ct,1979 (Act 15 of 1979), the Governor of Haryana hereby nakes the folloring rules regulat ing the pension and Contributor]' piovident fund of Lhe enplo.\-ees appointed to the
CHAPTER-I I (1) Tlese rules na1' be called the Haryana .{f f iI iated cqlleges (Pension and Co.ntIi bu to rl- ProvidenL Fund ) nule6,1999. - .12]. TheI' shall be deened to have eome into force si'th effect f rom the I I th dal' of ltay, l'998 , In . these ruLes, trnless the context otherh'ise requ ires; - Short title _ a:d connencement Definitions2 (aI "aided sancf,iohed post:'
noFn$. the post for lrhieh g rant - i rr-a j.d is alloced by Higher Educat i on Directorate, Harl'ana;
(u) 'Apt' m Affiliate the Harygna'' -CoIl ege A Service ) Act 19?9 );
an6F a 6 ( secuFi tl' of 1979( .{ct.l5 of HARYANA GOVT GAZ. (EXTRA.), MAY 3I, 1999 TE85(33) IJYST 10, l92I SA(A) ( j ) "qualifring serr-ice" means . the service Lhat qualifies for pension under these ruies. It shall be reckoned -\Ln aigrns of compleLed half lears r7 proYided that the fraction equal to three months. and above shall be treated as completed hal f !-qar. . H oHeve r ' the qualifying servicg r.'i II be taken into Accodnt xith effect from the'date an enpl o]';e starts c<jn t ri but i on tsrards Contributory Provident Fund;
(k) (r "Serv ice" neans the service rendered ) under the prov iis idns of the Haryana Af f i.L iated CoIIeges (Seci:rity of Service) Act, 19?9 (Ait 15 of 1979) and rules ma,de thereunder;
The xords and expres s i ons trsed in these rules but not defined, shall have the sane meaning as assigned to them in the Haryan-a AffiI iated CoIIeges(Securit5' , of Sersice) Act, 1979 ( Act 15 of 1979) \ EHAPTER II 3 ( I ) ExcePt """ oLherrise pr'.ovided in an]' rul.e, 6--andSubject to the condition )thatthe !.l4niging Committee of A'ided Co.I lege, executes an agreement Appl i cat ion section .l &16 HARYANA GOVT GAZ. (EXTRA.), MAY 31, 1999 1885(35) (JYST I0, r92l SAKA) liithin a period three rnonth s f rom date of publication these rttl es in official Gazette.
of !he of the l2t These
(i) rules shall not appl.I' to!- the emplo}'ees appointed en partt ime basis agai.nst ai ded sanc t i. oned posts;
the - ernpl o1-ee s appointed againsL the posts not danc t ioned by the Gove rnmen L-;
the empl o I'ee s who reti red from the sanctioned postS before the llth day of lla]-,1998 and the e mpl o]'ee s who attaj.ned the age of superannuation before the said date ercept those r. ho have bedn given es lension bf' the Departnent a fter the age of superannuation on sanc L i oned postS ;
and tha enp I o;-ee s - mploved on a lear,e- -gap arrnrrgement, or on adhoc. basis, or on c ontractuaf basis, (ii ) ( iii ) ( iv ) <al -.-'' - HARYANA GOVT GAZ. (EXTRA.), MAY 31, 1999 r88s(37) (JYST IO, I9ZI PAKA) I ( ii ) In the case of croup D employees; Lhe, service rqndered uptill the attainment of the age of sixt)' l'ears and in case of others the service renered uptil t,he atLainment of the age of fifty eight ]'ears.
( iii ) the leave adniss ible under the. Harl'ana Affiliated CoIIeges ( Secur i t y of Service ). . Rules, 1979 andunder instructions,, issued b]' Lhe .Governrnent f rom time to. time, excluding the Ieave rtithout . pay an{. 'period of suspen5ion,overstal'al of leave poL subsequently regularised and period of. break ib service ,\ ( ir') setvice.'rendered in' one- or nore . private affil iated colleges, recei.r-ing grant-in-aid unddi ,the same management, I+oh'ever, service rendered j.n oLher. colleges wiIl not count for pension.
In the absence of specific indication to the contrarf in the serYice record of the emplot'ee, - an in te r rupt i on beLween spells - of services rendered b1' an emplol'ee under the same management nay be condoned sith Lhe ,approval of Di.rectorj- ,and be 'treated as qualifl-inB service for retirenent benefits:
Provided that the interruRtion . caused. b-v the resignation, d i smi ssal , remoYaL from service or due to Condonation of interruptions se€ Lion 4 and 16 ,,/ HARYANA GOVT GAZ. (EXTRA.hl rlav 3l' 1999 T885(391 (JYST' 10, r92r sA[a) If the pension so calbula'ced for the qualifl-ing seivice of 'thPrtY three r-ears falls shPrt of Rrrpees 1275/- ( One ttiousahd. tt"'o hundred s,esent)'. five ruPees on]!') the sane shall be raised to Rs .tr 27 -c / - (.One. thousand ttgo htrndred seve\t)- fire ruPees onl. S ) in all ca5es.
10. ( I ) The enPlol'ees $ha declared phssical lt' , inval id serrice because of bodilr' mental i rrf i rmi't! shall granted i nval id Pensiott.
Lne . lledigal Bo.zird, T.he Board shaLl al so be str s tatement by ttre ie ga rd'i ng the age bppLicant as -rec orded servi.qe book, (4 )A brief statement of nedical case and. thpt of treatment undergone shaI l appended. to th€ appl icat ion, are for or be CaI a td'r the his Invalid Pens 1on sebtion 4 and 116 I
(2) An emplol'ee aPPlying for an invalid pensioh ,shalI strbmit. a medical cert i ficaLe of incapa,citl- dron a Hedica] Board in r^hich a Iadl' doctoE Shall also - be .includ6d as a member.
thereof qheneve an]- Ironan emplo1'ee is to be exarnined. - (3 )\o medj.cal cirtiflcate of irrcapaci ty for Service, 'shall be granLed unless the aPplicant produces a letter from Director directing , him tb appqat'. before Iled i ppI"i ed Direc of in the the be ( 5 )A simple inefficiency certificate is due to old that age -lt t- I HARYANA GOVT GAz. (EXTRA.), MAy 31, 1999 1885(41) (JrsT 10, l92r sAliA)
(2) If the managenent is of the opinion that it is in ptrblic interest to retire an enplol'ee for 'reasons ,to be recorded in rlriting, it shaIl have the right bl' giving the ' enplol-ee coneerned, a prior noLice, in writing of not less than three months, to reti date on which tttient !' I ears hin on the c.ompl e te s qualift-ing r€r he of ser.r'ice or on anl' other date ttrerea,fter! to be specified in Lhe notice':'
Provid6d Lhat $here three months noLice is not given o.r noLice for a ,period less than three months is given, the entployee shall be entitled tt' cIai,m a sum equivalent to. the amount of pa-v and allowatrces at the sEime rate aL hhich he lias d rarii ng immediatell' before the daLe of reLirment, for a Period of Lhree months or for the period bf' r.'hich such notice faIIs sho'rt of Lhree monLhs, as the case ma1- be. '
(3) If the retirment of the em1:Io1'ee ma1' urrder strb rule ( 2 ) -is sdt aside b!'a Cotlrt of J.aw' all pecuniarr- Iiabilities c.onseqUenL thereto from the, dete of, comPulsor]' retirment \lPto Lhe Cate of his reioining the Post, shaII devolve on the !'lanagement.
; {{ ) An employee mat'r af ter" giving at Ieast three months notice in writing to t:l)e llarragemenL, retire fron serr'.ice on the date on which he HARYANA GOVT GAZ. (EXTRA.), tlAY 3r, 1999 rEE5({3) (JYST lo, l92l SAKA)
13. I{here the qual i'f ying service i s less than ten l'ears the anount of serYic.e gratuity shall be the appropriate amount as set out in the table annexed at Annexure f and no pension shal.I be granted to him.
1{, An emplol'ee who has become eligible for pension under these rules en, his retirenent ffom service shaII be granted deathcum-ret irement gratuitt as . below: - - Service SEatuity - alD section rl and 16 Death -cuD- re t i rement g ratu i ty section 4 and 16
(i) In case of enployee,, l/4 th enolumenfs for each six monthly period of service subject to a seventeen and hal f eool uments I croqp. D of his coupleted qualifying nasinum of tines of (ii )' 'in the 6ase of enployees other than Group D employees 1/{ th of Lhe dmolunenls ef an enployee for each completed six aronthly period of the qualifying service, sr,rbject to a EaxiEun of sixteen and hdlf times of the eEoLuments;
(iii) The retirement exceed Rs case .
maximum amountgratuity shal I,
3.50 Lakh in of not any ( iv ) An emplo-vee against $honjudicial , orr departne4tal proceedings have been i nst i tuted shall not be pelmitted gratuity dur,i ng the pendency of proce.edings.
HARYANA GOVT GAZ. (EXTRA.), MAY 31, 1999 1885(45) (JYST lOi 1921 SAKA) ,- aF
(vi) father ) Incltrding adoPted ) parents in case
(vii) moLher. )' of indir-idual uhose Personaf 1aw Permits cI adoPtion;
(viii )mar r i ed daughters; and of predeceased( ix ) children SONS.
l
(1) In case of death of the empl o1'e e or pensioner r{ith at }east one year service, the familt' pension shalI be granLed to tle family of the de ceased emplo1'ee of the Aided affil iated college at the rate of 30% of pa]- in alf cases subject to. mininum of Rs, 1275l- ( One thousand two hundred seve n t J' fire rupees ) and maximun of 3OX of ]ast pay, (2I In case of death of an enployee while in service having nore than seven I'ears service or after retirenenL before altaining the age of 65 l-ears, the anounL of fanil]' pension r,squld be fixed aL double the amount of normal famils pen-sion subject to the conditions that such enhanced fam i Il' pension does not exceed 50% of pa!'
dra$n at the time of death or normal pensiorn as the case ma1' be, This benefit will be available for a period of seven ! ears or tiIl the deceased woul.d Fani 1y pension section 4 and 16 HARYANA GOVT GAZ. (EXTRA.), MAY 31, (JYST t0, l92l SAKA) r999 1885(47) - a lr.
(f)
(g) a s epa rat ed husband;
sons,/unnarri ed daughters unt i.I he/she attains the age of 25 years or starts earh i ng I ir'1 ihood whichever is earl i er;
judic iaIly wife -or t2l.
IS for M arr iage retirenent recognised pension.
a fter nof fani I y ,$.
Sub Script i on antl roaintenance of contribtrtory provident fund aecourt section rl and 16
16.
Note: The tern "chiId" includes posthumous child of the enployee,
CHAPTER IV (l ) The enployees shall cohtribute towards the Contributorl' Provident Fund at the rate of lox -of the basic pa].' or anl' rate prescribed by the Governnent from ti4e to time. ,{n enployee, may however, subscribe Yoluntari I y- at hiEher rate than that prescribed bf' the co!"ernnent. The fund sfi-dl] be regtrlated in accordance with the procedure as mal' be specified b)- .the Director from tine to timel2l The date of switching o1:er for the exisLing emplo1-e9s to Contribu'!or.'- Provident Fund shalL _ be fi:led br' lhe Government. The )lanag i ng Conmittee shal I also maintain the Contributorj- Provident Fund HARYANA GOYT GAZ. (EXTRA.),.MAY 3rr 1999 1885(49) (Jrsr lo, r92l SAKA) accrlled thereon and the!' ( or itt case of. death of such an emplol'ee, Sts aigCal heirs ) are not in a positidn to refund the same in cash, rnaY be allored -to ad jtrst the same 'against the amount of grdtuitY or arrears of pension that rnaY be admissible to them. In such case6 the empl o1'er ' s share of Contributory Provident Fund Logether rvith inLerst accrued thereon shall be refunded nith tpel$e percent interest on the amount actually drawn, calculated .f rom the date drariaL of the said amotrnt Eo date of refund or adiustoellt if there stiII remains an:r anoupt i t r.'ill be adiusted non - pa]'ment of pension tiIl recovery of the total anount is adjusted .
( 4 ) the date of drawal and refund of the amount of employer's share together, rii th interest the::eon shall be re.corded in the service book and the entrl' shalI be aLtested a fter veri fica! i on bl' the Dlrec[or The c oncel_ned employee or their legal heirs, as the case nay be, shall give an undertaking in h'riti}g to the effecL that he has no objection to srich recovers or adjustment.
r{6 of the and due by *+ .r# . r j.
frl:,,i HARTANA GOVT GAZ. (EXTRA.), MAY 31, 1999 r88s(51) (JYST lo, 1921 SAKA) l
(e) anl' other amount be specifically paid coveinmElit'tosards fund ;
as nay by the this
3. The f rrnd established under thege rules thaL shal.I not forn part of the Consolidated Fund of Lhe SLate of Haryana Yet the covernment shall nake su i tabl e provis!on in the annual budget under the Head "2071-Pension and other RetiremenL BenefiLs Fund- 01-c ivil- 109-Pension to EmpI o1'ee s of State Aided Educat iona I fnstitutions( Colleges ) ". The Sub- Head be Dentioned against each retirement benefits i'e.'' 101- Superannuation and Retirenent AIIoHances, 10 3 -Conpass ionate Allowance, 104-Gratuites and 105 Family Pensions etc.
4. The credit to the fund shall be made as under: - five percent of the ten percent of the pay of the employee share towards the Contributor!'
provident fund payable by the nanagenent shall also be deducted fron the grant in aid sanctioned to the private affiliated colleges for crediting the same to the fund so that no amount renains pending for recovery from the nanagement.
5.or the purpose of sub-rule(5 )the share of' contributor]'.
proYident fund of the managenent toL'alds the retirenent bene fi ts I \ HARYANA GOVT GAZ. (EXTRA.), MAY 3I, 1999, 1885(53) (JYST 10, l92r SAKA) Aciorrn t Number for emirloYees, Contribut.orl' Provident Fund and record of pa]-ment to benef ic iaries etc .
(2) The credit and debit tc the fund shall be reconciled in they office of Accountant General , Ileryana monthll' so that no discrepancies ari se in the' account s of thi.s fund.
(1) The amount of the Contributory Prov j.dent Fugd rihich' becomes due fron the l'lanaging Committee on the date of commencement of these rrrles shalL deposited in the 'Fund immediatel-l', fail ing tlhich the I'lanag i ng ComnitLee shal-I be Liable for payment of interest appl iabl e 'to the ContribuLory ( 2l The amo\lnt of interest accrued on the bal.ance anount of the Fund and' ContribuLory Prividerrt Fund shall be worked out on y-earll' basis and shall be qommurricaled 'to Government for making a suitable provision in the annual budget under thi s fund.
22 . The pal'ment ou t o f I-und trnder.
these ruLes after sanction by the Director sha]1 be made bf' the concerned Treasurl. Officer on the basis of Pension PaymenL Order and the authoritl' letter issued b1' the Director, Depositing of noney in pension section 4 and 15 tlode of paynent of pensi on section .l and 16 HARYANA GOVT GAZ. (EXTRA.), MAI 3I, 1999 T8E6(55) (JYST Io, r92I SAKA) The anount of Pafment made under Head " 20? 1-Pension ahd other ret irement benef J;!s-[J;Civi]- 109-Pension to the LnPIoi'ees ot State Aided Educat ional InstitutionsoColleges ) " under seperate sub-head against each retirenent benefit ac tual I Y Cebited and reconciled in the office of the Accountant General ( Accounts & Entitle ent) The pension Branch (Aided college) of the office of the Director shal1 maintain college r.ise pension paynent orders register shOHing therein complete, particulars of thE "rpioy... in whose fgvoui pension payment orders are issued.
Head of accdunt of debit expendi ture sect i.on 4 and 16 Haintenance of account section 4 and 16 26,
27. The.' fanily pension admi ss i bI e under Rule 15 of these rule. to the fani!y of Lhe . employees shall be speci fied in the pension payment order end the fanily pension shall be paid by the concerned Treasury Officer on receipt of death certificate of the deceased enplo]'ee alongHith an application to be subDitted in the prescribed proforma. The concerned T reii srr ry Officer shall cornply h'ith the procedure ln naking pal-nent of fauri Iy pension and other retiremeht benefits as env i saged in these rules, PayEent family Pension section and 16 ".'
4 HARYANA GOYT GAZ. (EXTRA.), MAY 3I.
(JYST 10. r92l SAKA) 19,99 . 1885(5?)
29.
30.
(1 ) A separate wing in the De.partment for the implementation of these . rules ulll be established in the office of Director !' 'F ( ? I }taintenance of Accounts regarding Contributort' Pror-ident Fund accumul.ation wilI also be maingained at the DePartmelt IeveI.
There shall ,be a conmittee consisting of;- (i) Secretarl' Lo Goverhment of Haryana, Departrnent, of Education ( ii ) Sec-retary to ,.Government of Harl-ana, Department of Finance i - ( iii ) The Accountant General (-lccounts and Entitlement ) , Harsana; and { ii. ) Director, The commi tt-ee ' shall meet at least once. in a "vear to review the position of the fund and its i rnL''l ementat i on' and.also nake rec ornmend a t ions to the Gol,ernnent foi Btrdget provision as required under these rules, The Sarcretary Education will be the Chairman of , the conmittie and Director will be its Exofficio Secretary.
Setting up wing for supervi - slon. or inpl enentation'sec t i on 4 and 16 Setting uP of conrdittee to reviw the position of fund section 4 and 16 Authori ty who rrill have over-.
all co'ntiol seCtion 4 and 16 Audit of account account acction 4 and 16 31 . The Director'shalI administer, .
control and operate -the fund,
32. The Accountant General (Audit ) ,Haryana, shall audit the - lndsidual account of the fund.
HARYA.IIA GOVT GAZ. (EXTRA.). MAI 3r, 1999 (JYST 10, l92l sArA) rEE5(59)
35.
36. If any as to these dec ide If any dispute arises between the employee and Lhe !,anaging Connittee relating to the delal' in forsarding the pension papers of the eDployee,, Lhe hatter shall be referred to the Director for deiision r. hose decision shall be. final and binding upon the parties.
question or doubt arises the interpretation of rules; Governnent shal L the same.
Arbitration .sec t ion 4 and lG fnteretat ion of the ruleB -section 4 and 16 -d ,/. - TTARYANA GovT GAz. (Ex.TlA:lr MAy 31, 1999 t885(6r)(JYST r0, 1921 SAKA) FORM 1 ( See Rule 3(1) ) .F ( AN AG.R==IVI=NT TO BE EX=CUTED BY THE MANAGING COIJIIVIITTEE FOR TT,i= IM?' =II4=NTATION OF TH= R=TiR=M=NT BEN=FITS TO TH= EMPLOY:-Si An agrssfneni ma:e on this day oi beil'.'3en Mai:e3ing Commitigg ( hel3inafrsr called the. "Manag3m3nt ", r:'hich explessj;;r shil. in::u:= its suscsssoi of tne ON! part and th3 Govs(noi a:tin-l t:r:o::3;l ( hsreinafi3r E:=fied lo as the "Govemmsni" ) oi the olhsr oan) . Vfnersas the Gov3:nmenl has decided to -orant Retiremenl Benefit in ireu oi Con;ibu:c+. Provicent Fund to til3 employees of afiiliated aicied Colie-oes - rn a;:o:can:! vrith ti13 procecjure s:ecified by the Govt. subjsct to the condiiron tnai tne Manaoernenl of th9 concerned ei;iiated aided Colleggs sball execut:i an agrg3m3ni lo abid? by ine proyisicns of the Harana Affiliared Colie-oes ( Pension and Coiricutory Provicient Func ) Rules,1999 and instructions issued from llmg to lme rn thls tgsos:i ov lhe Government.
And. whereas ths Managemenl vidE Resoluiicn No carei " \ , in fulfilmeni 3: tire conditrons ,or the gianl of retirement bengfits rn ileu of thE Coir:riruicry Fund. has a-::sed to abide by tne provisions of the Haryan; affiliar3C colle_oes ( Pension and Contribu:rry Provident Fund) Rules 19-09 and instructicns issueC ftom time tc lime by the Governrnent in this regard :