4160 GI/2015 (1) jftLVªh laö Mhö ,yö&33004@99 REGD. NO. D. L.-33004/99 vlk/kj.k EXTRAORDINARY Hkkx II—[k.M 3—mi&[k.M (ii)
PART II—Section 3—Sub-section (ii) izkf/dkj ls izdkf'kr PUBLISHED BY AUTHORITY la- 2118] ubZ fnYyh] cq/okj] flrEcj 30] 2015@vkf'ou 8] 1937 No. 2118] NEW DELHI, WEDNESDAY, SEPTEMBER 30, 2015/ASVINA 8, 1937 वािण� य वािण� यवािण� य वािण� य एवं एवंएवं एवं उ ोग उ ोगउ ोग उ ोग म�ंालय म�ंालयम�ंालय म�ंालय अिधसूचना अिधसूचनाअिधसूचना अिधसूचना नई �द�ली, 30 िसत बर, 2015 का.आ का.आका.आ का.आ. .. . 2675 26752675 2675(अ (अ(अ (अ). ).). ).— —— — �कड़� के स�ंहण सबंंधी िनयमावली, 2011 के िनयम 5 एवं 7 के साथ प�ठत �कड़� का स�ंहण अिधिनयम, 2008 (2009 का 7) क� धारा 3 एवं 4 �ारा �द� त शि� तय� का उपयोग करत े �ए, वािण� य एवं उ�ोग म"ंालय, भारत सरकार एतद�ारा–
(i) उस समय लाग ू &कसी काननू के तहत मा* यता�ा+ त या पंजीकृत &कसी . यि� त या फम0 या सहकारी सिमित या कंपनी या सोसाइटी या &कसी एसोिसएशन जो िवदशे . यापार (िनया0त एवं आयात) म6 �� य7 8प से या सहयोगी कंपिनय� �ारा संल9 न ह,ै से इस अिधसूचना म6 संल9 न अनुसचूी- -- -। ।। । म6 उि= लिखत िववरण� के अनुसार ऐसे . यापार के �भाव का मू= यAकन करन ेके िलए आवB यक संबिंधत सूचना सिहत, �कड़� के स�ंहण का िनदशे देती ह ै;
(ii) उपयु�� त अिधिनयम के तहत सभी या �कसी भी शि� त का �योग करने के िलए इस अिधसूचना क% सचूी सचूीसचूी सचूी– –– –II म6 &दए गए िववरण के अनुसार Dी अिमताभ �धान, उप महािनदशेक को सांिE यक� अिधकारी के 8प म6 िनयु� त करती ह ै;
(iii) इस अिधसूचना के तहत सॉिE यक�य पदािधकारी के 8प म6 िनयु� त पदािधकारी को, इस अिधसूचना के तहत �कड़� का स�ंहण करने के उGेB य से अथा0त िजसके अंतग0त अपेि7त िववरण या समयाविध िजसके भीतर तथा सAिE यक�य पदािधकारी िजसको सूचनादाता �ारा सांिE यक� सचूना �I तुत क� जाएगी, को धारा 4 क� उप–धारा (5) के तहत के* Kीय सरकार को �ा+ त सभी शाक् ितयA सLपती ह ै; और
(iv) आकँड़़� का स�ंहण अिधिनयम, 2008 क� धारा 4 क� उप–धारा(4) �ारा �द� त शि� तयA अथा0त् एज6िसयA या ऐसी एज6िसय� म6 काय0रत . यि� तय� को िनयु� त करन ेया &कसी एज6सी या कंपनी या सगंठन या . यि� तय� का संघ आंकड� का स�ंहण अिधिनयम, 2008 क� उप–धारा (2) एवं (3) �ारा इसे �द� त 2 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(ii)] भौगोिलक इकाई के भीतर िजसके िलए ऐसे सॉिE यक�य पदािधकारी िनयु� त &कये जाते हV, को संिवदा आधार पर िनयोिजत करने का अिधकार सAिE यक�य अिधकारी को सLपती ह ै। सचूी सचूीसचूी सचूी- -- -I �कड़� �कड़��कड़� �कड़� के केके के स�ंहण स�ंहणस�ंहण स�ंहण हतेु हतेुहतेु हतेु िवषय िवषयिवषय िवषय एवं एवंएवं एवं उ�े� य उ�े� यउ�े� य उ�े� य : : : : - -- - भारत क� सवेाX म6 . यापार �वाह के सम� पैटन0 क� जाचं हतेु सूचना �ौ�ौिगक� एव ंसूचना �ौ�ोिगक� समYथत सवेाX, दरूसचंार, िच&क� सा एव ंI वाI Z य र7ा, �ोफेशनल, लॉिजस�ट� स, िश7ा, बीमा, D. य-दBृ य, िव� [ीय आ&द के 7े" म6 सवेाX के अंतरा0ष् ̂ ीय . यापार (िनया0त� एवं आयात�) से सबंंिधत �कड़6; सवेा . यापार सामा* य करार (जीएटीएस) ढ़ांचे के तहत चार मोड के अनुसार सवेाX के �मुख िनया0त और आयात का िवB लेषण करना, जीएटीएस के तहत चार मोड के अनुसार सवेाX म6 . यापार से �ाि+ तय� और भुगतान के �ितमान का िवB लषेण करना; दशे और 7े"ीय I तर पर सवेा . यापार के िनया0त और आयात क� &दशा का िवB लेषण करना; िविभन् न सवेाX म6 . यापार म6 लगे काYमक� के रोजगार पैटन0 का िवB लेषण करना; दशे के I तर पर और �दत सवेाX क� िविभ* न Dेिणय� म6 सवेा . यापार म6 बाधाX का अिभaान करना ।
2.
2. 2.
2. �कड़ो �कड़ो�कड़ो �कड़ो के केके के स�ंहण स�ंहणस�ंहण स�ंहण हतेु हतेुहतेु हतेु भौगोिलक भौगोिलकभौगोिलक भौगोिलक ��े ��े��े ��े : :: :- -- - जb मू कB मीर रा� य को छोड़कर सb पूण0 भारत के िलए ऑकड़� का स�ंहण लागू होगा ।
3.
3. 3.
3. �कड़े �कड़े�कड़े �कड़े स�ंह स�ंहस�ंह स�ंह करने करनेकरने करने क� क�क� क� प�ित प�ितप�ित प�ित �कड़� का स�ंहण ितमाही या अध0वाYषक या वाYषक �रटनd के ज�रये होगा । �ा8प एवं तरीका (मौिखक सा7ा� कार� या इले� ̂ ािनक 8प से �रटन0 भरने सिहत) वािण� य िवभाग से परामश0 करके वािणि� यक आसचूना एव ं सAिE यक� महािनदशेक, �ारा िनधा0�रत &कया जाएगा तथा सूचना �दाताX को या तो . यि� तगत 8प से या संचार मीिडया के ज�रय ेसूिचत &कया जाएगा ।
4.
4. 4.
4. सचूना सचूनासचूना सचूना �दाता� �दाता��दाता� �दाता� क� क�क� क� �कृित �कृित�कृित �कृित िजनस# िजनस#िजनस# िजनस# �कड़े �कड़े�कड़े �कड़े एक� एक�एक� एक� %कए %कए%कए %कए जाएग# जाएग#जाएग# जाएग# । ।। । ��यके सूचना �दाता �ारा "ैमािसक अथवा अध0वाYषक अथवा वाYषक िववरिणयA उपलe ध कराई जाएगंी और इसम6 स् वामी अथवा पfेदार अथवा �भारी . यिg अथवा . यिgय� अथवा साझेदारी अिधिनयम, 1932 के अंतग0त पंजीकृत फम0 के सबंंध म6 उसका �ािधकृत �ितिनिध अथवा सहकारी सिमित अिधिनयम, 1912 के अंतग0त पंजीकृत सोसाइटी अथवा कंपनी अिधिनयम, 2013 के अंतग0त पंजीकृत कंपनी अथवा सोसाइटी पंजीकरण अिधिनयम 1860 के अंतग0त पजंीकृत सोसाइटी अथवा इस समय �भावी कानून के अंतग0त मान् यता �ा+ त अथवा पंजीकृत कोई सगंठन शािमल ह ै। 5 55
5. .. . अविध अविधअविध अविध िजसके िजसकेिजसके िजसके दौरान दौरानदौरान दौरान ऑकड़� ऑकड़�ऑकड़� ऑकड़� का काका का स�ंहण स�ंहणस�ंहण स�ंहण परूा परूापरूा परूा %कया %कया%कया %कया जाए जाएजाए जाएगा गागा गा : :: :- -- - वह अविध िजसके दौरान सचूना दी जानी ह ैवह सूचना �दाता को जारी नो�टस म6 इंिगत होगी । सामा* य 8प से, "ैमािसक अथवा अध0वाYषक िववरणी के मामले म6 यह काय0 एक माह के भीतर और वाYषक िववरणी के िलए दो माह के भीतर पूरा &कया जाएगा ।
6.
6. 6.
6. सदंभ( सदंभ(सदंभ( सदंभ( अविध अविधअविध अविध : :: :- -- - सूचना "मैािसक, अh0वाYषक अथवा वाYषक (िव� तीय वष0 अथवा कैल6डर वष0) क� िववरिणय�, जैसे भी िIथित हो, के 8प म6 �I ततु करना अपेि7त ह ै।
7.
7. 7.
7. स�ंह स�ंहस�ंह स�ंह क� क�क� क� जाने जानेजाने जाने वाली वालीवाली वाली सचूना सचूनासचूना सचूना क� क�क� क� �कृित �कृित�कृित �कृित : :: :- -- - एकि"त क� गयी सूचना मुE य 8प से िनया0ितत एवं आयाितत सवेा क� Dेणी के साथ-साथ सवेाX म6 . यापार पर सामा* य करार के अंतग0त चार तरीक� से तथा भागीदार दशे �ारा सवेा के िनया0त एवं आयात के मू= य�, रोजगार, ¹Hkkx IIµ[k.M 3 (ii)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 3 िवदशेी िनवेश (आंत�रक एव ंबाi दोन�), . यापार म6 बाधाX और इस अनुसूची के परैा एक म6 उि= लिखत उGेB य� के िलए आवB यक अ* य िवषय�, से सबंंिधत होगी ।
8.
8. 8.
8. भाषा भाषाभाषा भाषा िजसम# िजसम#िजसम# िजसम# सचूना सचूनासचूना सचूना �दाता �दाता�दाता �दाता सचूना सचूनासचूना सचूना �* तु �* तु�* तु �* तुत तत त करेगा करेगाकरेगा करेगा : :: :- -- - सूचना �दाता केवल अॅ�जेी म6 ही िनधा0�रत �प" म6 सचूना �दान करेगा ।
9.
9. 9.
9. सचूना सचूनासचूना सचूना : : : : �दाता �दाता�दाता �दाता का काका का दािय, व दािय, वदािय, व दािय, व : :: :- -- - सूचना �दाता वािणि� यक आसचूना एव ंसािंEयक� महािनदशेालय �ारा िनधा0�रत तरीके और &दनांक तक सूचना �दान करेगा। वह जॉच के िलए मह� वपूण0 �रकाडd को �दान करेगा और मांगी गयी सूचना के सबंंध म6 �B न� का जवाब दगेा जैसा &क सांिE यक� अिधकारी �ारा उसके �ारा अिधकृत &कए गए . यि� त �ारा यथापेि7त होगा ।
10.
10. 10.
10. व् व् व् व् यवसाय यवसाययवसाय यवसाय -रकाड( -रकाड(-रकाड( -रकाड( एवं एवंएवं एवं अ1 य अ1 यअ1 य अ1 य -रकाड2 -रकाड2-रकाड2 -रकाड2 क� क�क� क� �कृित �कृित�कृित �कृित िजनका िजनकािजनका िजनका िनरी�ण िनरी�णिनरी�ण िनरी�ण %कया %कया%कया %कया जा जाजा जा सकता सकतासकता सकता है हहैै है : :: :- -- - &कसी यूिनट के . यवसाय �रकाड0 जैस ेतुलना प", लाभ एवं हािन लेखे, वेतन रोल, िनदशेक क� �रपोट0 या यूिनट �ारा �दान क� गयी सचूना के समथ0न म6 &दए गए &कसी कानूनी दI तावेज का सांिE यक� अिधकारी या उनके �ारा अिधकृत &कय ेगये अिधकारी �ारा िनरी7ण &कया जा सकता ह ै। 11 11 11 11 िनरी�ण िनरी�णिनरी�ण िनरी�ण का काका का ढंग ढंगढंग ढंग वािणज् ियक आसचूना सांिE यक� महािनदशेक या उनके �ारा अिधकृत कोई अिधकारी यूिनट के . यवसाय एव ंअ* य �रकाडd के आधार पर यूिनट �ारा �दान क� गई सूचना क� जAच कर सकता ह ैऔर सबंंिधत मािलक या . यापारी या यूिनट के �बंधन �ारा अिधकृत . यि� त से I पk टीकरण मांग सकता ह ै। अनसुचूी अनसुचूीअनसुचूी अनसुचूी- -- -II 4म 4म4म 4म सं ससंं सं. .. . सां सांसां सांि5य ि5यि5य ि5यक� क�क� क� अिधकारी अिधकारीअिधकारी अिधकारी पता पतापता पता ��ेािधकार ��ेािधकार��ेािधकार ��ेािधकार
1. Dी अिमताभ �धान उप–महािनदशेक दरूभाष: 91-33-24431993 फैक् स 033-24434051 ई-मेल a.pradhan.dgcis@nic.in वािण� यक आसचूना एवं सांिE यक� महािनदशेालय, वािण� य तZ य सदन, 565, आनंदपुर, वाड0 सं.–108, स�े टर–1, +लाट सं. 22, ईसीएडीपी, कोलक� ता–700107 जम् मू काB मीर को छोड़कर सb पूण0 भारत [फा. सं. 34/12/2003-टीपीडी (सेवाए)ं ] सुधांशु पाlडये संयु� त सिचव, 4 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(ii)] MINISTRY OF COMMERCE AND INDUSTRY NOTIFICATION New Delhi, the 30th September, 2015 S.O. 2675(E).— In exercise of the powers conferred by sections 3 and 4 of the Collection of Statistics Act, 2008 (7 of 2009) read with rules 5 and 7 of the Collection of Statistics Rules, 2011, the Ministry of Commerce and Industry, Government of India hereby—
(i) directs collection of statistics from an individual or a firm or a co-operative society or a company or a society or any association recognised or registered under any law for the time being in force which is engaged in foreign trade (export and import), whether directly or by affiliates, including related information necessary for assessing the impact of such trade as per the details mentioned in Schedule-I appended to this notification;
(ii) appoints Shri Amitabha Pradhan, Deputy Director General as Statistics Officer, as detailed in Schedule-II of this notification, to exercise all or any of the powers under the said Act;
(iii) delegates to the Statistics Officer under this notification, all the powers of the Central Government conferred on it under sub-section (5) of section 4 of the Collection of Statistics Act, 2008 for the purpose of collection of statistics under this notification, namely, the particulars required or the interval within which, and the statistics officer to whom, the statistical information by informants shall be furnished; and
(iv) delegates to the Statistics Officer, powers conferred by sub-section (4) of section 4 of Collection of Statistics Act, 2008, i.e., the powers of appointing agencies or persons working in such agencies or employing on contract basis any agency or company or organisation or association of person conferred on it by sub-sections
(2) and (3) of the Collection of Statistics Act, 2008 within the geographical unit for which such statistics officers are appointed.
SCHEDULE-I
1. Subject and purpose for collection of Statistics:- Statistics related to international trade (exports and imports) of services in the areas of Information Technology & Information Technology enabled Services, Telecommunication, Medical and Healthcare, Professional, Logistics, Education, Insurance, Audio-visual, Financial etc., in order to examine the overall pattern of trade flows in India’s services; analyse the major export and import of services as per the four modes under General Agreement on Trade in Services (GATS) framework; analyse the pattern of receipts and payments from trade in services as per the four modes under GATS; analyse the direction of export and import of trade in services at country and regional level; estimate and analyse the employment pattern of personnel engaged in trade in various services; identify the barriers to trade in services at country level and in different categories of services provided etc.
2. Geographical area for collection of statistics:- The collection of statistics shall be applicable to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.
3. Method of data collection:- The collection of statistics shall be through quarterly or half-yearly or annual returns. The formats and manner (including oral interviews or filing of returns electronically) shall be prescribed by the Director General of Commercial Intelligence and Statistics in consultation with the Department of Commerce and shall be notified to the informants either individually or through mass media.
4. Nature of informants from whom data may be collected:- The quarterly or half-yearly or annual returns shall be made available by every informant which includes a owner or occupier or person in-charge or his authorised representative in respect of persons or a firm registered under the Partnership Act, 1932 or a co-operative society registered under any Co-operative Societies Act, 1912 or a company registered under the Companies Act, 2013 or a society registered under the Societies Registration Act, 1860 or any association recognised or registered under any law for the time being in force. ¹Hkkx IIµ[k.M 3 (ii)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 5
5. Period during which collection of statistics may be completed:- The period during which information is to be supplied shall be indicated in the notice served to the informant. Generally, in case of quarterly or half-yearly return, the same shall be completed within one month and for annual returns within two months.
6. Reference Period:- Information is required to be furnished in the form of returns for quarter, half-year or annual (financial year or calendar year), as the case may be.
7. Nature of Information to be collected:- The information collected shall mainly relate to category of services exported and imported as well as value of exports and imports of services as per the four modes under General Agreement on Trade in Services and by partner country, employment, foreign investment (both inward and outward), barriers to trade and other related subjects required for the purposes as mentioned in paragraph I of this Schedule.
8. Language in which information is to be furnished by informants:- An informant shall furnish information in the prescribed format only in English.
9. Obligation of Informant:- The informant shall furnish information in the manner and by the date as prescribed by the Director General of Commercial Intelligence and Statistics. He shall also furnish relevant records for inspection and answer the questions in relation to the information sought, as may be required by the Statistics Officer or a person authorised by him.
10. Nature of business records and other records which may be inspected:- Business records of a unit, such as balance sheet, profit and loss account, pay rolls, Director’s report or any other legal document in support of the information furnished by the unit may be inspected by the Statistics Officer or a person authorised by him.
11. The manner of inspection:- Director General of Commercial Intelligence and Statistics or a person authorised by him may verify the information furnished by the unit on the basis of business and other records of the unit and seek clarifications from the concerned owner or trader or a person authorized by the management of the unit. Schedule-II Sr No. Statistics Officer Address Jurisdiction 1 Sri Amitabha Pradhan, Deputy Director General, Ph:+91-33-24431993 Fax:033-24434051 E-mail: a.pradhan.dgcis@nic.in Directorate General of Commercial Intelligence and Statistics, Vanijya Tathya Sadan, 565, Anandapur, Ward No. 108 Sector-1, Plot No. 22, ECADP, Kolkata-700107 All over India except the State of Jammu and Kashmir [F. No. 34/12/2003-TPD(Services) SUDHANSHU PANDEY, Jt. Secy. Printed by the Manager, Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064 and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.