'.
.::. ~ RkG1STE~E.Q::NQ; ~.'D.;.22l- EXTRAORDIN N{ y. , .
'.1 .:~..'
..~ . 'tTQ 2-:"~ ~fPThT '1"!;;'
:l»anT"II~Section IA .q rfu'iln: ~.~rf~<r. .'
PUBLISHED By AUTHORITy • i' .Ii ' .. : ":;'-' .
>'. • .' C-=:-:'=-':;:~-:::::.~.:"';::.::- •..~.-:.::::': .•.:::::::.= ~::•• ""' ';"--C-":' •....: :..~-: :: :::.'. :';:'~ :~':~.:~:<.C" :-''':::' •. :.. : :.~c~=_-==.c:.'-=_:":..:::::.::.:.. :. __ .. "'_=-'.
i ,. .'t;.:.:J ".N~~~;U;rp'::~~i~~u1~r{;d:'~1":'I~:!:'j:;,:(k:'$' l~:~~)....'.
1" . ~'~o;,,' -,~"'.i~--'OC"',',-""'=:' -----"-=,-"~.. i,., . _~':'.-""T'-~ -c-"'==.=====~_"'~' ..
L.., :i«\TfiT:q~'1l>Ou~r G"T'''rrlfT~".fuf.. ff«flfi~«Qar~. U~C1;f;~. ~if .'{.tgT Gff ~~.' Ir•...,". .. '. "SOp",,, ,,"'n~~.~.~"'" II," i-J,:, '~;';d"\i,t?'Urn;;'". i,;"" i••":",,, o".".li~"n;'..
" . -,--::~~~: ..~.'. =='===~_":'-::O:'-:':"""":'--=:'-:"";-,.."..'"-::- .."... _:" .•........ _~ ..•.. ~-:..:."..-:':::".... ec:,:. . ... :.. .• ':"::o::_,>,':".:..-=:=._~:_ ....=",.:.::...":.:.:.:.: ..:"=-::.:::"!
..;.... '1'. ':.' f~fq 3~~;:qr<T<f?TmT.f ~ (fcPTIGf)- . fcr'1TD") ) i .~{ f~Rf{, 26 ur,~lHfj 1!)9G/P.:.TlCfU[ 1, i91S(~~;)
.... f~ '~~r-f(f<q~01t,h~R~H'1~{fiZiR, 19 !) "t; . (2) t?- q-fo~Fpf;':'l'r.hrQI:'c, 199:\; (3). f?: ~',lFF{<FRinm q;l"",il'<nhZ'ry,~>:1R"Q'f;:, .r!)!):l; (4) R!' ~~ (wTG"ifc)(~'R".'l99-1; (5)f~ri}G< iIfi)-;f[.nT(~il':.jifc)~, [994;
\ ((j)r~ij-;'~'1~'(1rf.-~.Tcifc<l>{;;cr ('<~L;2jllR) ~9Z, 1995; (,/) f~ IT'lrf5iq:rr;;- .(~rc '-TFT 3l'ln*c) (t'R:, 19!-J5; fG) fG' f<TQ:H ~'Q'tf'lg~l'r' ( r.rrc'rrFf ~') Q'fc, 1995 ..~1'b: (9)f~~}:j)~ (;fo z)0rc, L 995 <Ff;rr.;rr.:1~~~1;:FJ.crr~ ?~'Tf~if;sHfU=ifiTr ~ ~~f![((f f~ "'Trff~' '!Tn: ir irvnTf~r .'
;;j"fbf~,l-'963'( 19G3 <r.rb) ~'a-tu 5 <f.r \3"'nnu ([) ~ <5h. ('l') if.\nm '.'\:f;f'f:" fu~T if" ~rfEi~ T1i 7.TJT~\if~iT ;_ .... , . '. .
j"UNISTR'i';OF LAW AND JUSTICE (LEGISLATIVE DEPARTMENT) i"ell' Delhi, July 26,. 1996jSral'mia 4, 1918 (Saka) The following translations ill Hind i 'of the Indo.Ti betall Border Police Force Act, 1992, (2) Tile Public Records Act, 1993; (3) Tile National Couilcil for Teachers Education Act, [993; (4) The Railways (Amendment) Act, 1994; (5) Thc Motor Vehicles (Amendmcnt) I\.ct, 1994; (6) The Cable Television Networks (Regulation) Act, 1995; (7) The I\.ppropriation (Vote on I\.ccount) I\.ct, [995;
(8) The Bihar Appropriation (Vole 011 Account) Act, 1995; and (9) The Approprialion (No.2) Act, 1995 ;]rc hereby published llnder tile authority of thc Presidcnt and shall be dccmcd (0 be the authoritative lext~ (hereof in Hindi under claUse (,,) of sub-section (r) of ,cction .'i or the O!]ici;t! L:\Jlguagcs I\ct, 19GJ (I') of 1%3) [0 S \ ';
": ....' . -r" 1+-0-;1 i \ '1 j I - ~~~"t;:-~c1 ; !.i1A;-r~1,'t'f~'!r.~':'"~~~'(8.':.,:~j~~"':~i~:;~-:,......,......,.,,=="'=~7=::=,-;7~-:::--:.-:;.~..~17"' .•..•.......,-, .7"""l: )r,") •• "".~.=",:-::"'."'"..'7:..0'..,,......,...,,.,,.,...,.,,.,."'"1'.•. ""."':'.T, •... :c.:.~_,:;,..,.,. '•. '. ~.:-:;.~;f,,'::-::.....:~~.~tp~~~-~.~r..Jcff~(1~Ji~X~%{:w8%'~~r~~}~.~{..:~;~~t~(.~~~~pX;~:~~:;;:.'~:~;:,';"':'!-~_.". "c" ," .:''.., .'-.'
• a. _~ --._.~ •.••~_'_ ., ., - ..
\" \.
-"'.- ,---' -,._' ~'-_.._--- ...-.-------.,.-------------._-t, I', , "",J.t . ',-;- :.: .
.....
::; ....
'. ..~:
,fcff.fq-)rr (~~:z) arfq~,l!!,95 231 The Appro~riatilJ.:l (No.2). Act, 19)5 (23 of,X,?J5) • f.rQT~ fq.~):T (~~) aC~:ql1, '19~5 221 The Bihai' Appropriation (Voteon Account) "Act, 1?95 (16 of 1995). . , ;
mn:lfr.\ (mt)~) arf~, 1994 .' " 189 Tbe Motor ,.Vehicles. (~endment) .Act, ,19Q4" (~~ ,~( 1994) , • '.. ' "". .' • \.. ~. '. '•.• <" •. , ".~ " •. i' :._.' , ,"Of .j .
...• 101 167 -:----:- ).8;3- 159 185 219 ;
1992 (35 of , 'lmr-~ ~1m~-:r-I:i liWI' ar~, 1992 The Indo.Tibetan Border PoliCe F:/itce Act, 1992) .
;
~ (~W)l'i) ,m~." 1994 The RaU#.ays (Amendnient) Act, .1994 (28 -of 1~4) • ," ", -.'. ";"'; '. M '. ~ '. • •• ", ' ";'. • .~ .arf~ arfQ'f;:ro;,1993 The Public RecOrds Act, 1993 (69 of ~3) f~f«;iTT(~:rn~~r.l) , atfen~, 1995 The Apl'<opdatioll (Vote Oil Account) Act, 1995 (12 of 1995) , "~~~1fC\,,,;r ~~(~~j31f~,'1.995 .'2fi ,,!he., Cable., Televisio~c., Ne~al:k~,,(~egtirllt~~n) ,Act, J?9S (7 of :J.~5) '.' ," " -",.: "",, ., ." .. ' , , u~1lflS\~fmn Gf~<lIfuf~, 199~' .. _.'
'The. National Council for' Te~clrers ' Ed~catic,it. Act, 1993 (73 of 1993) .., " -!~,;
.•.~:
omr,.
.~ , ., r29R~, r~9'3i 1-,. ',' .' '.. ".
I : ~! !
• .:..,. ~' ;'1. ' .' ,'.:.
":., .. , .. '~ ~:.';.:: : . ';'¥ . . :.~....- ..
.'(1993 lflT mq'f;rln{~q-flfi73) i":"li'':''';-'. f.:':'.~:.i~ ,::' :--.. ' :'.,'~~. '~".. ~::;.•.;..... :.i~.:~....;:IL.
....... ""'" :~; "j -: •. : -:-:':;.~~~~ T.;'; .. ~!.
,~,~~,~,,~~'fw", ' 'aTfcrFrlfq, 1993 "';"":'y..i;,., .(~ ) "m:<fer" ~ frRr 3 '1ft ;a-'l'emr (4) ~m~'f"lIJ;'ffi' qf~.Cfif qt<i~ m~ ~;
'. ".
'. ',;(-<v)~ "f<Fia:"&Tf";'~",a-r<t>3 ;.~. :a-'TttRi;\tl ).! ~ ~efrTf.
~~~qElfrr'll f~.qf~ iT.~liit'Qro<ifm~~~:;' ..i~';"" '. i': ,'Z-- ~ r;;:"': . ",-::
, ": ..:
'co'.
.';:;.:'
(1f) Yqf~" ~!in.T' 3 . 'lfft •\I'TCffii' (I)' ii; .;;riJtir ~ II~J :1~14' q~fCf'fl f,mar ~~ m~Q ~;
',' '(tr) "~m f~r4"i"~ ~ 'fi'f{ fWff~;'m~ <fT,.
Wtl'lirU ~T~(f ~ f\if{f~ qe<Tfli'C/i fmrr q~mm if !f\1~mi'f~~ if; f\1Q; <font \Tf<'rr ~~% ,~ _;., (s-) ((B'~" ~ itm <fil{ ~t<n" m~(f "IT ~ f!<n;rr if q-l~""q:rr~f~~qa'~ ~f'" . .:.....- ,.,.
.;,-:::'
, '-,'j m'iw f{ q~f>f.l> fuc:n' ~ <m rit~ qlt~~~~' !':" .......:~~;~~1:i;E~!Sfii1Y~:~::;:"
fu~r:;,qfc:f~.iif~~rlf~n~lfi'~::~r,,'; :'Y; _; ';.' " ~i~>~ti'ti~i£icf fci~i ifiT, I '.."..';,;\~q~::~;;¥.J~;",""'.:,,"I"~ ~ ~1'(I'Jq ~ ~.:"f'ffifrncT <ni if ~fm:rf.f9fuf~ ~ if ~'."1faf.r<rf1rn- ~T;\:~ ".' .--,i"',:::" "i.",...... , , ". ,.;,. ..: ..~i..\.~,~.~,:#r~1";: •.,.' ..••.,'~:, ',.l' JJT:di:.Wf\ :
1. (1) W ,~~ 'llT' Rf~' "fl"r ~. ~ 'qfun;: mm~, i993,!~'I::;:r,.;,:;;" ~..,;~'. . ;,;,.:.,,".:,.,.", ( 2) ~~fm \if9:-~'h::~~ f{fiITlTti~ '+lror rn::' ~ I
(3) ~~ arU~CfiT~~~?f~.~\~.~A~~,"UVf~ ifm~'f.:r<rn' <fi'{ I ..!,. r •• ,mr,. . ,
2. W mufrWlTlf; Vfq~;iq; "~ ~"~ >;filf~ Tf Q:T,-' .. ..
... '. ...
',.
1956 'f>i 3 .; "/'.,.. '. ':.1;
.' 1'-:-'" ;", ,.
". " .'~tiitq'2 .-..-'::' .
(4) qf~ f~m11Jcr Bm-1B'fl{<:\'<{)<: i;~Ar,t;I!f,~::"'--" CC'''i ~) ;;""", .n "'~~" ,cry f"'l:"'f"",~;:
." .' ..r 3) ~ •• lim" ~.~ ii "ro' <it< ~,,,,,",, ~,n:Cf'T<: ~ 'T<fR11Tc:"B', m'0'Tf W<.f ~ en: .~~~ ~ q,<: ~~r':Tt:'i'~ . . . ., •. iy' .•..~."J. - .'
•.... '~ .
."! ••(2) !qf~ ~'~l1 ~,'Q;i.{l.f;rnflffi f~"~f'f~'~ -;;:l~n::lfuCf>r-am<: ~r:ll"l:f mT ~T1T\'m<: -;;:lB-~fc\~ ~ 'l'f '!!Tfu1 ~Ttft Cf~~C@ .~~rR~ ~~~.:m<;;m:~r~.Cf\G' ~mJ \iITrtm \.;
;-;. " . ; . .' . .
.,"; .~'~- '-,."
-,.,...i ."
. (~) It~~ ~f:qq" ~ t:H'(\' 3:Cf>\';C;q"~i<J(4)E{; ~~ (If) . 'F ''J>Tm-Cf f~~ifa'G'f<:~<iif ~<:l:i-~r~' m~ ~ ; .< • . l..;rJlr~;~~!3~&¥jJJi'~;~~J£f~l;iUU ' fc;tf~ mmrn' ~ ;. .r" "'~Ot i~',~~T#"~~'f.;~t:'~b-r:j: ',il' " 0' ~.,'I: r. .
. (iK) "iI'f~Cfl>lICff ~'f ~ m-u 14 ~ 'J>Tt:ft~ qf<..~<t' [fU lijrl:f~f~ ~ ~m~~; .' ..' r:': "i\"1 'F"~Y :«r:?:r-,'l~f ': 'J r•.)<~J. i ' .
(P'f) Ilii~!lf'f\ ~fl1fcr" ~ m<:f 20 ~ ~m-~~.~~ ,~f1lfCf mmr~'~;'
f '" "(I 0 7';'''''''' ,;:li' ;,~. 1 ., • r. -".' '(~.) 'ttfi~tI -« uro 32 t.' .~ ~. 'lfQ; ..•.... f~ .m~~~~i!$;,~j.;'{.;.\'::;'1' ,~"";;;J''j.I ';Y",' ~ ::-;,~'~~~c;,,;'!:7. iy.¥J ;Gi,; .
t"J "~Fr""",, ••~Tij 'Wi \rt~,,>f~:;{~4:~l~',~::;n;:;~~;)~~.~. m~'~' ~ ~ii; ... ~','lRf't~(f{'fl.imw, ~Q('filf""Cf"" r.,.,-i, "'" r"", "",'q~'tm.;-(,~;'c ", CC' :;;'" . . , ~::. ',. . ~.?r';,,',:; ',:',:. :q:~1. " ..
(~)"~ f~ ;@!til """,.rEf""" """,.1" ~[<: T~~ m l:f:i.T~~':l:!\rw;F'iIT{f.~. '.~ fmm Tf~muI f~)t:I'fl:ff >{l1l'lT~ mmrtT~; , ',' •..•• c .'",,'.,"'---r'::" .:,:,c..:'i, -';::';.", :..c', .:,.... "',. "'," ',::,: .::"; c.".' ",. "," ';.,"h' : !"'7(;"')"';iiCI'~~;" .~. J:-"".:,,-"'''',;., ....••'rr "...;r= .....-n-rr'¥:rt ',.'~.. ~.,..I;'.:...~::
. '" <I't"ll9 ..••'''-:' '<.' '..,.~C\I'-1..••\"" '..,•.l.••.•• , ''''.''''p'. ,M'All".""'."
1956 ''lil'.m<:f2 .~.'~,.('<i) ~.~qf~1 m 'f~~' trf~Si'a ~ ;r;f((. ~~~W~. ,";~~m"«~~t;;ft ~~.maf"til1Cf>f . m"U 3 ~.~tfR ..~ ..1ftlT ~<VC\~\~ ~ ;', J • ;r(',(j"~~;; ••"iii;"!~;:.l'~ H) -ij;;.j,;, ;("fk ~ mft<r f~ qf~'tT~b7-i~ ~~~\ '.
.- .~," .' . .... ,",' . '.'. . . . ' '- ,-., / '" . " ~,(1),i(m,<OiN ••, ,;;it ~'<R,"'-(,~* ii. ",W"'i,,,mt .
f.,<0<it,.~1l:f~.~~rt~f~' ',~ ....~ . ;f\'11 €' 'm<t;l:1:~,',,:'qf~\ 'li'T~~\~"~f \ .' " 1~:r ~~,ifT .~;,~~ _---'"';'"""r-~--. -:;::-...--,---'- . :::._,.,-,---"_., _--._-,._._,--,.,_ _.,~._._ - .'.- "., .- - .('if) ."~tI ,~ qf~'\ Cf>i'li'l~ ~~ m~~ m<:
,~~ 'J>T6t{~ 9;{t<: ~~rtli~ l ;
• 1 1 I' :
169, " , r •.
, ,.:<m: ;
, ('it) i~r~':( fllTm) /mGT"IT,:~1<f)~ ;.:"
(i) ~CfT<ifCRmf<nl'f fllTm U'iif<n if; ~v.r~ ;.
~h f!lTlm if; m'9r<r ' ( iii) , 'l ~ srrqfl1'ii' m<: m-4T+f'fl '1;f~rq-cr. , fmn lff~ . " . . ~".", . .' , .; :
, (5l"r m<:cf ~i~rt',:~'f!lTm,,~';'~niCfi fCfmiT~r fcrtr:~(if"I1f-" 'flr<:, tT~ ; . .
('<9) :f;f~, ~.mnl1f<fi <r~irr~h: 5f'~IHr;r ,~i'f, .tRrr .,.' , ....' ':" .
..:
('E[) -.m::a'i m'flf<: ~ fwm ~ 'U<ITcm f'f'TT1f 'fi'r ~tf'if,Cf, -tT~ "';j, : - , (1f) ~flf:-~f~1 Gf~;' , ,( v) 'f~ '{1m If'ij'flI'j,'ti4 U SlT'lifCf'flf9IDrr, <Tr+frf;>f'fl T9IDrr,'~T fcrirR, c:<ncmrflRi fmn; cr.r<T ~1cf, W~OTCfi', 5fmWr'fiT mfm fllTm it.miT lff~ " " cfr;;
,,: .'
~~-, ...•. __ .•...- --'~"'-_._---------"'--"" 5 ('9) f~, ~ Wml1f<fi~IHrr. ~ .5lf!{lWlT tTf~j" ~ '. '0;) .' • ", ': .~':"' '1 '<..,
(c) lR8r-trf~,' miSftii ~n:a"rliCf~r if!lTm ,tTf~ tT~ ;'
(;5) ..~r~!~,~ ,it~,'~o<rf'fCf, f\if~ tTHff~ zrr ~~rq:., if; ~ffl,l'f:~ $ ~rr ,~, I<n=rrfm'SfCf l'f ~ f~Cf' ,f'iiQ;, :,~if :-' ' :' " .,'.' , ','1 , ,/ 3 ( 50) 'fCf!lCff~ ~ m<rm' mm<fll"lr', 19 5 6 'lit ~T<:r 4 if; .~tftrr:tmflfCi fCl~i'ifCl~I(ifl.r "~, m<fm'flf '~v.r~ ,i <rr ' , ,B'~if;, imJ'rrrirf~ ~ ~,.'tR.,;'. :",' , ',' , , " ." '., .~ .• C "'-',"'~''-_ •••• _. ••.••••••• __ ._._. _. • ••• " ••• _. .'._.
.\, \ , .
i !
. q:O. [If;nr; 2 . (~) r't)RBr,;;it"U~ ~ ~~ ~. ~j Cflr ~- • Rfmq ~ if'f~ ~ rnn: G.'rU&~~ ~ ~ ~ ;;m(iT; .
''lO~'~'.' (ur) ~ if;crFr~, ~:.it'~ ~' ~ ..mn if mrrqfu. {ITU' qrr G1 ~ ffi'fi m1T if .•mlT~ GTU 0il11f~~ ~ ;;rntiT; .
i, i I' .. : :"
5. '~,Ollf'lU B"Gflf,if; R f.1<J,iffi~ ;>fA- ~,~ f~ l2mr, ~ ~:-' ."
(9)") f<r.mitrr.-.~wr if;, ~ f~~)t{ <;~<n lTlfT~, m<:
~<mr ~,~'C.f'l'lllT~m- it f~ ~ ~'liTwrifJ ~ ~~~~;'lff:' '.' ,
(cr) ~ ~Br,';;it ~: m mT' Srrqf~Cfl m-t till":4f~ifi mr if. 'lt4N<fl1 ~ ~fC(f ti~ if tf~rq<fi) ~ ~ ~ ~ ;;m(it, .,.,- ....
"''''''-. ':.;' .:~.: ~ ;'~"'.::' ; . ~i-~ ._., ¥.... . -:', '~. ::'
. \.( 5Y~ ~I'ffi' .:~\:.~ ~.i;Ri;;*qf~,.lF ...;~ i if,T!'R:m tffi.Cll 'fiT «wr if. F9">~l:; ~T~,~:ifiT.: 'ijGFf,'i[~.~' ~T.~ .~:f~ f.rU~ ;f@ CfiW I' .
m-~l'Yl) \n~-eT;~ ~ .~~ .. ~~ . ~ l(~.
'R'tmuf m i i fz}'~; \3'q"f~~'ilR ~~ .. ~ tRrcTff:T'''m:::'9R <rim mo <ri ~T:m1!Tl",~ o<li", ~' U';;itm,~ ~, ~T t" '. (3) ;;w.r~,~:;;rh::.~.mq-'lit~. "'Tm?i~' ~T \ifT ,~'<fll:"'~l ., .... ' , . .... ..~." . ..., " ",'"' . - .. - .'. . ". . . .' \ .
. '( 4) am 3 CIiT~ '( 4)"'if;' ~i '(9)") it '(0) o9>"~lIIT <ii- (1l') m<: ~ (or),,~' fCff.fRuc:. ~ ~ f'iR" ~~ CflT <ro<ff:a- G'T qq- . lfr.~'jRl:f,fim~,:{~,;. '~<rif iT:.fiit';m,qffiq,w~T; ~~3fh:it~ ~q:T <{i't ~crr 'liT~ llTff ~. ~)lT1,\ilT fq-f~ 'fiT \i'!'nf" ( 5) lfk~ 'liT.~, ~. tM<IT.;rr.n-a lIT ~ .~~ -A- •. ' ' :;>,. ~ .. ~., ~",'-"-"::+ ...., c.,'. ". ~ '.. . ',,,,,,,,,,,:+, 9">~"i~ t1",'?I':t'1 ':\;0.t",,'iiT I""!l:/.!.'> ,9">\.'1 :,,If,,~iIT 9">'. ~ "'t19"> "~ ~ Cfl){ m<fif~ f"{fur~ tiffiiT ~ aT ~\3tf ~1T' 'R an:uT,~ ,. <rreT \jtfrlS<f~,. ~~m' ~ ~ir 'ii'Pf. ~ ~ \ifiif acP f'il ~~ «;{cf ~ ~ ~ if~r.~,~~) m~~~~ fGlIT~mrr t ~ ~' <tiT'R ;m Olffiffi ''liT; ~ ~T<r 'trt\'ffi .,~sr'iin:' ifi'nt ifiVIT ~, ~a- if; Wq- 'TIlT ~ ....fu'q; ClIW~ I ' , 'i.{~)' ..,~ \3ltT~'.~ttrl:J,!i«:1;~'~%~'lft' .iFf,Wwr ",wrcrr'- <i'iirr:U .lff' ~ ,q~Woj~fl ~.~. U' wR<p'<'<if ifiT~'.m if ~~tt'<1ctl ~ 91T<:oT'l~ llG: if "'){ melif~G fWffi ~T 'ifRIT. ~,oiQ;m Rfu:r <i{ f.n:rfiffi ~. 'lliT "T1Q;<IT, ,am: '~. 5tcl>n: Rl.fm f'l'i'-tT lfllT ~,f1Kf ~ oe;-f.fcr',CIiT; f-;r~ ,,~.tn: ~"~,,'ilT ~.~ ~ ~ ~, ~, :'mCffa- if; TIl'~ 1lTlT if;fu~ ~ Cl~ 'liW ;, '. ~ .
( 7) ;;w.r~' ~ if; ~T';f,t ~ rn if; tffufuRr, ~." 'f>'t~ llTfur:if~ 5PWr m\~ir~ Cflff<f~~ mi \ifT ~ itro ~ ~\ifa-'~'~ ~ Q;m 'W1f ~<tiT~ ~h:
~ ~aiT 'fiT f~ 'liW\ilf ~ ~"l1tt I ( 8) ~vr~ i!:U'~) '<tiT"lffi:R" ~<ri-' ~ ~ ~TU mllf~ <n:
~B' '~q- "lm: 1 ' .. .
~ ~iF,if,- ~f;r$1 ,~, CIiT,t{Glqfu 'ir'h: WIT .cp'T mf I . : i. ~.~ r!i1IJJII,d,,,~i jj~ll~1!
"Ii}! ,I , .I.{;~~:~ll 1~~,H,1i;;;In,'' 'i,;,I"" i III! .
.!<i i ~.io2'~!"",,-,,~~~~~~l1~i-~~~SJ';:it:"~"':,'£ •.;.~'.lS::';,'.:~"rf.:"'?~:';~-j~-:'})'J;;E.~~!i_~"nr:~.:r£~~.~~a..~m:'7i!::?:t.~~~j -t 1~~~1S~ Qh ~ kE .lJff llil~ Qh .1<.h!1neJlli~~ J~ .£!tim ~ -t:L'E llli~.tnh ~ ~J1?~ tbtiC' lli l:?.l13h 'l~ ill.2 .L~ -t.iJi u.JL.e "g tQlt '.lli~ lli:W~ l.1:r.'Ej lLJ.~ ~~ ~ 1}tl.2J.i ~ tE .llli L1fi ~ ~J.E.j '~~ ,~ 8li~nJh -llt.1lJ ~ 1b:tdb l},,"~ ~ .IJ.ill ~~ (v) • .: I ~ l.lm.tnh tl :l~jtf .'~ illj.b .'l'aln.l.h£l! ~J.h:tJllh'~ill'.: ~'. l~~( i) .v ) lli~~ llli~.tnh .l;jE ~Jh ill'. J:illlt J:ci1 ~ .Jlili ~1:
J.:ill ~ ~lcljh£ ,tt l~.lIi..€-~Jh -l~ '~ ¥It.llli It ~~ .llli:tJ.hE: f! ~~ ~J ~ 1m.j.b:l~ 'l~.tn.L.IiE.:L.Jff l~h l~plo)Jop ~ ~ (C) I 8/igBJh ~ 1.tVJb ~ 1'f ~ ~ ......
l> t . :llJ~ J.ii~J .IlliJl?b.E: J.:ill :lI:t.l1~J4l ~~ , -l~ l!.JillJ.h 1'E lI:t~ ~~ ~ l.Ip~JlS .!.t ~ ~ (~ .lJ.t QJb.w.t .!.t ~ -13Jh~ 'J4!~ ~~) ~~ ~ llJ:?L.l..'E E :l~Jh ~~ 1lli Lth ;~Lh' .~.~~'.:L.Jff,~,p,1ill @ .e..lIi~Jh ~ 1b:tdb (1) 'f.,. . -,'.", I llit'@.?-l.E~1l lt$ ~ ~ :!t' ~ ~~lli .e~h J~ 1b:t..Jb ~ ";
.!I llBJ.B1'2 !.h.W}' J.'h .P}.lli.
" • . ..~: I ...• ':i' l~ ~ .et~~ ~'J~ lJ}%J'~ £t s lLlli (.'h) "",":""I~:~.Il.'-lJ.t-E~ ~ .ttl2lt .@.'hJ ~ ~~ '9 .. ' J.h '. ~~.~: ~~~;~lfi.fBjh }'illl.lili .ew ~ kuJb' laj lJ~j lliUM ~ ~~ .llli:ijill ~.~ (It) . . , -'~'. ". " ...'. 'l.h ~~ lill~ ~ 'khm£ .li'~~,~ J.Il"~ ,'Jlllih''"},J~ .~~.~ . .hJ.'h(E}) ~.;.,,','.':..1;': C, ';) .': ,';:., .' ';:.'\' " ..•.. l ,< " .• , .• l.h ~~ Jiw. J.h1j'-E'~':ill.e.h'.lllij£J~'~ E ~I lt1 ~ !hj ~ ~ ~l'J.Illt ,~~~. ~ ,~~ ,.£!. (~) ~: ~ .l:Llli It£ .~': ~').liitlk ~ ~ib ~ ffi .~~:~. '~'Lh .- . . .~,.. -. . _. , . ; ., '. . ~ . '. - - .
~ " . :~ ~Jh ~J'. ~'~!E-l~ i~ ;t~i.b.2b ~ ~J ~ ~J ltlJ7.b':& :ukls' ~ ~ .2b ~ .!t lllL.l;jE },~ .ht~ -till'. (h) ::'~~ .-: ":. • !..: -. .••. " , 'I,.,.. ":.,' I,.~ .J.l>Jillt.~ ~,~E.llt..lS~Lh'~ -t J..m~' ~ ',ill~.~. it ~ ~ . .ttl2lt .lnLte ~ ~ .ill.EU. ~ ~ l.h ~ ~ £!. ~b £!. .Ill}. ~ }J.'hlli ~ (~) .' ~~.; .••. ~.~ .. ~ ':". :. c, ;., • ,",;.;.. . . .. l.h ~~ JJ:ili ~.~,;~,lli ~ Jfili ~ ~ ~ ~ -l<e ~ Ql:Y~ ~1 ~'1.UD~.hftl.;_.lli eLI3,lp:ftJltH ~ 'll!flli. l.h ll'£Llt (13) ," '. " I ,q ,,, •... : 1'... ~.LLLL.t ;;~ ~'.~ :t.lllihQE,jE: Jie.;~ It :.h~ ;~.,.~ !E~ .E~ ~ . J.I1.l:2}l' J}e .~ ..JiQ .. ~' .y.i' ~'l!..ll3h:~ ~~lt1 ~ 'lli . ~~ l.lili ~ ~ Q~B l~ n..m . .til=llh~:.'.I:t1lli: W.t.eJ ~ ~ ~,'lli#~ (It) J.h ~~.i.~~ '.Q.l:~ (.Ei), '.' :
. , .:.. . ~':;,..
;.' •. t-., lL I.
'oj •••••• I~ :!t .llli ~ ~ / ..;. . =-..
", .f " .1 i .,., . .~ 'if " ,i .:_l..~ -,., ,, ,'.1 ., .... f: ~., '
8. q-roq ifiT' ~ ifinf lIT~r@ ~ i~« <flroIT ~fCjffl41;:q ~ ~ R>:-. '.
.(Cfl) q-f~ .r. ~n:f<ffi ~, lIT ~ tri:.~'~'flT~ ~ ~ ;
. «(g) q-f~ ~ «~.~ ~q- if m ~ '.~'&m' ~ 'fiT . A<!Fttrl{ ~ ..~ ~ i. m ... .. '.' '.'
(tr) ~ CfiT srBim ~ 'iiT{ ~T ~l1mfT ~ urf q-nm % ~TJT 1ft Sf11T<f ~ ~(lT ~ I . f - ,'" '., : :~. '.~' : ',' , > • ': • ~. • • , • .. 9. ,.(l)i~~;:;~,~Tftr~.~itij-", STr!~l,~ ~"Wt~~1 .
i!T1:T ~f.m f'li1t ~," oR;ij-.~UCfi tt~' FXITiffi(fl <fit.' ~T ~r .
lfT 'mll1i: ~" ~~« ~~ ~~~l ,~ ~ <fiT CfiI4TRer. m if' crim. ~, ~~. '<t"{ mT. I •.
(2) ~(1) it '.~ f<rnT;sr~ ~. f~ qfur~mr ~f.;ffl- ~ <tiT, ~ ~ ,ij- ij"m f<f'iffi:-fcnni '+T' '+lPf ~~ 'fiTm~CfiIT, / ~Tm,f,'fi'X!"\1~.~.~ ~,,~1~mt~l1T1rf~q,~':~.~:~~ 'f@.~m.: ~.~~.t<~"F ,!>T~ .~', futI. ~ ;;r~ ~Nr,1 ;; .
. '.' .' . . ~'. ", '"... '. , . " . . ..
' 10. (ij q-h~ ~ ;r~f.rrq~~R~;r ~~i'f%'~~ff~ f~~~ ~ tmt ~ 'f;T ~ ~ ,if; SflTm it ~, ~ij- fCff.i:~Tit 'iff ~, f,;'flfn- "Am:
\ifn( "-lETR ~a-' ~Q;~oifmETW !qr.: $if "lili-:qm (>r~'ffl' ~. lIT !q~r). f"fTRi 'fit'll f~;:r. ~ !q~ ~.: ... . . " '.
. .
.'{~ ,~nr ~r"{if' ~,u~"q-GTitH~~cRf 'liTsrqrf;~1<r ~n:'f;T1: it ~~if it.:wfur ~T I . . .
'k:2) qf~~'~"{F;~~~~~~;~fu~T.mW11"'mm, W'f;T ,it~.'
mrl .it ~R ~urr. fcrool,mTWfEnfu:r f~ urnt I .
.. , .
.' i 1. qf~,!~,.IDft '~,m,-{ ;:ffif.r!l~;!tl"~er"~11r;qf~' iirn ~ ~ >rrf~;fmi~ '~~~!~ ij- mmmifuRr ~ ";;in:ttT~.
qf"{l'.{~ iIT"{f f~ ~ '~ ~T .~ qf~~ it ~cWr-~~ lTf ~i iin:T W. Frflre-, .~ ~ 'Ufu.~,srrf~~er lCfltfT W11 -qf~ ~ ~ " .~~ ,~.9;ff451H,fOld ';1.f;'T)itn:prr" f . . ...
~T, mR« qfu-c;: 'liT 'fit<i~T <fiI' ~tilllT~ if ~TI \:
172 lffuiG" it ma- - .
. q;1fb~1~ 'Pi" . <fi.hnfwl .<f,T, f¥rffii I (IT) ~ ~ m.<rrq<j; fwm !qR ~ fCfCfiltr 'f;r ~;q<r~k"l'~'f;r mf'R'"{ 'Ii"{ mT;
J .q-f{~<{i, il'"~ ~ it~~ I 1,2. ~ 'fir ~ 'fi\fCi1 ~r f'fi" ~tW' IDiT \3"lirlf .~ iifTmr !q~' fWlffT it ~Tir.ii ~'~ f~ 'f;f trR~ rn CMT 9;f~ fWlffT ,it ~RT ~ ~ m \B'fif OR"rttw~~~ ,~T<ti {f~ ~ '\l~- ~ftrfulfl1 if;~~R m ~\'liT<j)f '1~:.rn,itsr~ if; f~, ~ :_ (if>") ~, fWi;1T it fqf'A?f :r~\MT ~ WfC( if tfcT~ ~ 9;f~ 'f><: ~T ol!!r~f9iT qf"{1lffl1 sr'firfJiRr <g, ~ITT ;
. (<sf) 9;f~ fWelr it' ~q "If' ~qlf'lU. llh;rrm ~ ~ 'fit ij11FT~ fCf'flf if ~T'1 trVl'in: tTl\ "\Wlr ~<:T, fcnrqf~;
fcr!lgfcmm~~R ~flfm >;<l\ 11TrllClTsnca #fmm <it f~~:l( 'Ii"{ ~T;
. , ....~~lfrlt'3 ',~' . ~~%trr~T tih: 'Wrlf f~a-T 'fiTm~UR I '" i I i -', 173 (~) fcmT~ l:[r l!fO'lgWIT~ ~m 'if ~arr~ iF ~'if f.r<ITfiOfQ'fi"{:f ~: f{'f'Z ,f<f;ffi 'o!l"f'Rf 'iff ~<f<rl1 ~~<rrm. ~ m ,iflf~*" fu~,9;i~ if,"{~m; , ", , ' (~) ~~fum' if q/64%l{F lit srfu~ ii: ,Mrfqf.;-- ,Rti' m.~ ,f~::t~r<f<ii" .Rfr;W ~~rcrq<r \'fij"if ~,ii:' 'fut('~fflt G"lmfr ~FiG~ aih ~~ iF' '9<T<r'ilf tT~<r 'q-yoq-~'"<fiT ~erftT;
tT~ ~ fcf<i~~~ff'~'h:tT10l{~~!fir ~ ~; ~f~ ~ ,~~ ;', ••••. . , "'ll. " . . "._ ;":.,:-. i:" l"j: •._!~_:_ _ ~,.~ • , ('if) lffr<r<rnn"cQ ~ [fU ar<r<Tffi'f ii: fu{{, '''fltq-~ lfT srf~ Sfro:'i1 'ilB iF f{'f<t, Q'1IT~r(rf~'li", ;q'h: ,f!lTlffaT.'tT-oral ~fcnm:f "~\1$tf'~;' ~nfi %;f, ~~ <iT q~, 'if;,fu{{ lfT~*" f~ ,trfu4lfila 'tl<:~m;. ' , ;, ' ,; ,:, ',;';:'
. ~.. ... ,.". ;' :", :' , :. ." .. ". ',..~ ('g) 9iWffli<i; fum' ;q-~rm if 'q-uerM, '~tfl' Gflw~it ~w 1i; fu-~ trr;r~~ mz q-r~ lfT m!lTiffuf ~ #tiIT ,:~ *if:T if' ~r;r; qff.T'tl'fqq'tl<::~~m;, " (\if) lf~ca- ~fiffm mr Sfm4~~r#.:q;i~ ~fh::~lr'gfr«1 iii ~<i~ W l:frif~ f~f~ i';'fu<f;F~ITi'tl'"{~ifl'; " , "
(iff) ;,rv.nq<j} fum ~ ~ em-r if ;q-~", q-fVicr.r iih:
q;ffierr;:r 'ilr ~tR ;,rh:~m;lR tr~"r;Q'qr,;;:ra~,. q-R:"lTfITt'fiT lfir~~ ",-iF<f\ ; , (::>=r) q-R:~' ~r aTf~~ llffi"i1ir, ifr~~ nr~m ~h ~~r.rr, ~":mr<'q'~",:'ilf, <j>rf~<tl<r:q-(rw s;ih::, ,'Tffcf~l'fi'<f 'fi~ ~lfl m,{llT~Qnrrc-cf~,'fi'T;aTrq<ffi,~ f( ~i.>ff~~~~irf;' ' , ; • '. •• , ". ' ~ • • "0' ; ,. : • • ,.- i _ (~ ) l1~W~ #f1fTm ~'UJ'Cfrroz 'cRTif if.fu<t \3'tfTffi 'fi'T~ f;ci8jT~J ltt1:T[ir.;:f'" q';[fu, 'l1Ff'il ~r'{ f"fJl:rrfCff~fcr'tl'fmr ifl<:
~<Tr~" ,
(0) >;ib"lfrlR[fmrr if. f~- ~ii;' f<:1<tFf~ii, opH ~~m m<: ~e:r.(rl:f'll f.;r<fiHT 'fir~~fIT~, f<'l''Z ,iffO'lj"<rr,Sfr.:cr~t'~~r,'fiT G'Qr' \'flTT~ifl 9jc<: :r{~t'<rT<i ~'il<:~'fl';" ,,' j .".'
(;s) ;qb"lfTI:f'llfum ~ qT~~ et'l zT<fiif if.', f~q; ~m ;QTCf1l<l'f.' 'fi~ \3'~T \lif;<fi; , ~..,('"{ (~) ~?r ~.~. ''If('ll" ~~~m .iifT if~' ,m:i1;r'{ ImT ;'~ 'tj'fq: '31"Tl:( I
113. (1) tf'<:~ '~ <fTQ;f;1 i';"fuf.m'9Q'fi'.if v~~.n~, fu{{. f.rU~' I Rl vn ~f~i{ ,~~ ~'f~411 if;;aTrG(;m if; ;q.,.(fr'{ ~ 'fiZ ~r'~ f'fitff ittfi ~fGi 'ilr~?r olTfifQ'qTmi,.' ~~ .•~ f.f~~, ~r' frfu ?riifTfcrf\fQ' '*'l"fr~, f;:rfl~'tl'"{r~Ri I , , , ( 2 )' qf~~, miff 'ilT ~ <rr",-l"<sr~fi«r ~ f;rtr'li"T\3'Q"1:m:r,'( 1) ifi ;,rtfr<f R 'frilf'1T f'ill1r'Jfr'1'r~ ~h tiM f~.u~ ?r ~{fTzlfq ?r ~lIlfif , Riq; \ifTif 'fir ~~l'Z ~T<fiurr fqf~ 'fi'T'Jfr{{ I , 0 ( 3) qf<:~, \iro 'llT ~iJ f'lltfi f'1~' if; q-(~arprT if. ~,;ftT it qqif~'i:fr'{ \iw'ifG 'fiDrl ~rz \3'tf \if!n <fi1'Ul:[ ~~rRfm ifl<::t ifi I:fJ['i:fm \3'{f tif'IT 'ilT~iJ R (l ';pr if. q('(JTFH:;f~'1 'fi'l "fr:t q(<'I'l 'fir~9r{ 'liT Hl'.nrf<:!IT 'li'Qr"r I ( 4) ~cr uru if; ;;rm;r \iPIT 'f;[ <fl''JfR 9r<-f\u~ft U~'1r~ ;J(f* <fOp:f'ir~'f; mq-'firu ff» <f1 "fl'~l'f1 'lJTZtiBrr 'ill' 91T<f'1r~iji' WU'flru 'If<:qi; <fOf~ 'llT-i.<H{ ;f,), <rR 'f;T-{QT, fz<iTt ~lfT f"T?r Rl{lT ~ Hr'1iTfur 'llf; m \3''itlTU (1 3) if RR6C."~, mrRn 'fIG' if. Sf'if;;r;fTif.
fuq:, f¥.~\ifrif 9ft 5ffm'Rr '!if if{ ~ I ,.
"'~'.
..
i I !
174 ~ rnm ~ ~' lIT ~ srrofiKi Cllf.r, CfIViT ~tm "1ft 11fC'<RIT t .\ 'att;Q'TqCfi'f~~r~(=~ra{l Cfi'lt{T~a(". , 14-., (1) .. f.:FN ~ q;T lIT~ .. ~.~~bqlq<fi ,'mw, ~ cn~ lIT~~firn:. ~~qrWlir;.~rnr.~.'IiT ~,:~~"~<mft Src~ ~r, '~~~f~~.'~'~'(ff~R:~ furt,,~',~ ~flrfu".,'llT,. ~,~'1. if m.:' ~&~rfu".~,'~YrcrR"'P.ifiITU.'~~'IIT~,m~ ~T:. ,.', :\:'~" ".' " ••• ~ ... { "._., • : 0:: ;,t-'I ,",:: ••, ,,' • l~ , •• ,c....• ' •.'f~-i~=~...'-..h.l~t. i~.~;)' .
~"~1'f.:n:tG' R<;,\ir,',;CS«P""'ff 'qlY:jI'4$ mrr 'ff'~~';:lIT\ .~~.
Sl~lfiid;~'!em:IT ~,mm. ~';+mT.~ qqfEl"~ifutt"':~'r~:~;~ ~" :qqfEl"ii; ~Rrt +rr«rnT ~';~~;;f<fi<:rr"~,Q)~"~ iITtt,.; ~ .~.~, ,~,~.itR~~j.TlTT,Srr~.,. 'iffitw;r ~ '~~',~~1:I' ',' ,>,,~,:<., /: :::.:~."" ", ., , , ( 2) ~, (1) ,~', mfr.f,. ~~ ~.,ml!r?~. <fiT ;;rA-' cmft';'
~" ~,,~riT ~~,f~~.~ ~ .t,..", ':'. ,. '" . ,', " ~.(-3) '~, (1)' ~,'~,' ~r~~t~ 'SlI~f.lICf,.ij-~~ in-<r ~n:~~.<tiT, sn:fCiJ" ttt$ ~fmr.~ro~ :~w;~'fcrfm:~, ;;iT tll<\!l4Cfl'\'Il1iRr:\ii'nt, ')f('tQ ~~; ~'lf!fiff~~--""" ",', ' . . :~ , ',' .J'fitl.~,~«'iiT, ~:~~).\jfmr .~, .f'fi' '.i{m;~~ if;~, "~~~.:WZ':l~~.~a~'~;'.~~;~~~,reJl\&~'.;'~~;~lr~":;
"lfAlqCflflilm' ~f~'Y '1~~ lrTsrfu~u(~'f~\'~~r~\iRRr~- 'Cfl'DJT','~,i,if~;" .ttilf~,,';,~;:.,~h:,~.f~".- mr;.;[<'nnfur 9fT '~; 'm,~.ftmi:~F q;T,'i~. ,wai ~.~,,~ ~erj : GflTClf<11'l<i" G:TU~<:cf <f.r ~, Tff"1RiT ~emrT arr~ qrfur ~ifr; liT ,:.);;'
" " " .1;'(lSlY':~'.;ro~'~'~'Uif'~;.t* "t1'#T :~~/ ;iq'~6 (~y# 'irfa.#~'~q.mttT{~~~'~r :*:rift~'m,' ';tf~Y~l~,!-:"ll~« , f~urT~, '~T~~(j~q;T:~P~~'~' !;:cffiti)'~ cnfm ;~r ':";", •.' ,.;, ' . ,~. '3~(lSl) ~:mf\<r 'fit.l~tfrfurrn ~,~.;.:,~ ~nmrj.. f~~(f:,,~~ E~.~,,f~ ~<tfeN ~fl!fT ~~ftm~, SlGR'~'t' ""'" ,,' ,",', ,
(4),~PT.(3),W tt:'cfr.,..~fmn:t{' f~ t11Q~lf lif" srfllf~ ~ ..f~~t.' f~m~W:lIT"q;T'l1l{'mfrri~. ,fB '{T, .,rifiip:~.~ Sl(l1'll, ,,~ "~'+r ~. f'filif.'?mnT .;.;rrc ~. ~I{'. if;, futr '~m ',~ 'fit tth: ~citmrqft~~i ~$~rta<ni¥'~ ~4' ~'~, ~~T<r'~~n: 'fiT f~ ~'1 ;if' B'~f;rn-~' Gf~r,l ,(5)' ~ ~'fi~fUT,' f-;fu<ir','qrq~r.TfT~'~ill''1 (~ <ft :'~f.t, '3~ (3) '~lis (~) ;~mTf;;:qm:a,~ .,ni~'{~'&9"'~ ~R1rr' CfiTmf~ 'fiT crrfug ~, it'fi, 'm'Trm- ~ .mr <iT .~~ ~ oq 1>41qet> fm1T, if ~ lif ~rllT~ oR ~ itlJf I ( G) ST~'fi '1l.Te:rrf;rm, m (4) 'if;' >;:r~f;; >;:rRwCfiT. mfqr on: :-
(91),~'1~r ri~ ~,fr<r{~ ~ ~"~r CfiT.:tf% fOfl:lir urAT~ 'F~l]T; 'lIT , (@")~llRmr'lrfi~~ ~~r <r{ ~ ~\iprr 'fiT6'ir,iT~ ~ ~ 'fi"{ ~l]T I " ,,' \0 ," , ,H'~
1.75 illi'llC1lQI~ \f~ G.nJ'~ ~ m 5I"fu~ ~r ~I m!:l"f.nrq if,- \3''1<fm <for' \1~qtf m<::'
\3'tR> q-f~ I '.,' ~' ~ imJ ~P«lTrrr~ if, ~q: ~- 'q~ ,f'ffiTlf GTcr <J"~ fci;<rr "fFi'f *r< ~' ;~;:r' 'fit:'m[qr tn:
m ~'fi ~lidt~rk:
'", "':"',': .'", (lQ) f'fiifr ill <11a ISIr~ B'~T' imJ ..*rrfucr f'fl'{lT'~, lIT ~ ~ f~, 3;R'fcp:r liT ~, q-ffen,m~Tf'ijcr ~ \;~'Tr,.
('fl') fifltIT. ij'ro *r< rr@ <fiW; rrr
15.' ( I) 'ij~ 'll1f llF<i~. ~ >;fE<TrT'l)" fmrrif cf.t{. 'llIT q-~ 1ir m.m:r<lT 51T<:'lT <iil:it'<for. ~ <:~r ~,' ~ '3'm '~~ ' ~ ~ ~!:lCf ~~ mma 'llT it?r ~. if >in: t{m l: <:rfa ~, ;;ft" ~~1~ mT<:ff.<;ft'ij~; :q~~~=t,lfl"" I I ",' ,-" , ,. "l' :' :
(Z).B-'1f1m (1) 1tqm;:r.~~.if;~iT~<J"~;'~':''ijR'~r ttT.j, ~ ~Fft\ilT fGf~ <tT'~~ I '" :'
( ;,:: ; " '~ \~.... : : '", .. ~. "! .• :'\~.
; (~)'llfG':'3'~<lff'41l: ~,':~'<f9'i,~mi,ti~/;\3"q-~~J( "1i'y. 'i["mET::~ '<r.f~ ~ <it;~ <r@ <iil:cft~, en it?r 9lT"{l1fT~, ;;IT ~'!f% f~ ~rtiT; itm ij'ro,~' ~ ~<: 'fl~ Cffi1r ~1~,"'1Ifur 'fl'w: " ... , ,:':j . '.'" .~ .
(3) '3'CfflT{f'( 1): ifimft;:r; R>m' ti~ m<: ill~4ctlJ4lqj tiro ~ itm ~ fQfmGC1i"T, m~ (frit ~ wmr,OO!lRi"" W'ifcr,-' ',':.
. . .". ..; .. ~:. '.:
(<fo) llfG ~<iiT, <iQ: '~rm.,:'@,;;rfcrr ~ f91 ~r l[Rianrr~ ~~ ~ lffiT q-m fcffil<r ~rcFf, ~ WCf"ql, 9)fdifll(1 l1, ~~ 'fl4'qrf{1~, 5I"li~ ~ ~ ~;.itm ~ l/Ta1il>T ~'u:~ ~ ~T ~~ f..t!lm'if i't~ ~ qro<i~ trr m~~' ~irf~'u-~ ifi ~ ;,fqfffif~,"m1: ,;;IT fqf~m~Trr' ~w: ,<ff\: .~ Ict,:en it~mcff , ~ w;:r ~'~i'.;;IT fqf~, mt ~,<it, ~rt,' ~.,. *p:'
, 9l<:itcnm'm~ qu"{a 'fi'W; "m.. " '. ". , ; ,', " ,i ..', :;, q-q -i'i€h (w) :~'mff.f~iM,';Ai~";1\<r.tit 'cil~f:i;j':~~I"~ii(~' rn'~~; 5l'Rf!lt<f; m%T,'fffi€!Cf :~riTG<l <ii<:it. if,- f~ ~TtTCf~~ <f.t '3'f'q(f ~ ~A' 'fi'Qrr . t '. '. . , , , ; (4.) '3'Cfmu( 3) * ,;r1:ft;, "riWrT'fl' f!iRIT it ~~ '~~<IT' " ~ ~ f~f'fl'm lnrzrmmO(t"~:'fl'T :~fj'-1< rn B ':1:[f .~" rn'cnm~~"~ if :~f!ITCf: f<f,<rr ~~ '~h~iif'9ct''~, ~,~ i'tm lfF4"a-rmBtm <it~' \fGf.it'1ftw' f~m-,' ~1<iinf~~M, ~ ~ m-< ~nr ~ <for fufurcr ~q- if ~~ f'fl''iT \7lm;<IT 'r . 16. affilPf ~,.f'fl'~1:: ~ f~cr if f'fidr <rra~ .~mgQ,' ,~;'0'{ 'liTmi f~, f;nm fG"f <if lIT \3'ti':t q-!fi'llC!,Qq .:1.'fl',-,. , ',:',' . . . . . .
. . ( , ': ..
"R (f'fl' f'f>' «ciftTCf ~T ;r tmJ 14 it ~nfr;:r ~Gifcrcr,QTilf~ ~f>rfd' ~ ll'FlraT lIT mu 15 if, 'Q"UR f'fl'~T q-~'JlilT <rr f~ ifi f~ >-r1ID ;r. SlT'=CT 'fl'<: ,~ Q:T I
17. (1) ~QT Qjif~ wiTfer 'fl'T, ~<::oTT ~ <rr f'flUT 0<D'fCf ~ ~ fififfi >;fPr~ 'R l:i'Q: tf~rl:TA" ~r~rctT ~ f91 fmlTRcmrrqr ~ it ~ mm'flfTr ,if, f'fiifr '3'q<fq 'fiT ~<r<rrBrit ~1:ft;r ~ ~ f;ppff, fqf;:pr;:fi lIT f~ ~ '-11~QII' 'fl'T lIT f'RfT Cl:ID :mf ''fl'r, f"f~ w;:r ~~ ~ qm 1 4 <f,t '\3''1l:TnJ (3) if, 'J;flft;:r ~Q( efT 'Ii' qT 1:fr -an:r 1 5 <tfr \3''Tcrm (3) if, mit., ;,qm T.f"L'Z 'ffr .r{ qr, \3'~'EFf ft:lIT ~. ~ <n;:. ~ 'fln:U11 .~';;IT ~ ~ ~,it\1'T lT0r(f''';~ ~ :for 4fRRrr ~ ;,;r ~:
\\ !, i ':.;,',1 . ; .. ' I ~. :
~ 'J .
• i..
~I - \, . :\ , ,~f<f;tfT IlI<'4dISlltct Hfl!IT iF"m~ 'flT{itm m~ a-oriFii. mm ~1 f~ \ifT{{1IT "for iI'ii fcp' Sl"WCffi' ~ ~ Fmr itm ;rT""'ldISlltct ~~, if;) i\i414~'1 rn 'fiT\3f~.~ :',~'~~ wrT'& :
, 1fVCJ: ~ m~.f'fi oo~' ~f+rN :G:TU !ITfur ~aT 'frnr .~.
.cmrTm' '~rt~~ Cffi1T' .m~ ,..it~.;;fR!lT"<fit. ij'~r; 'tfT,iTm~-; ~,iT<l> .~ ~'~ 'liT ,~Ilifqr fc ~f Sl"fi ~',I '", ( 2) ~fu'fi ffilTfiT mr .~f;1'm' (i) ~~T'1' ~ ~ ~ <tT srfir(~~ . ", ':. ' . , .-.'-: .' , -:'.... ,.:" .' :.... ":','0 " ('fi) ~ lffi'lriTTSfl'U o~~ 'flT'~ ~ ~, ~ m~., ~T ~ ~. SlfiT ('l~Gt4di ~rn' ~ fuQ;~ fcw~fq~gil(li'T 'i-fun R<m<r.<!iT ~l ~.;,f;r~~iWT- ~~. tr~Gf,Q''iil}r~ ;~; ,~~.'
.' ' , (~) :-~ ~'~~man:ur:<t;1"'(~Cf>Hlik,J~ft1; .~~~ if .sr'JiTfua R;li'F ~rl' ~. ',' ..•. ',' , " ,. (3) "~.~,(l}it;'~R<~ 1l1<'4~iRfip;'tt:~("m .tn~ l:t~hifn:;.<mrn~'m ':;;mft'~'at it~T (iro,'~6tTflf<Ti'" rnm"if'itft~- ~liT S1f~ 'llt'~. ~ W ~",tf~fuQfcj!icffC(~i~4'.tt('t'f'fuIT:~ ~ro (1) it" ~ lflfui ~,~, ~ ~ cm-,wr~ar "<!iT;~ ~ <fiTH~ ,<tr 'attffl.'*,.-'~'t<t mm'ift'.*murifi'~trtt:-:ififi~«:{~ ''fl~.-~T 'I ", .. , '. . -;,.,"',"'\' ..
":'{'~r;t~2 ~'iHNr '~'~l:(i) /~"~r;';I:~~;;'~~,c@ .
.~ i.f;~.~Ffif; ~ il'm fum if~ ql~l(~lflirm1IT~ ~fflTfua',-~ ..~a1,..m "f~ ~_I,~Wr'fi,XlffcW if, 'ii1{ ,~JT. m_Qf!m~Tur '~T,fm:~ M1T ~. H~r'f"f7m~' ~irf;"Tlil'f~j~,.~ lTF<rtrr <l'L~T sr~ 'fi"B if ~ ~f "fffif ~ liT.. ~, ~l . ~tii$.qr~~ <{r.~ ~. ~ '~li'r;~'t~~fJ!,lJ)r .ql~~<fl;j i~1~~1~~~~~li«~~~~~;;(~ ~l .
18. (1). ~lf 'ifT f.ITU. 14 ',lfT'mu 15 'l(T~ 17 ~. '.mft;r F~.f(#.-~~f#T ~ ~ O!lf~', 'ii1{O!ff'Rl, itm "wmr' if; ..mm:';m f<tfur <tT .';;rrQ;,.qfwG~'liT:-'~~ ~- -1',' '.. ',," '-, .' ., . .':', " ( 2)' ~'R: ;,m GWT'if ~~ 'f@ 'fi1" ,\ifTl:tm lTR ~.' ..~ .~, f$ wrr1:T"",1~j;(f~ q:~ 'ifT:;;;rra1~ -:~<, ... ;,;;," ., .'
. ~ W~wrr1:T 'fi"T'~rf~ ~ '~K( 'flT{'wTfu- ~,;~ if:~ 91T'."fT' mr<tk wr~1,'crf~ 'fiT ~,~m<1' ~",~"~'.f7t;'~q-Hr fcrl0 ~1:T ~ ~ il'q-'r\'f ., ",<:i=r ~. f~q: {j<ffccr~,.:~~~;~ I,.
" .\'
(3)":W tiro. ifl', .~1:T~ :~~. sr~~",..•~~it~~, iT 'fir \iffitiTT' m<: ~,tlTl!i \3'H .~'flT mQ' f"f~f~;g:iI'q')~ 'fi"TiT{ ~. qh:~T 'flT(L~M, "fT .~~'fi),~ I. .
(4) wrm <Fl.f~,'",1 ,srf~r~ ~rn-ri ,;;rTf~,,,,l.\ifT~:
...,'~ ": ~.
. 1f<:"Cf, wr'R: 'fiT. <r.r*p: rn, -it ~' wrffiMt'fi"f ;;rq<fr ~ ~~ rn 'fir ~"@ ;;:r<r{l<:~ ~r I .' '. . , ~'.~..'t~~T~~,~.~1,. t~~f~, 'Wl;r<1:~i,,'~.f'~ ~.;
. . • .' '." ..,' • ~ ; :. : I ,.
.. ..
, "" ;;
, " -:...
/ .
.~ ., r , ....• 171 ; '.m~ '!\T. ~_mum:~r_ '.~ ;,. ::'-".,::. r.';'::o:'~.' .:.' !. ~ j ~;;--t:;wt:~~¥{.:<"::'.,.';~.."'~.~::,':;'l'::l'ii,; :.::'i ..!\::'
(q) ..~:n.-~' ;
. • •. •••••.•.••.• • . ''-:,'~;,'.:':'.~.'.'.[-r-,'-"o: :;\' .','.',"""'< T7 •.<f' .•i{:\;'!'~ '. :~. ;~"'f";::." - - .
«l'j)\ffi(\'~ ~'fmlT «.~Giff;ffi 'M'iTrlr 'ii'r m~.'q-~ ":. "/.' ':'::~.:;'::':::*' ''';''~.'.~.~-','r~' .~'.-.\':;'? ~..._;::.:'.~~.':~::--:'/ .; ::-r!: "i'~/.~: ~./ {:~:~j' (~) ~f'i'flf, fcnqf<Rmf1t' ~ m<r);r~1f~ .; " ',;:f; ~::." .>' T-7-:r,";"Ai ..:")\~',>;.:r~',"'."\~ ...:, ""-:',~ 'r,~:'" ", .. ' 'iF,_,(~.);:f~,. ~Pr m~ '3f¥rnT<f" :.m<::: !m-~. qf~;'
q-it<; ; '. ' ..' ; -;;.,',;.;'
\~ i;;r) 'J;i~ftl'f>.!mn if 'm: f<rnQ'~. \iff ~<1 tr,(<tif<: ~<:~ <fTll'f~fmr ;rifi1:I,';;r~<,,;:.. ',.,'',- . . . " . '." !
.' '.'; ','j ..-';'. ~.':: ."t"-,; <: ~.. ',;. : . .i; ....'.:.;. . .? .;.;
-(~) 'iff\: ~'~fifftT, \ill ~trl..'l>H iiT'U itm "{if~ (f <mrf.Kfua ~ :;;rn.tif :;\illfqf~. <it.;;r~ ; ':: ..... : : ,.i', ; . .~,. .' \. ,. . .,'.. - ,.,. '.~-.:;' ';:;
, .
(~) 5IT~U<ti' t!'f~fCfifi if,- '-1~~1 I ~'. i 1":\> "7 ."" ~ .,-.... . ; ;:. :-'. ~ .; '''''''' .' '.:~ ;:
(';3). q-f~;-.hifi:tq<:<ief;.;mt~': ',' ~~flf~~f~if ;,; 'f, 14<fii 0~l3f.~fc/:~ ~.:!_~ ~li~: >.f&lltifml:: ~~t!'~ ifi ~. :if';'ltnt ''fl{1t',' ",'. .". ..v ( 4) q'r~ j • 'fiT. ~61t'~( ~r \3'm ~~a if . '3'«<fir'\:!.:rrvt~r: 'fltir _ CfiTf<:uft-. t!'fIrfa-. ~.;".1friW<fT <it .q61t'enrr - "'W m<:: 'J;ivte1:~\3''1rEiref;< i G"t<n <tT ~~a- if. '~llfrr';f \3'q-ffern ~BlT 'iITa~;tflil,' 'tift':";
~ ~,'" ".1ftRW'fiTJ;f&llentT ~ I " .
(~)'~li4~'ff~r.trfuf~.~_.-4f~~~.t~T)r<i("{OITt..it..~~ ~.;r~K'-;'
m~4;.,1'Tu~fi(~Qj?:1liT,6rrfcn<flf!T1mr~fa-<i;fqa~;;r(~I _., .. ~.
:_!'I-,';"' ..~' .~"' .. _'~' _ ~~ ;._", .',~'" .. ',' . !
( 6) ,.'fi14~1.f(ofl 'mlifer" ~~T '(Tra-B-~ it~~t;;r.n ~ .f~, ,,-\if) '::
f'ff'flti{T .mr." qcfmf"{ff f'filt. \ifI1i,'.~T ~. #Et<fi ..iFl. iXififfi'it.'fir;" fii~";-:
~l1&r,.~h~.~~ i'li'r.<f\!.~rf'(llT1..mlffa ifi'T-mq- mt ~,lfB--f'fi1ff.~:';;
'fiT <r.rirTf..qa 'fi1:;r if'9'im "''{, tr~f"fQ 'fl( ~r>;:..-J' !1,;(~)',\lJtr~~n::Jt.,:twm' ~.;:~etfcn;;'.' f<imlf (if:, f~ ~fll ff'tll (, ll'~';','. ' ..". '. : 'i'~ ";.. ;'
"-,' :~ _ ••• 0•• _. _'~'_':.::' •• :'",- -:. _. -::.:. ":'"_'::.', :"=._:' ~ •.:.::..~ ift ',"" +;;4f~'i:t~~;~."'-.>:,";.;j,;~;;~';,C)~ . " ..•~.r;.'::'1 ~ -'~"i"r::, ~. -:, _. ;":.; ":" '., .:~.. ...<l, ~ "~':....", - ':.'~,',1':::-::':1 / r!. .f', :'1.. .1;J!t~::;:1!t.
l.i/ ' (1)' ~;. <#rQ'iiiF{on -«f~cf:~ 3'm~~'" ~;):f.~:'tff'ftii~~\'.:!!~~ I ti.;;}~.;l;!-~ ~~ ~ <fiT~ ~ ~" llO<f lfim \iTT~~ 'fT~ iiTU m \ifrtt 'llT ~Q' f;;rf~inir ~a f~~\lfI"tt 1 ':i;'.:;;',: ':',:-i'~,/ :". (if ( 2) ~l."OiT ~ f.tl:;i~: ~T~~'.:~.;~(~(:~ ~r, ..
~..:- :i "";:'" ';f~'.~~~' tli.;t,.',;~""1'\.~ .'t;x' .:'~~ .(*) qEifer ~., . ~..
~ .. (-.
..
Ir."t < ..
:~-\ :!, ~.':l :. ' . ','" ,..
'. _,'4 I., : '" . , ," .
,;:'.i~~{?J.~;~~~~.~~~,~~:!~~~, '. (4) ~, ~Mr~f1IT'll ~if;~'.;lf:f'~'Y~'fij??ijif&'\ «fltfu .if;.3r~riF ~ if~rn if;'~, ;rMif~~'~~iYt" " '. . '.
""(5;"-~ -:'(ir);"if" '~~."'~~;~T.t~;~1'~S~}~~~~:;;'~~':iRi' :'~';\l~~~)lf, \iff f<jA4ql'~TU ~'{ffR;t{iifft:t t.' ." .
>". :~'f~:~:'~':':--.:.'~.t' ( 'r,"', \ \:'.
I -..,.--:.:~ [ .••(')2'" ;.: .' :
, ~':,' .
\,\ ,( 6). ~~~firfq, a-m 14, ~ 15 m.: .tl'RT 17 iF miA' :~', '~~'.,~ ~~f"~'<'~ ~,}fiTqJ$1 ~1.;;jT'I~",,'~f , ;a:« ,«)tr ~ 4T\ifTfClPWi'f iP\T.,,~,,;l!;t1f~Q~'.f~~,~,;~'I7"i"5.'''':'(:' :,"{ f':, '" ~i;' }' ,0' ;:~,~~1~qft~~~:r:~~~~~~!;:~j;:~~'~~~~c::'~t'~"':'l';';'> M~ <fIT:~ ~ uftn'~ ~,;;ft'Ff7:lf,c':n"" .•..•:.T.c.••'i~ i6t i'; '.';, '~9'1;>: . ", .. t' ;:,:'~. ';';;'ng~"~:::,~~;;0,:~~11~~~~;:t~'};"T:';:Y"'.~';'
. 21. (1) ~qf~;fl4i:?;.\QLt,,:Ri ~.f~ ...~{j:,,~;,.~i,~~:;;:~'~"."':;«:4.~~'l':~:rwV~);.~tm~::f~t~'i;~~~~,...,;:f' ,~t cpr ~lTVr m ~~R;1IT ~ li;T C(ifW. w~ ~'RGitl't:'K;~~~:aE~;~~~~7am~~tl'C'
(2) ~ (1) if; m:T'R' ~Tmif; ~~cn::/:-'- ..
::~~:~::s,:zr~i~~"~i:~~$t!l;~»..
;.~rnttl «firfu ~) ...• ~ .~;r;fl ~furt .. ' .' :." ,~ 1'18 ,'. ''fiii:;cir'~.~(trtlf(OI'" :::===~=::;:=======~=====:::::::==========..:. '.' . ", .. .t~r--:.;:.,...~; /. .' ,. ~...c.. ..' m-'~aT"~. ~ mqf~ ctit it«(7) I <.t1G.~. ~. 1:<, I, ,,~, , , .' "<!'.' '~ rqf<tr~6(! ~ iF,~' ;;ft~o~,~~~I'~l1'flf'ff, t .,' ..
.'tf.ti ./if";;:¥~r.:;:~~~'it\~:1'~;~~:,:~~~c,~":~~)t~re;,""!'
(i) 'r'1 ~. ~ ; ';"'Te t,<. . . 'y;./,;',,,.';'f;';
, ,'(i,.i;(ii) >~r $f1~,fil('ii;'mJffu'~;:~;:''i'' ';;:;'!>"~ .~'~,'.:ti';~1"""";'{J;
. (iii) ~ ~~ ;:'~ '-':'i':;;<'k
(iv)td'~sn~f~ ~ I .~ '1!,.".,." .: {'J';' ~.
(2) ~ trR .. 'lli'lI/4't> ~~'aT,'~ ~%!.ij;-~~R<r .~,'~m~ .srRfin'fi «f~ro~im ~. 0Jet; m,~'ii1:~ "r' . .
. . "_ . ' , ~ J':--~:'~~r'.\,.};i;:~'~-::~'"" .~r: ::
t3')~ID1mr r••..,rt'iflilff~. ~;~~,~Rt:"t"' _ .~~~., ,.~:i~\'~t'j'T :;i;'i.:-('; P;':'1i.'..:'>:;{~: .~~;: 'n~,;.;~j!~:y..':!~.":;!~~~:,; .('f!.'~', , (Cfl) ~ im.T ~fua' f.t;7rr;;rR ~ ~it> ..~ ~ .' '; ~ ! r ~"':' }_ T:' l'~:....; ;,:'~.~I;''' ';:';-'j '!' , {~. t . , .,' (~) ~if;'~ ~'~.~tr ~Jt ~~ ~ ~'q V'" ~ '~' 'i~:.,;. ",,~~\,iITU • : ~b'~ .;,'. 14,~<I/I";','W;. " ," ..•.. ~' , . " ....•} . ',Ir ;
'l:
i , , ~.. ' ' , 'I," : ,.'
, ,,!'
'.
:"' lfCfff'i> f<:q-]i I..... ,.,.". . .
~,.. " ...
.17~.
~«ifor~ I, .,' " .. ".. i ' , '~, ~;' ,!'fiifocr'sr;.~~'~f~fff ~ ~,'~'~ it f~':~i' , ~fiffi;it r~}$;~ .~ .fffit,,\1~,"'~~r ,\>ft ,it~fr~,srr~fi ~f'1fG Cf1t' " .,' ::;7:~i.~~..•f'l«'~'~~:f~:~.m,Z~,'.J.:",;" ..••....',;;.
<: 'fcta,'~1tiC'Stl~f'~lft'~;',',;~,' "", '-'!t~ .' ~: ,,~', ~ w •.•• " :,; I < .:.!._ .
, ~2, '~,m:~r<:, iW f.;f'1fC \fs~',~;,' f"lfCf ,irrU,'~ -fcif~ . qf~ 'til' tKPrC~~~~r~~~~~~1~~~;~~~~~:,:""~'C, ,.
23,' (1') lf~~ '~'J1~',~~:;~1~4:~;t",'it''-~~'~:~~~~v~r,-~~:f.rre{t, , ., ~~Sflf If<: ~ ~<f>'r<: <i'( ,<:I"'i ~:C<: ~i ~a-~,.<tr:\i(~oqr,; , " ,., ' ;f,~' ~,~ifr ,$lTf~" f6Pi~;,~~c!t:~tt€l'd!r<1tifi!1':,~;ljf.if«' mi,:,,;,,:,;, ~if,\it'(~'f~~ it ,~~ wri shftfiii'tr ';i{r '~.~ ,cr~, *"..~. '~>~tr f;ffET ;If\ii11(,,<f.T Gi(itlTT;;fr<: lff.~'«(G:T~/'tr.fr.~itr ~{1'~;'~"~,, #ttt't I .'/_: t l(i2) ;qf~. qq-;;- <lTf-cW if~t;if 'q1r ~ lr.-B ~ ~, <rmT)~, " :llT!'~ ~ /1'q-n:. 'f.DrI' mt ~' 'i1T@ ~,'~~r • . ,~"':"-;:::<l>);~.•an:re- ~'.~m=;~r ~~ tr<:<m(','~4r~RlSIT .
•.:J~'i'~, « '>l <:('Enf{(f ~.' l . ' ~";,~t~~~,.;:' .
t';': ~.,". " ( 2) . riffa' <it ~>ft ~/ ~~ .~<llT'if ,Vi'l1'r <1ft tilrtm. ,tIT ~ uf cr ~ ' fqfilf~Cf,'fiT Gi~lTT, \if) lff<:~ mr fqfmm llff' Gii1t l' ' ..,'" " .
:'i:j~".{;~;.,•..:;.".;' '. . .. ' . ,.>: :", , ':l'.~!.' -< '''~'. (!".";" :'", i''i;,,;:: •. t3}:q~ •.:~,:~ff-lf<i••Hj ~iltcft'f '~if~lif{'Ff',~<r;~~. ~ "" " 'd i;,f~" ~.j;ft.nf11t£(r,~ 'iJ.<,:;~:{;lr1~f~'\'i~,~~<fi' «:if~i, *'ttfr~'<:r~.
~~~qf"{,~'l?(f"fftl~ .u' ~~:.~' liRT\~'i~l\1'I ff;.'~.~':'O: ~~".r</ ..~.~[:'i ".:~:;--:.t" :1:- I:,; ~T ';",";:'24. qf(:~r ~ ~ ~a-~;lf;~ tt'K 'i'l(q':~,q-{i;;fr f~~a"fc1l'zrr '<::'5'1~r~mrqr;f~ q-t <fit <.IT<fCf'm<Fr.~ct 5liifC~i.;t ttl<:; ~'i"'Cf1ffillf;t~ ~(~:':'::Q{!; t%~t ~<iK 'fi(lTT ~ ~,,~rm(Yitr~,m:4i'd *t:,il;;ft',;;rr:i~I;
:';:"~fr~f.'~7L1::'r~l; iT:. :...... .' !,..:. ..,. .:' :'~",:~.'
-',e, ,;;i':' i'5;'::~i ~,<It.1f l{.~.m~>~~i~if $ {fif?tiif'qi-;')irr. .
,rf.qf0'~(:\iil't,'[<f~ffi',<tq- ':r'mt<r ,q'~ f:;t:if'fiZ'TM ':r:('tr~'.qtt:ta f<rq-{ar:~~<rfN*. f<:qR cr<ir<:<fi(lfT ~ ~~~r-Slfro~~<:
_,~~~}~~ }rqr"q~~<:"iiT:<:,~~ tf?'';;)r. G'R:1.~.ft ,~<:llf41, <:<if-:-.
'~,{,~ (rL'1ful<;:,. tim ~~' ~i'~{r, ,~~ij-~ cftfr <:lfcr e- " < ,:':;;fr~l<f ~rt, m-<Jr .if" ~~~T~,if>,'lf{nr~ ~:,fcn~ lfi~ I ..
.j ~.
-'" :-,., .. '.:- _ 51ilfo.___ .
•.......:'::i.w.~ ..:..::. "';...:.:~.:-.;..
. -~;~::.':'(~~).,'Q~'~'.:t'~krr':'~'.ti~6lm'. ~i~~'~.BJK~$4~!~~I~9~~.:'
""im~ IDl'f~ ~'~m :~a-,~.' \ifT ~,~~- ~~1 9]t:pmMLI~~:;i<'',':,'.;.) ;~;'.~,' -,';.:.:-'..~.'.'":, ".: : ~:; ',' ,:~~<ti:~':', 'j ':;~~:;:; .
, , ::1.4)' .~.~f:irlfer~~~~>lU- , ."G;RJ;~~'i' ., :__~ Frnf,t~ -~'Ri lrro '51;; IfUr'ff 'q.r-{~'~ ~""~'~ .:m' if ~~ fu1t.Sifu # m1<r ~"( CjiT ~r ~r~h ~ m:cfil"{ ~~~"t' ~,~(OO.~::W.:~~~.JitCl(l{;~:I .. > ,: :: '.' ..:.:~: .L; ;~: :;..,:' .. '. ..' -:; ..:.'..,'~ ..
1iUfTl:f:7' ,. ,',:- r ",:; >".<;.;:~ , -::..::, ,,;,,? '.,; ".' ... :.,,';f.~~::, .:;~,:~;>:~;'::'.;:\ .:.
~ ~ .;,';. :2:7.~-:rem'~ if ~: ..~;~.:G:,k "~:i'~ft,<ti ~ ifiT 5Wf1'- ~ ~ .~~ ~ FrnTWI:f '=<~''r.f!<ft .tlftl~i{).~;:~::;:~ ~ I tlR .q-r~«l~I~ifIf;-. zjf~ ~ ~).I \;ff trmr if fClHRGi! .em-Gmt. mtr.r ~'[l:!, ~tr il'fuf.j4ti ~ ~"~i;:mi .:rm- ~T ~ ~ m. (fu'Cl'Fr ~n:r 32. it' mfFr fCffmrn: ..~-',<tr ',~ ;~.r'if) -~ tll"l!/4<ti ' ~.
Sr~I:r4')fuff 'Ii~mr I" :,:,~~~-:'::~~;;;,~::~t;i¥~A~;::~Th#A%.i~~;t;;)~ fi;r(;~ I ~M<iiGj'i 4T ~ f~ ~r. ~lf~R:,.qf~.'ii ...m-,i'"~~ .. ' .. ~ ~ mlITa-~4T .lfmq- 4T .:rm-«flIfu0 ~~r~'4T,~ ;", ) ~~ W~ if;.ffi~1.~ilIU4T ~lf~.lrr \ffl~4T, qf~ i l'l;~~:r:: ';':~'~'~~~;):~::~~i:~~:i';.~;;:.,~~~~~i:~ . f.R1rr .... ~ ,jf.. ;-flftt;~1.~c{[{ it~f.mIT.~ ~;i[FfT,.,;;r)~1<r.~.
ij,nr (;.hrn;;' ~~mii~;,,~~'.W::if~.I::':," ' . . ,',' . )';?,';:;_ -'.'. ,(2.j'"_ ..~~.t,<r~.~ -~1{.~ ,.;-ftfa:,' 'fiT.t <IT .iJ@, .~ (m'fiT~ ~.
; ~fcffooiiJJdf.,~~r.:.,,,'.f;~~",.'': ..,<' .• ' .. "!':,,;!<i'.:.,~,'; ~;:~'\;:::D<i?'i) . . . 30:. Ci )''lf~_'~ ~ <f;T~,'qlf. ~ R> ~. ~tr ~ftrf<f4'l1qf~ .~ ma-.r: il:R:r;~"ffl"'mrf.:t;;;\ffi",.tft 'mcru-m-'!~":Cflij~':rn;!if},~ ftiOCl rn '1ft ~';;'~'::q-r~;~;~;"~W:i:if;::~~2Gffe~a~q';~1'f~_ ~'.+fr~T ~ I ifiT ~fd'it>'ior <rT~T<r: fu<fr'''~,'!1jT: ~';~flr ~"mr, ..mtf.;{';:29 t mrR~ ".~ f%tr1~. CflTWNf\>R' m if\iJHGiifI'H .tl'1!tClT i.I'~"'1'n>;::;~'<lP ';';;~)'-.~' W'"form-< ~wf;~.[:~T-i ~.,",~ "uT";ifi~Pr':';;;.~r:;~~:';lf ..
.t:~~'iiRT.i~,. '1it.; ,it~r;,'5srclfu';if>if~,' 'tifT. mer~, iN', f<lf;r~ 17W1";;'if~,;mm-~:~~~r> ':.":', '.' :,;. ';:.;',c :'c',. ", ',,-> ',x':;:, ~!~ R~, ~tf~m if>"mrR m~~~~.
! "':\>f~',,c<~;r;~'j:'"<i:~i'i;qfu-~. ~~~,~"~ "~'i~,.it'ftin:t"'>Bm;:'~m:'f;~ ..:'w';ffi' 'c~r~.;:r ~a" -'in::R4r: \if11{ ~,:qftq-it.;iJi Hl\SC1${?I.'-~:;~m\:i'n:,.. ~ =~.~ .~><=T.,...',.,.~. " .~ ' ... " . '~: .. ",' •.... '\':.~:Ut:\;"1lr~'«.lfe:.,'1I"~'~:'I'I" . '.' "",,' \ \' .•~'r,,~ , ."; ·~ ~::~ (i )".mir.i ~., ~'~.;r;rr;,«~~", ''''1~''"j : .;:!;. i~ c.{'ii:)',,~,.if,-',~m:'~"~H ~;if,-.~m'.~~.:v1.f'V~-;'9'ir 'J',:;,F'::y. ,,' . q<f.rq;fu;:IDn:qf:.;t~'~~if;'~;.mafUQcf,.,~",,"\1fR'.911 an::1~iNril:l}~~ ..,~ t ~q- if ~tR-. lfG ft:'fU 'ii'{ ~ ;. i;-:; 'J.
i-':
f~ U11 i i. I! 1 ' ~ !
:: :
~J...•'.- , j I I I I i'I.' .ii< 11< 'I"I •.•• h,r ! \b \ ~? .."J . ~,;.'~,". -~ ...~ .{I~q:7t.;mimvr, .;t~t _ ::~' 1~_~~;";:it~~i~)'f"t\~~"'~:J~if~f';:~~~f":,~t;~~f:!t7-==-~~ ,( 3) . ~;ifrli' m:~({,'"'.:rem:r' { 1) ..~ ~ic.,'f.r<li'fffi .~~ ~,irfq'~'f.rr ~~."if'fufu~'irV~fu"mr~iifr «lTifur\'(n:t.~/,: ': .,>; :'~,\': ,:.
;~<, (~;~fu'~"",r¥r'itit iirr- ~; ~~~'~~:~~;~~l"r.
cr~ ~fCflllT<li' ~lf:;r ; lff .. . '.'. ., tj) ~r;.; ({1fr m<::F3 1f..~{;;ff~ um, ~'q-fi'fi(:~rt-t<T~i*"( ~if;m'j 1"~~i~~~j~.~*~f~~~s.~"~Iii: ;~:~fu« _:: ~ ~ 'r;r:~'?!:: ',:::(:i) 'fcr~l{f ml:'Cfcfknrl'~FcRftff. <1ft; i!rftr~f'q-( :'sff~cf;~ 5fm~ ;i~ G'ffl fcRr,-~I~iT:,..f¥iffr.'1f'.#f~~f~a-:'tiifl' ;~r~':ffi~ ftf.ilff ~If~~ ~qci.q '~T i;fTmr/ ~ :-' ; ..' '.~)';;;,I,,::n.'h' ",,'. ,.:, .. ('ilt; ~<"fi'fu,.'ryrtr~.~~~~ ~F': ~r.~r :\J', <tT \;iT~r~ '(4) ~ ~ (~) ~'",q.~(J5 (V) if; ~cfR';'q-F<(f'{.~~~~q:~:~~~~' RIfRf 'fiirrf ~.'; . .
"if 'j',:;: ;"(~}"':~\Jfcf," .~~ ~~k~~:~.~i~.:,~:\\/.'~.~~l..?<ff:TRr' (~~') .' ~~ ;(~y;"~.:". iTQ-R'."¥.:~ii( #t'i.:" ;tt~ l'<.:t~qcffir;~fu~r ?t q-f1:<R' 'y; ';~~)~~:;:pf fJl;~. ~ .;).~.'L: .:f ~:!,:.'-'~:!:.[:).,. :"';,'.' ~ . . . (;r) . f:1RL 4; "<fiT' ~Eit{f; Ni).'iif'.;~m;:rir~,;:j.;:'~qfl~1iqr 'm1:
.; .~-~ 'ffr~~;ih:,,''''~<li'l,. \3'lf~[ : (4-) ... ~ ..;~~~'lft. ?tcifr - .. ' , •....• , 'f.~~-;;~(';.iiiri:'!/Ta')/:':,:~ \: 'j ; ~ ;; c.}';! 'f:'~;'" . ".;;:;.:" . 'i';~';~:c~~" ',::
(~) f:1Rf 4'<ii' ",qmr '( 7) if;' ~i:rlrr ~~$T 'ill: l!ff'f~1r . ni:7i~\W'{.. ili:ffo<r:;;: >' ." ';)':':.:".' !'>;I',' (~) ~ '{j'fcr''f*~ iiT~.Y/ '::~ij-f~"~~;'~~ ~ro . 'fiT t;r{f~. f'fi'~T,.'\ijTrr{ ~"r~h.,~ ~.:~1ffr:f~?r ~ 'ill: CTRr 13 ,''fir T~/~'':~tin:r (1) ''ilh",qmr(i)~'jTm<:r'' o~~'~1~,,1f ~;;r~ f<f>ll'T;;rf~T ~ ; .:. '.' ,'" .. . .. ."
; . ("I) Eln:r''1"4';'il'f'~'fm-t( .(2), .~'::ireti-~ 'lfr~lf(fT'~ci '<ii{ ~ l';';~; ,fu~';m'{ f:1Rri '1 5<m:~~r;f2} .•.~, ~<ftif.. it~'T 5fTCcfmit " ~fu~ il1rcf~ (r,:-;,~~.'tV1k;;' '7: c"," .:' -';"!' !'~F1~ '~~;'0' 'f\; ,\.::(?J). q({r' 18 '<f,I' ~(nnii'.{i)'''~''~~1{~~\1';~fu~ '1~- ;' ~~')~~~,~1:,,~ftr":\3"~'CIT\F~~ c~Cff:1Rr (3):']~ ..~tt:i:r:~~~~;7~T .
. . ",f;rIDi.~<ft<1 'ill' \ijr~f ~H ",~fuq- tf~ll'. $ltf~n: \3'B'trn:r . 'I.•. "r;wrmtr ,t4') ':~ ~a.'hr'~<ft~"'li1'~f.Tqir~c, ~ 'ffi"iZ' ~!H' ; . " ;:';'~;;:>r;' (Gt)',~ fifu, f;;ffi~;;r.rsflif rnh:'mrt~r;".''i.~~'~';jq-~r (",'" . (2)' ~. <is (~) ~ ~cft., 'ilrzT'f>"rf"(crrr' ~f~f~ : if''{T#';'~rFcff.rftT<IT ?~¥:;;~;;:;<i.1:,;!,<rrrf<r~fifi'ljf ,.\ifr<rr.~. " ,;'} t~ . ';;' C~!}. (, ' . . (~)C{Q:i ~,;:f\iffrq;:;q1't~~J ~i:r<rj'T"l{f¥(,;.q:rQ~;m-tf'24 : r. t5~~'1 .. ~:- m tTf\T. 2 S ,if; >;{CTf'1c '~f,~,\,'fi1.~crrfCl<li'f'{qr~ ~'q,~1r<:'ii'T\ijfrfr ~ ; '. . , .': (.. . ,..
':;,;'i~)! (:~;f)qQ: f&'fQ,f-ir~?i ~i~ '~~:,~~q,J~~~<if~~;;'~f;~r , ~T:26 'fi"1' \3"'ian:r (1) ~ >;fcil'<fcHrq:.'(iETf \ijr<ff.~~;
....-.h:;. ~i,";) (ii) ;r,){ >;f;!.j'-fer'fll"\ij[ fcrfQ':r' f-1i''ff "fra-r ~if.~fiJ~(?:Qf'f>"qf '\. \;fTq: I ". ';'."'::' -" .:' " .. ' ;,,-":';'" .
~~W~.f:lr3;i:,'Yd;qf<:q.i{ ~{r >;f'mf<fll'11 ~\3'{of <if ;r,r B'fm.rf(flrJ.'f'rqff.:~Q f'fRtm er.rR f;.;ifi'{¥'1if, fuq:"''{r\ij~ if. >;ff~f ~n:r, .~?r'fcl:R<TI1~;f( ~~~~t;f1~B' <tl '!/Ten I ''1ftrf.;lfl{ tTt<: \3'{f'li' >;f~1'1 GRr~ 'f'Z f.,lil1f B' >;fITiJ'd'<fQ'T I ' ,.ii,' , ..\;> ~;::.!
. .,.;.. .
- •....•..,. •...
" {i) ..fITU. u..iti.~~....(q;)...,t ~ ... ~~ i ...~--:if .
.... '.' ~f.i4Tf~er~ ~if'W~ff ~~~'l~.~~~}l~:~;',:; ,
(ii) fire 12 t ~ (~f..~"~ .~ tmrr tt~ .~I~'4:fiit lIr ~smrW!T.iiT, ftrf"t~tfC 3ffll,.. 'J" ' .,:.., ::..... ;...ctii;:m"u ...l ~;;~.::~;:.-,.~(~).;;~..~~':'.~:f~ql;M" mrm If '1i!; l:J'R{r~lf lfr5rf!1l'~~ trr6TifiVfr, . '.
.t~y~ ~(,li,. '"f) .aTH 19 ''IiT ~ (1) ifr mfR m., otrfurll tTMa- <it 'ifuc;- i:m tT'~ ;;rrmifiT ;
(~) ~. 19 'ill \1wm (5) ~ mT:<r ~<mfufT. mm<r it. tIT~w;fi.JT iPfRR ~ \l"~R. iii' f~ RI'rof'fi 'smmr.~~Ftr ; . .. '. . '. .
'. .,.(~i) .~<1\ :Jllt~L %:. -f~fR.~.:Wq:'. i; fur{ mif ~ .wrn ~~ ~ .~ 'f?;'l) .,:~.~. ~I$.-f<fflrnr" ~ CiIT' .. '~r if; futt ~tlIT ~r- cmn'flrrm.;.' -. '... ..
". . i. '.. ,'f.'~~";;;. . ;. " ' .: ',~. "', ._. ' .
. ;, (~.)~ ~i':f;ffli{ .~ftc~(f,~: ~:;t-l'R!'14 'f.l~..;;
. 'fflJ (l); if; ;:iT~R tTT~ol% :f~ :~~G<r ~i-',~QT .\iff.rr' ~.;"
. : :.:';':. t, ~~:: .",H"";- ~~ .'...-.:. '. J'.' ,l" ',. '~;":i'- j; : ,' ..
;(~l "f{U:j 4:~:~;.{3).; ':,W;;~~ ,(~) 'i~'.mfurtif'i1F r.iI;: ~ ~~~-if .f~.;;"iJ~r~il':'vi '.~)l:.llJ~r: Ji~ rn .. ii:~ Il[ii';. ';' . .. ..~: . " '; f": :j>,'~. ;<: . , '. (~.) en[' 51~, f\iffiq- ~h: ~i}fff f~m:ui:"15";r,t':~"
(l) lfi'"W'tR ~~.~ f~ ffi~q'~i~WJT~; {, (\if) ~1'"{T15 <ti~8TU '(3)' ?i"fi~'i'fi)!f3f~ '1<t:.
~. lIT Q'fW~ ~ \1f"lQ ~q- if -ti~ITVf if;: f~ trq-flffif mr.
tITi mr ~il~.~ 'mT.;" .
0... . . ' ..
. ' . (w)~. ilftf ,.Wfrlt m,.,~ fi;A:~!f~; oqf<ffi41 q;).:.:.,:~~i,.:~~..~ .JJ) it; .,~A'.'~.~. i~-:~~ fct;qT \iff' , .','; .. '. ':: . . .'. '.; ;.: : ;. ,'.
, ... ':i {~);~;l;O ~1~ kl.-L.;"~ ... \~.U,'i(2};t;Wr.r .
. .. '._:;~i':~~ ~ .iJfQ'~cf\it i{R ~wq~iii4'ifiWtt.,-itl1'.:f~.'!~~ :*- :.RaTlH ..mt .~ ;' .,. .
'., ...' (i) '~R:r~,,'.t- "«~ci-~':~r.r~J,.:::'i(~~i_~":":'f«;t:'f;"m~'...~r.r,-~.. ' .:.'. '" , J ••••.• ';.' .: •••••• , •••• ".;.
~ ,':: ;'.' ,.' '.; . ' .': ": .. :.
(iv) m'i'2'% m (~) it ~ :!Ql4lqlfl'fiIrm' 9;{i,aaiI ;IT$.riiT'fi1'emra~R',. .
',: ,'. . ,::... :(~';;U~iJ!l.~;,.;,',~."(%).~,~ ..~~'~'i~j~1mp 'ii. ~-~m'm~im,".' .'
'.' ., . ~.~-,..,.-:;.;"
.1...
.... .. ( .
. ,;.....~"'~.•. ..:r.":"!":' •. ,' ._1 ..••• , ...••.••...... - .. u ..•:: ..•:'..:.:._:: ...,.,. "".. .... .'::.. .! ':' \ .
.... '.,:{~).fqfill~@1 .~ .. :1~mttl'.rnf.Rr,~ itr<4T~r< ~ ~mcr;
. ~f.t~r, ~ fctA1rn'l 'if f.Hqf~fl!ila-~.~rr- ~ f~l ~ Ritr;
~'::t~~~R>l£r.~r~;rr,~:-. ";"';;;
'. ~. .. . .. .' . i. . . . •.•. .,..........~..y.. •....' (,:) m-u 7 ifIT~ tl)~.t' R't.r.~lf:.%j!~~,. .._.
.ik'.~lf.llR ~JOi .'til',", ~«jf <i>r~L~il(ffif ..~~' srF-tiqr .'liT f<if.14f~(JCfiVtT."; . '. .... " .... ....
0' • " ..
~: L. :
I I> I .1.
~i:83 -' ' , I "q;f4'1 Ifttii tirr ',~ ~ ~ llTf<ffl' I
0. ~" .\ .. .
mm' itrr"~,,''R«It:lI(OI , (c) tfl! ;iTfcr pm«~'~ wr~ ~ f~ ~~ ~ an:r 1 9 <it i3:rm-<T ( 6) ,~.~'f ~ffir<ff itft ~~ If>(~; '.
. (5) tmf'20 <it ~~ (3) if; ~(ti) ~mif.r~~f.ffi4i '~ ~I!{r ;
" ' ;;,. ,..( 2} W m<J~'qd't'f f;:r<m~~rmiiij) m~,f~ \ifTiT~qTirrq:
'i:'1l~~, \i~ ~mii'F ~'f ~ UJf~ ~ ~ I \t,,;" . , .
W,'.
\~ i \ \ .(~) ~.: 20 <it .~cnmr (5) ~ mft;f. ~'~ . ~ m-< ~)~~.~ ; . '. " " (<:) t:tfU.,20 It>1~~'J6L t ~~~~fi ~fifm: ,«ro' rnWf f~ Gr~ ~ mm"(ifQ ~::; . " , ., ' , (VT) m-<r 20 <tfr \3't(!inT ('1) ~ tnfr;r. S{Titl'~' m-Jifa- .~ ~, ~if."_~ '~'@" <tfr lifM' ,<miT , ~(, ~ mn-lt. ml{- iirf"@T~~«if;~it~l'tiff4{Cflf<fCffizif <tiTm:if <tfrfifo ; " '. '.. (~) ~.~, f~, ,f-;r~'~~~ it fCff'iltm am' ;iqcf~ fw iit'r~( ~ .tIT f<mf,1ifl1{ , ", : '. .I"" '.' ':-;.". •• I . '.
" 33.m{ 'ma-fm ~ ~ 'mr 1rm-, ~~ f.twi!fu:- ~<i .~, ;'~ ::f~{f.i'i(Jf'~~\ifR ~ q~rq:~qrlriT~~ "~ .,~, SfczTq; ~~;:(.,~ tflfer fqfiflfzff' iT Gr<f~~~:'it'~;'~ ..w~ ~¥\"';~tf ~:f~"(W ~I rnr' mr~~m 'Wtfa-. ticP~~;(it ~. c::t '<ITm!:f~~J~:~~wU:'~) ~ 'WT ~, ~ ~«~.~ to ~1<re',~lfifl,,«m.~ m ~' .~~ ~~ if; 'Jftcn.nm~' f<flm~rfi:\f<t<m;iI','Ji1{ ,',Gf<:<ra.rrn ~ .~ :{r~ft'(,tT'4:t.( m 'C;c'--lQ .,j::; '~Q. .ft~ qf~,qf,d,'<m Ti {r"!-T~TTCfr \'fTifT, I ,~ \3'Rf,'Wf«R' ~":'Jft ;;:m ~, u~ ~T ~ . f'F .,~. f<flPT ~ fqf~lPl~'Y~iJiRT"fffma1 Q(Cf~~ f~Wf ~T~ifT I .~ 'f~:lfTfqf;flm ~, it« qf~,lITf~~TiT~. '3'tr~ qt:TIif ~ , ~ tr{ fm <mf <ft fetfl{Jfr«(CIT q-.: m~ mnq if@' ~ 1 ,','34.' ( 1) lr~~mmm~,~ifft.simcft ~'itll>1{ ~ !~"1l:frm~, at. ~l<r ~, ~qi;fitWfirfmrqR!rriITU, .i1:~.ml{ ...~~m '\t« m!:ff~ ~ \j"q<fm ~ mTmr if' ~ 9;fu:;;r)S:t«Cflf~ ~:~~;:r .if; .~ oqICl~44i wcrlff : . . .
~ W m<J ~ mfI';:r 'llT{ ~ . ~m!:ff<nrir ~ ~,.~ ~) .' '-llf t{.t ~~ if." ~ ;rliT f~ ~ I' .
, . , .~ -.
, am~"" .
EXTRAORDINARY. _, _ 1..' .
~n~,1 PARTn~Section 1 .~~ .~SI'(iip.Ha PUBLISHED BY AUTHORITY . "." , ~~1~IO ito ~_O~330~41;~;3.
':l<),,~::"j~.!' ~,~_:'"'.
REGISTERED 'No. DL-339_04/93 ~$~~~ -~ t{o 124] ~ fG:ffil, :.r~~qfaqr{,~~3{), 19931q1~;.~,,1 !lIS No. 124] . ~t~~~~~I, T_~RSDAY, DEC~MBER30,1993/PAtJSA9,~S" .=-~ \[{1 11m il fm:r ~lSOti~T G'Tlifrn:Y ~ f~{1U R> ql!'J«~ ~~ ~ ~ ~ "-Dar ;;fT '~~ I Separato paging is givui to' ihis 'Part 'ii.lorder that it may be filed , as a separate compilation -----------, .._-~----~-~-~----------------,- ------- ----~ ...•. -._-'----~ ,--- _7.•.:;=--====:.=======-=================== MINISTRY OF LAW, JUSTICE AND COMPANY AFFAIRS (' (Legislative Department)' New Delhi" the 3{)th Decemher,' 1993JPausa 9, 1915 (Saka) The following A~hLParliament received the assent of the President on the 29th Dec~mber, 1993, and is hereby published far general infonuation:- THE NATIONAL COUNCIL FOR TEACHER EDUCATION ACT, 199J No. 73 OF 1993 [29th December, 199C3.]
:An Act to provide for the establishment of a National Council for Teacber Education with a view to achieving planned and co-ordinated development of the teacher education system throughout the country, the regulation and proper maintenance of norms and standards in the teacher educ~-tion system and for matters connected therewith.
BE it enacted by Parliament in the Forty-fourth Year of the Republic of Ind.ia as follows:-
CHAPTER I PRELIMINADY
1. (1) This Act may be calloexl the National Council for Teacher Educa tion Act, 1993.
(2) It exte,nds to the whole of India. except the State of Jammu and Kashnir.
Sbort title, extent and commenc~;;1 me.nt; ~;n., j .:<- '.
. __,;;li&i __,'_' "':.'3-";~~ 2 ;::
THE dAZEITE OF INDIA EXTRAoimINARY' / [PART IT- ' Defini.
tiorus.
Estab.
lishment of tire Council.
(3) It shall come into forc~ on,such date as the CEintraI Government' may, by notification ~n the' OfllC'iaV'Gazette, appoint., "
2. In this Act, unless the co~'~x.t otherwise' requires,--,i 'ta)',"'appointedrlay"; mean~'the' da:t~of est.ibl~h~ent of the National Coup.cil for Teacher Ed'UcatiOn under sub:.section (1) of secmon 3;
(b) "Chairperson" means the' Chairperson of the Council appointed under clause (a) of sub-section (4) of section 3;
(c) "Council" means the National Council for Teacher Education established under; sub-sec1Jiop.' (1) of section ,3;
(d) "examining body" means a University, agenCy or authority to which an institution. 'is affiliated. for conducting "examinations' in teacher ed'ucation qualific~tiops; .
(e) ,"institution" means an institution which offers courses or trai~ing in teacher education;, \
(f) "Member" means a Member _of theC(}uncil' and:;'includes the Chairperson ap.d, V~ce-ChaiDperson;
. (g) "Member-Sedretary" means the Member-Secretary of the Council appointed 'Und'er, clause (c.) of sub-section (4) of section 3;
(h) "prescribed" means prescribed by rules made under section 31;
(i) "recognised institution" means an institutiop recognised by the Council wider section 14;
(j) "Regional Comniittee" means a committee established 'under section 20;
(k), "regulations" means regulations made u?der section 32;
(l) "teacher .educatio'n" means programmes of education, research or traini9-g of persons for equipping them to teacIl at pre-primary, primary, 'secondary and senior secondar.y stages in schools, and d1ncludes non-formal education, part-time education, ,adult educat"ionand correspondence education;
;'" (m) "teacher education, qualification" means a degree, Qiploma or cer,tificate in teacher education awarded by a University or examining body in accordance with the provisio,ns of this Act;
(n) "University" means a University defined 'under- dausc (f) of section 2 of the University Gral,lts Commission Act, 19'5'6, and includes an institution deemed to be a University under section 3 O'f that Act;
(0) "Vice-Chairperson" means the Vice-Chairperson of the Council appointed under, clause (b) of sub-section (4) of section 3.
CHAPTER II ESTADLlSHlVIENT OF' TIm COUNCIL
3. (1) With e!If'A:tfrom such date 8S the C~nlral Government may. by nolification in the Offtcial GClzette, appoint, thc!'e shall be es,tablishcd a Council to he called the National Council for ~.reacher Education.
3 of 1956.
.. ' ~.:::.
_.J.
,'f!
3 of 1956.
..
==============::::==============i:=-===' ._-- .
. ..,. ',: .. " '., . . ",.. . / \
(2) The Council $hall be a body corp9raro by the inarile aforesaid, havipgperpetual su~c~ion and a c~m~on seal with: 'power to ~~;.~tract and shall, by the saId p.ame, Sue and be sueA, " ."
,. ....(3) The head. offl.ceof the Council shall ,be at IkW/ and the C,ouncil may, wiiJ;1 the previous approval of the Central Government, .establish regional offices at other places in India.
, .
(4) 'The,Coundl shall consist of the following Members, namely:-
(a) a Chairperson to be appointed by the Central Governm~:nt;
, (b)' a Vice~Chairperson to be .appointed by the Cent:IJ~l:'Government;, /.
(c) a Member-Secretary to be appointed by the,.Central Government;
. '(d) the Secretary to the Government of India in thetDepartment dealing with Education .ex officio;, 1(~Y,,\he Chairman, Univ~ity' Gra:n:ts Commissionestablisned ~llIider section 4 of ..the University Grants GqmmissiQH,Act, 19'56 or a mernber thet~of nominated by hill, ex-offic.w; .,':~~.
(f) the Director, National Council o'fEducational Research and Training" ex offiCio;
(g) the Director, National Institute of Educational PIaRning and Administration, ex officio;
. .
;:',- .~.
(h) the Adviser (Education), Plannlng Conunission, ex officio;
(i) the Chairman, Central Boards of Secondary Education, cxofficio;
0) the Financial Adviser to the Government of India ip .the p;epartment dealing with Education, ex offiefo;
(k) the Member-Secretary, AU-India COuncil for Technical Education, b:x ofJicjo; '.
; (~),theChafipers~p9 ,9£ all Region?1Committees; ex officio;
.>;.~'":,; "-"'.>' . ' :' .. -:. .: :,"'. -,', . ' -":.' ., ('in) thirteen persons po,;sessing experience an.<lknowledge in the fi~ld of educatiQnor tea.ching'tobe appointed\rl'y the Central ;;J?;G'Ov~rnmentas urtder;froni amongst the'---'- "\;,:
(i) Deans qf.Faculties .of Education and Professors of Education in UnivQrsities -Four;
(ii) experts in .secondary tea:cheD education '-Ope;
(iii) expertto in pre-primary education and ,primary teacher -Three;
(iv) experts in non-formal education and adult education -Two;
(v) experts in the field 'Or naturc} science'S, social sciences linguistics, vocational education, work experience, educational technology and speciaJ education, by rotation, in the manner prescribed -Three;
._. - - _ ...._-,---_. __ ..- " .._----"- ..,--_.__ .__ ..~-_.- .. --~------------,---"-.._._--_. -_._- '_.~' .-0 'l'ermof office and con_ ditions of service of Members.
Disqualif!.~ation for office of Member.
fH:E GAZEITE OF iNDiAEXrRAORbINARY~ ;;,:~. "~~".~- .. ,.. ,;.~ ';-~-,: ' . .."
(n) Thine Members to be appointed by, ,the Central Government to represent the States '~nd the Unibn temtory Adn1inistrations in fhe'iriahner prescribed; \ 'i)
(0) three Members of Parliament of whom one shall be nominaledby the Chairman .of the Council of States and two by the Speaker .bfttie, House:of,the People;:';, \ ... :, <.\ ,I .. .
(p) three Members to be appointed by the Central Government' :from amongst teachers of primary, and secondary education' and tea'c,hers of recognised institutions. .
(5) It is hereby declared that the office of the Member of theC6uncil shall not disqualify its holder for being cHosen as or for 'being a member of either House or Parliament.
4. (1) rTh~ Chaii~pers~n,'Vice-Chairperson and the Member-Secretary shall hold office on a full-time basis. ;~.
(2)rUhe term of ofiice of the Chairperson, the Vic~Chairperson and.
the Member-Secretary shall be four .yeal;s, or till they 'com.plete the agJe of sixty .years, \vhichever is earlier.
~ . . _ . ! .' . .i'.;;'i;~.~.; '. ,
(3) The conditions of service of the Chairperson, theVice-Ghairperson and the Mem.ber-Secretary shall be Such as may be prescrilx~d:
'(4) The term of office of Members [other than the Members specified in clauses Ga.) to 0) and clauses (n) and '(0) of sub-section (4) of~ection 3J shall be two years or till fresh appointments are made, whichever is later, and other conditions of serviCe of such lVIembers shan be such as maybe prescribed.
(5) If a casual vacancy occurs in the office of Chairperson, whether by reason of death, resignati'on or inability to di'3charge the functions of a Chail~erson owing to illness or ot.her incapacity, the Vice-Chairperson holding office as such for the time being, 'shall act as the Chairperson and shall, unless any other pers"On is appointed earlier as Chairperson, hold office of the Chairperson for the remainder of the term of office of the person in whose place the said person is to so act:
(6) If a ca$llal vacancy occurs in the office of the Vice-Chairperson or any oth'2~ Member, whether by reason of death, resignatiop.:2r ina1?ility to discharge his functions owing to illness OD otherincapadty;' ~uch va-, caney sl.lall be, filled up by n1aking fresh appointment and the person so appoinf~d shall hold. office for the remaipderof the term of the office of the person in whose place such person is so appointed.
(7) The Chairperson shall, in addition to presiding over the meetings ,of the Council, exercise and discharge such powers and dUlies of the Council as may b'e delegated to him by the Council and such other powers and dutien as may be prescribed.
(8) The Vice-Chairperson shall perform such functions as may be assigned to him by the Chairperso[1 from time to time.
5. A person shall be disqualified for lYcing appointed as a Member if he-
(0) has been c:mvided and sentenC!ed to imprisonment for an offence, which, in the opinion of the Central Government, involves moral turpitude; or ::...
:::~,.-;" ....
o "', . SEc.!]
. ...•H .,'" . ."::: .,-: . ',' .
;(b)' i~ap. ~isch<lrgedinsol vent; or.
'. '.',.,J.i ~.. .-'.d.:':',Ji'~.l 'ij:~!.-J,:,4-';,_:,::: :-,,':,~ _:.:~: ..../ ~'/~!:l '. i,> ..( c)'is oCurisounq mind and ~tands s6 declar'ed by a compe~¥ht court;',or, /. ;', ,";
Cd) hasbeep. reinovro or dism~ssed from the serv,'i.ceoftli~, 9ov~ errime:htor a bOdy cprporate own~d o,r controlled by; the Government;
~ ~ .' (e) has in the opiniori' of the ;C~ntral Govermnent .suchfi'nancial oc~th~r' interest in. the' Coup-cU.as is likely to ~ectpr~jtidicially the disc~~fg7 byh,'~m;;~f ~is functi~~;s ,:as a l\[~rn:~~, ~i' ,;~¥;
.. ' - .. ,' .... ) .'.... .' "', '
6. The Central Government shall remove a Memher if he--:- i ",: ~',.'.,. ;:..'~. " ' I : . ~ .", .! I :.
(a) becomes subject to any of the disqualifications mentioned In section 5:, ,~; P~oyid'~d, tIuit ~q, lYIember shall be ,r,e~c:r;v~cl,0[1 the I~ro~nd ,t~t 'he':has;",Wc9me'stibject to the ,disqualtificatipn meilti6ned""fn clause (e) of,'tii~(section,' Uliless he has been given 'areas6nabie opportunity ofibeing heardi'il ,the matter; or, .. ' <~,;.. '
(b) refuses toad o~beco~esincapable of actipg; or
(c) is,.withou.i"obtaining leave of absence fr~ni the Council, ilbsQ<nt from three consecutive meetings of the Council; or , ,"
(d) in the opinion of the Central Government, has so abused his posi1J:io? as to render his continuance in office detrimental to the public interest:
Provided that no Member shall be removed under this clause unless h~ has been given a reasonable opportunity of being heard in' the m:~tt~r.' ,'. " " ' , 7,(1)1J1~"SovnciI'.sE,ag.m~et at such time,andplac~, m;d shall ob~erveS)J9h~iU:~es,6f,pfdc:Eidup?' in regard to the transaction of 'bUSIness , .... ' . ' - .': ... ,\~ .. -. - ':',' <:;.' 1.. ,I,.-. ,-,. ',' '. ,-, \ '. ": - ',' ", . _ _. I . '" "-.'. l ., , at its meetillgs(including the quorum at such meeting::?) ~:;r.may, lJe provided by regula1J0lli>: I ," ','J ' , , .
\'frovided th.a,t,ttJ.~,CoL1Ilcil.~halIm~e~.at least once every year.
(2), The Chairperson, and in the absence of the Charirperson, the Vice-ChaiI'p'erson shall preside at the meetings of the Coup.cil.
(3) If for, any reason the Chairperson and the Vice-Chairperson, both are unable to attend any meeting of the Council, any other Member chosen by the Members present' at the meeting shall preside at that meeting.
(4) All questions which came up before any meeting of the Council shall be: decided by a majority of votes of the Members present and voting and in the eve1nt of any equality of votes, th0 Chairperson, or in the absence of the Chairperson the person presiding, shall ha ve and exerdse a S'Ccondor casting vote.
Vacation ufofficeof Member.
Meetings of , the Council.
'V=cies, etc., not to invalidate prOceedings of the COuncil.
-=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-=-:::.-=-=--=--=-=--=-=--=--=--=--=--=-=---=--=-=-=--=--=--==-=-=.=-=-=~~~===================~====--- ',' '; ..
8. No act or proceeding of the Coup.cil shall be invalid merely by reason of-,- \. »\
(a) any- vacancy .in, or(:any defect in the constitution of, the Council; or
(b) any defect in theappointmQ11t Memb~r of the Council; or.
ofa person I acting as a
(c) any irregularity in the procedure of the Council not affecting the merits of the case.
~",..~.
9. (1) The Council may cO-opt, in such manner ap.d for such p4fposes as may be determined by regulations, not more than three persons, whose assistance or advice it may desire in carrying out any of the provisions of this Act. i
(2) The person co-opted by the Council under sub-section (I) for .
any purpose shall have aright to take part in the, discussions relevant to ,that purpose; 'but shall'not' haV'~'a right to vote' at "a' meeting of the Council, land snall not be a Membev for any other purpose.
10. (l) For the pu~se of enabling the Council to dischifie its func- 'tions efficiently under this ,Act, the Council shall, subject to such regulations as may be made in this behalf, appoint (whether on deputation or otherwise) such number of offic.ers and other employees 'asit may consider necessary:
Powt:r to co-opt.
Appoint.- ment of officers llnd other employees of l:he CO;Jilcil.
Provided that the category of posts ,equivalent to Group 'A' in the Central Goverrment shall be subject to the approval of Central Government.
posts the Authentication Of rhe orrders lind other instruments of the Council.
Funct,ons of the Council.
(2) Every officer or other employee appointed by the Council shall be subject to such conditions of service as may be determined by regulations, ;n. All orders and' decisions of the Council shall be authenticated by the signature of the Chairperson or any other Member authorised by the Council in this behalf, and all other instrwnents issued by the Council shall be authentica.te~'iby th.e signature of the Member-Secretary or any other officer of the .Council authorised in like manner in this behalf by the Chairperson.
CHAPTER III FUNCTIONS OF THE COUNCIL
12. It shan be the duty of the Council to take all such steps as it may' th~nk fit for ensuring planned a'nd co-ordinated development of teacher educatiorl and for the determination and maintenance of standards for teacher educa1Jion and fODthe purposes of performing its functions under this Act, the Council may-
(a) undertake surveys a~ld studies relating to various aspects Of teacher education and publish the result thereof;
(b) make recommendations to the Central and Slate Governments, Universities, University Grants Commission and recognised institutions in the matter of preparation of suitable plans and programmes in the field of teacher education:
a .
. 'DElE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY . i ===================================::===========--.---'._~. ----~._-
(c). co-ordiM~e and monitor teacheredu.cation and i:ts.~.evelopment in the coUntry;
(d) lay down guidelines in respect 'Of minimum ,qua1ifioationsfo,r a' person to be employed a.s a teach\er in schools or in rec!Og1J:1ised il1StittitioIlS;
(e) lay down norms for any specified category' of e10urses or trainings in teacher education, including the minimUm eligibility criteria for admismoil thereof, and the method of selection of candidates; duration 'Of the course, course contents arid mode of curriculum;
. .
(f) lay downgUidelin~sfor complianCe by .recognised institutions, for starting new courses or training, and for providing physical a,nd instluctional facillties, s~affing pattern and ,'staff qualification,$.; .• .(ft); lay down standards in respect of e{Caminations leading to teach~r.' 'education quaJiflcations,criteria for admisSion to such examination'S and sch~mes of courses Or training;
(h) lay down guidelines't'&ga:rding tuitianfees ahd other fee1> chargeable by recognised institutions;
(i) promote and cOhdiH~tinri('rvai:i.on and research ih various areas of teachereducati'On and disseminate the resu1tJs thereof;
(j) examine and review periodically the implementation of the norms, guidelines and standards laid down by the Council, and to suitably advise the recognised institutions;
(k) evolve suitable performancR appraisal systems, n'orms and mechanisms for enforcing nccountability on reco~nised institutions;
(l) formulate schemes for various levels Of teacher edueati'On and ;identify l'e'cog'nised in~titutionsand set up newihStitutions for tead}~~ deye1opmentpTbgTall1meS'; . .
:.... , (111') take all necessary steps to prevent commercialisati'On of teacher eduCation'~ ?!J.d \. en) pe:ffogn such other-functions as mLly be entrusted to it by the Central Government.
13. en For the purposes of ascertaining whether the reG'ognisedinstitutions are functioning in accordanCe with the provisions of this Act, the Council mav cause inspection of any such institution, to be made oy such person3 as it In2y direct, and in such manner as may he prescribed.
(2) The Councn shan communicate to the institution the date on which inspection under sub-section (J) is to be made and the institution shall be entitled to be associated with the inspection in such manner as may be prescribed.
(3) The Council shall communicate to the said institution, its views in regard to the results of any such inspection and may. after ascertaining the opinion of that institution, recommend to that institution the action to be taken as a result Of such inspection.
Insptttion.
,;-,.,', :: ..' .,"":
T£IE' 'GAZETfE OF INDIA- EXTRAORDINARY [PART: ll- .&ecogliition of institutions offering coun;e or training in teacher educa- -tion.
(4) Aii' corrdiiuilicati~ns to the instituti~~ under this section shall. be made to the executive authority thereof, and the -executive authority of the institution shall report to the Council_ the _action,_if. any, "i,vhi<\h\is proposed tb be ta~<enfor the purposes of implementing any such recommendation as is referred to in sub-section (3).
CHAPTER IV- REcOGNITION OF TEACHER EDUCATION INSTITUTIONS
14. (1). Every. institution offering or intending to offer a course or training in teacher education on or after the appointed day, may, for. grant of recognition: under this Act, make an application to the Regional Committee concerned in such form and in such mamH:;ras may be determined by regulations:
Provided:. th9ct an institution offering a course or training in teacher education inunediately.beforethe app()inted day, shall be entitled to continue such course or training for _a pedod of six monthS; if it has made ah application for recognition within the said: .period arid until the disposal of the appli~ation' by the Regional Committee.
(2) The fee to be paid along with the appli~tion:' under. sub~ection
(1) shall be such as may hie prescribed. I
(3) On receipt of an application by the Regional Committee from any institution under sub-section (J), and after obtaining from. the institution concerned such other particulars as it' may consider necessary, it sll.aU,-
(a) if it is satisfied that such institution has adequate fmancial resources, accommodation, .library, qualified staff, laboratory and that it fulfils such other conditions required for proper functioning of the instituti'On for a course Or training in tea.ch~r educ~tion, as may be detemined by regtIlations, pass an order granting, reccog'llitionto such institution, subject to such conditions as may be determined by regulations; or
(b). if it is of the. opinion that such 'inStitution does not fulfil the ; I;'eq~ir:ements.laid. d9Wn in s1,lb-:cl~u.se(a), p~s,an,,ord.er refusing . recognition to such institution for reasons to be recorded in writing:
12rovided that before passing an or,der under sub-cla1;l.se (b)} the Re- 'iional'C~mmittee shah provide .Zl r~~s,onable opportunity to the cohcemed -institution for making a 'written rept-esentation.
(4) Every order granting or refusing recog'nition to an institution for a course or training in teacher education under sub-section (3) shall be published in the 0fficial Gazette an,d communicated 1,nwriting for appropriate action to such institution and to the concerned examining body, the local authority Or th!e State Government and the Central Govermnentl.
(5) Every institution, in }'espect of which' recognition has been refused shall discontinue the courSe or training in teacher education from the end of the ac~demic session next :following the date of receipt Of the order refusing recognition passed under clause -(b) of suo..:seetion (3).
'. ..
. .
ToHEGAZETri.: OFIN'DIA EX'ritAORDINARY ,I o .'. (6)~very examining body shall, on receipt of the order un<:le~:sub..
section .(4)~......., ., •.. . .ea) gt~t ~ati9n to the instituti<m, where rec6.gmtion has been . granted~ 'or . . .
(b) cancel the affiliation of the instit,ution, where recognition has;
b.een refuse4.
15. (1), Where any recognised institution intends to sta.;-t any new course or training in teacher equcation, it may make an application tQ seek permission therefor to the Regional Committee concerned in such form and' in such manner as 'may. be detenniped by regulaUons.
(2), The fees to be paid along with the applJcation under sub.:::section
(1) sha:U be such as may be I>rescribed. .... .
(3) ()D;~~receiptof an application from an institutioh uncler sub-section
(1) ,and after obtaining from the recognised institution sueh other parti.
cularsas may be considered necessary, the R~gfonalCommittee shall,~'
(a) if it is satisfied that such recognised institution has adequate financial resources, aCC'Qmmodation,library,qualifieQ staff, laboratory, and that it fulfils such other conditions required for proper conduct of the new cour8e or training in teacher education, as may be determined by regulations, pass an order granting permission, subject to such conditions as may be determined by regulation; or
(b) if it is of the opinion that such institution does n.ot fulfil the requirements laid down in sub~lause (a)., pass an order refusing per- . mission to such institution, for reasons to be recorded in writing:.
Provided that before passing an order refusing permission under sub~limse (b), the Regional Committee shall provide a reasonable opportunity to the institution concerned for making a va'itten representation.
(4) Every order ,granting or refusing permission to a recognised institution far a new course.Or training in teacher education under s~b-sectiqn (Ii), shall he published in the Official Gazette and communicated in wflting for appropriate action to such recognised institution and to the concerned examining body, the local authority, the State Government and the Central Government. I
16. Notwithstanding anything contained ip any other law. for the time being in force, nO'examining body shall, on or after the appointed daY',~
(a) grant affiliation, vihether provisional ar otherwise, to any institution; Or
(b) hold examination, whether provisional or otherwise, for a courSe or training conducted by a recognised institution, unless the institution concerned has obtained recognition from th.e Regional O:munittee concerned, under section 14 or permission for a course 01' training under section 15.
210 G of. 1-2 'Permis.
sian for ~nc:w course 01 traiIiing byrecof{- . nis<.'d .' institution..
Affilia.
ting body to grant affilia" tion after recognition or permill.
sio'n by the CounciL ..~ ..
.~ (.'l .
10. i1:lBGAi:ETrE OF INDIA EXTRAoRbINARY .: ,';.' :.: ;;.'... .... .. " .. ,. "c.',' _,.••.•... ).': ..... ,. ',' ')Ir' Contra_ .v'ention of provisions of the Act and consequences therCQf.
P.ppeals.
',:17. P>:' Whe:~e tl1~l}em.9nal <::o~~tee is, or- Jts;:o:wn Jl1.otionPI:; oh any representation received from any person, satisfied that a r~c9gnised, .
institution has contravened any of .the provisions. of thi~:Act, or the rules;' regulatiohs, 'orders' made or i~i~ued' thereup.der, o~"a~y. ,~pl1;9.it.ion subject to which recognition under sub-6ection (3) of section' "14' or .
p~rmission under sub~section (3) of rection 15 was. granted, it may withdrawrecognltion of such' recognised institution, for -reasons to be recorded in writing: " ..~.
"'Provided' that no such order against th~ recognised institution sl:l'aiJ.b~ passed 'unless a reasonable oppOrtunity 'of making i:epresent~'tion' a~aln~t th~proi?Osed order has been given to such recognised institution: " .
Provided further that the order. withdrawing or refusing recpgnition passed by the Regional Committee shall come intoJorce only witl:l'~ffect from the end of the academic session next following the date ~f communi,ca~ion of such order. .
'. (2)~ COpyof every order passed by the Regional Comrrii~tee unde,r sub~section ' (1),- .\{i:
(a) shall be communicated to the recognised institution c:oncerned:- and a COpy thereof shall also be forwarded simultaneously to the' University Or the examining body to which such institution was affiliated for cancelling affiliation; and
(b), shan be published in the Official Gazette for general information., (3}Once.the recognition of a recognised institution is withdrawn under soub-secmon (1), such institution. shall discontinue the course or training in teacher edu('.ation, and the concer:;led University Or the examining body shall cancel affiliation Of the institution in accordance with, the orqer passed un~er sub-section (1), \vith effect from the end of the academic .se~sion' i1ext following. the date of conun1,lnicationof th~ saidordJr. ""!' ',', , ' '.
(4) If an institution offers any courSe or trammg in tea<;l}er ep.ucation after tite cgmi.i:1girto force of the, ord~r withd.rawing"'recognition under .sub':section (1) ,'or where an institution aiTering a course 'or trai~tikiri' teacher educatiOn immediately before the appointed day fail~ or"heg1.ects to obtain recognition or permission un.der this Act, the qualification in teacher education obtained pursuant to such course Or trailling Or after undertaking a course or training in such institution, sh.all riot he treated as 'a valid qualification fOr purposes of employment under the Central Government, any State Government or University, or in any ~3chool. college Or other educational body aided by the CenlTal Government or any State Government.
18. 0), Any person aggrieved by an order made under section 14 or section 15 or sectio,n 17 of the Act may prefer an appeal to the Council within such period as may be prescribed.
(2) No appeal shall be admitted if it is preferred after the expiry oJ the' period prescribed therefor:
T)rovided tllat iln appeal nlDy be admilted after the expiry of the pe:riod prescribed therefor, if the appellant satisfies the Council that he ...•..
"1."
". SEC. -1:] , .~ -~.',- •... .•.. ..,.'~..
THE GAzETrE OF' INDIA' EXTRAORDlNAR,Y .11 .,
(5) The Council may confirm or reVerse the order appealed again~t.
(3) '.Every appeal mad~:u:nder ~s section shall be. made;ip such form arid shall be accompanied bya copy of theorderiappealeclagainst alld. by s~ch fees as may beprescr,ibed,. . '. . . .
(4) The pr:ocedurefor disposing of an appeal shall' be'such:as may be. prescribed: .
Provided that before disallowing an appeal, tlfe appe~i,~nt~halt'he 'given a reasonable, opportunity,to represent its case. .'
:' . . '" .
.1 .
\'."
CH4PTER.V ,,' BODms OF' THE COUNCIL .. - .
19. (1) The Council shall constitute a Committee called the Executive Committee for dischargizrg'such functio~ ,'as ma~'beas~igned to it by the Council or as may be determined by regulations.
(2) The Executive Committee shaN consist of the following member~, namely:-:- Execu" .
tive Committee.
. (a) the Chairperson;
(b) the Vice-Chairperson;
(e) the Member-S"ecretary;'
(d)' the Secre;tary to, the Government of India in the Department dealing with Education, ex officio;
I. .
(e) theSec;-:etary, University Grants Commission, ex officio;,-l)
(f) the Direetor, NationalColincil of EducalionalResearch and Trainipg, ex-officio;
, .'1',' Cd). ;the FihanCialAdviser to the Governmenl!cof lri<;liain the 'Departrhent' 'dealirl'g;\vithEducation, ex-officio; " '(h) Jour ~perts ~n teacher education to be nominated by the .<,;",", Central :G6vernInent;
(i) four State representatives to be nominated by the Central Government in such manner as may be prescribed;,
(j) the Chairp'ersons of the Regional C.ommittees.
(3) The Chairperson and the Membier-Siecl'etary of the Council shall respectively, function as. the Chairperson and tlw Member-Secretary of the Executive Committee,
(4) The Chairperson or in his absence', the Vice-Chairperson of the Council shali preside at the meetings of the Executive Committee and in the absence of both the Chairperson and the Vice>-Chairpers.Qn,any other member chosen by the members present at the. meeting sh~.llpre-. ..' ' .. _" side at the meeting.
SO 12 THE. qAZEITE OF INDIA EXTRAORDINARY .' . .. (~) .The quorum necessary for the transaction of btJiiness ..at the meetings 'of the Executive',Committee shill be as laid d~Wn by'r~m.t'- lations. . ',"~' i~',(6) The EXecutive Committee may co-opt, in su~h inimiler' and for such purposes, as may' be determined, by regulations, not more than two.
persons whose assistance and adVice, it 'may desire in carrying oilt . 'any of the fun~tions assigned to the' Executive Committee:
Pro\lided that the persons co-opted by the Executive. Comrilittee , fo~ any purpose shall have a ri'ght to take part in the discussions rele- \tant to that purpose, ~ut shall not have a right to vote at a me~ting of.
the Executive Committee, and shall not be a member for aiiy" other I I "\.:hpurpose. .. t, '; " ;~
(7) The Council may, if it considers necessary, establish such other committ~, for such ,specific purpose, as it .m~y/deem fit.
20. (1) !,he Cotincilshall"by:notificationin the Offici,a}Gazette/establish th: foll()wing B:egional Committees, namely:""': ' . .
. (i) .the Eastern Regional Committee;,,: ," :,
(ii) the Western Regtonal Committee; " ,f;
(iii) ,the Northern Regional C6nimittee;'arid ' -':~',
(iv) the Southern Regional Committee. . ,
(2) The Council may, if it considers necessary, er;tablish with the approval of the Central Government, such other Regional' Committees as it may deem fit'j
(3) The Regional Committee shall consist of the following members, namely:'- _~
(a) a Member to be nominated by the Council;
'(b) one representative from each of the States and the Union territories of the region, to be nominated by the respectiVe States and the UnlCn territories;
(c) sJch number of persons, having special knowlep,geandexperience in matters relating to teacher education,Ol.s may be det~rmined by re'gulations. .'
(4) The Council shall nominate one of the members of the concerned Regional Committee to functi,on as the chairperson of the said Com~ mlttee. (,., ""\ :r."';" 11 Regional' Committees.
(5) The term of office of the members referred to in clause (c) and the allowances payabie to such members shall be such as may be netermined by regulations.
(6) The Regional Committee shall, in addition to its functions under sections 14, 15 and 17, .perform such other functions, as may be assigned to it by the Councilor as may be determined by regulations,
(7) The functions of, the procedure to be followed by, the territorial jurisdiction of, and the manner of filling casual vacanciese.mon'g members of, a Regional Committee shall be such as may be deterrriined by- regqlation:.;, '.
THE"GAZ~TTE OF INDIA EXTRA.QR:DINARY ;' 13 each year and '''I' 1--,~,1.(lLJ:f:tl1e C~uncil is of theopi11ion that a Regiotia1'Cpmniittee is UIlable to,perform, or,~as persistently made default in the perforlll~ce qf the duties imposed on it by or under this Act or has exceeded or abused i.cs powers, or has' wilfully Or without sufficient cause,' fal-led to comply with any di.rection issued by the Council for carryIng ouf the ptovisionsof this Act, the CoUlicilmay, by notification in" the Official'Gazette, :tet.mi- ~ate forthwith the Regional Committee. " "
(2),Upon the publication of a notification under sub-seCtion (1),- , (€i) all me~bersof the ~e'gional COnUnittee shan,'notwith~tandlng that'their term of office had 'not expired, as fr0In 'tl1~'d!l~e 'Qf the termination, vacate their 'office as such memQers; and , ,:",~:
" (b) all the powers and duties which' may, by or under the' pro- ,Visions of this Act be exercised or performed by or on behalf Of the' Regional Committee shall, during the period when the te~'of, "Qfflce of its members stand terminated, be exercised and perforfu~d 'by.
such p~rfOn'or ,persons as the Councilma y dix:ect. \ . . , , "
(3) TheCouricil inay at any time after publication ofa 'riotificatiort under sub'"Section (2), re-constitute the RegiQP:al ;Comriiittee' ii{--the m~.nner provided in sub-section (3) ofsectiori 20:
Provided that it shall be ,competent for the CotUlcil to appoinfariy peraon, who was a member of a Regional Committee which was terminated, as a member of the re-constituted Regional Committee.
'lCHAPTER VI FINANCE ACCOUNTS AND AUDIT 22~The Central Government may, after due appr.opriation'rna4e'by Parliament by law in this behalf, pay to the Council in each financial year such sums as may' be considered necessary for the perfomian.c~""bf the functions of the Council under this Act,... _. , ,23. 0) The COuncil shall have its oWn fund;. an.d all sumswhlch:rtiay, froIllttrie ,~, time, be paidto it by the, Central Gpvein~ent "b;r""a'.stati 9qy~~e#f and all the, receipts, of the Council, in(;lu~~ngany "'sum Vr~'C1i,~n-y otlLer,authOrity or person in India Or ahroad~aypay. tothg to'tllic!~f;"shallb~ credlted to'the fund andaV payments by the .'COl;tncH Sh8.lt'bemade therefrom.' " ',"-
(2) All moneys belonging to the fund shall be deposited in such banks or invested in such manner as may be decided by the CounCil.'
(3) The Council may spend such sums as it thinks fit f.or performing its functions under this Act, and such sums shall be treated as expenditure payable out of the fund Of th~Council.
24. The Council shall prepare, in such form and at such time year as may be prescribed, a hudget in respect of the financial next ensuing, 'showing the estimated receipts and expepditure, copies thereof shal1 be forwarded to the Central Governmen I,
25. The Cowlcil shall prepare once every year, in such form and at such time as maybe prescribed, an annual report givin'g a true and, ftill ;lccoi.mf of its activities 'during the previous year and copies thereof .sh?,l.l Power to terminate the Regional Ctimmif •.
tee .. :,,;
Paymlmt to the Council.
Fund9f the COtl,n,dL Budget of the Council.
Annual report.
14 'YHEGAZEITE OF INDIA EXTRAORDINARY [PART'IiX '.
i~Cou;;~~s ~~d'-' audit.
Delegation ot power3 llnd functions.
Protection"of action t~k~h in good faith.
Directions by the Central Government.
Power to ~lIpersede the Cl111ncil.
'bei1fdI1Vardti<i to'Ahe Central. GQv.ernnient and tha.t'eove'rktnent shall.
caWe.<th1e same to be laip.b~fQre bOth Houses of ParliainEfrit.
. \ ~6. (1) Th~ Council shall cause to be main:tained's'uchbo6ks of.
accountnin- such form and in such manner as' the Central Government IilaY, in consultation with the Comptroller and Auditor-G~neral of India t pre~be. !
(2) The Council shall, as soon as may be, after -closing; -its: annual accounts, .p~epare a statement of accounts in such' f~mn and forward the .l?,ilm~.to .the Comptroller and Auditor-General of India .by sucll,cffl;te 3.S the Central Government may, in consultation with the Comptr<er and Auditor-General, determine.
(3) 'I.'h~ accounts of the Council shall be audited by the: Comptroller and Auditor-General of India at such times and in such manner as he thinks fit. . _,'
(4) . The accounts of the Council as certified by the Comp'holler and Auditor-General of India or any other person appointed by hiniin this behalf; together with the audit report thereon shall be fonVal'ded.!anntially to the Central Government and that Government shall cause' the,same to be laid' before both Houses of Parliament.
. .
. CHAPTER' VII MrSCELLAN'EOUS
27. The Council may, by general or special order in writing, delegate to the chairperson or to any othel1 membecr or to any officer of the Regio~al Comwittee, su;bject to such conditions and limitations, if any, as may be specified intiie order, such of its powers and functions under this Act (ex.cept the power to make regulations under section 32.), as it may deem necessary.
.,)~8.~o, pros~cution or other legal proceeding shall lie against theX~ent~~LG9vernment,theCouricil or any committees appointed by it;orimy M::17inberof .H1e:Council or member of such committees, or any oflj..y,<:,~6r employee of the Central Government or the Council or any,oth;er.'pe:~son ~ut1,J.~ris~p..;by tha~ (}overl1p1ent or tp.e COl,.mcil, for any~hiriiwhislj!)~in good faith' doric or intend'ed'to be done under this Act or .the rules .or rt';guY3.tions ma-de thereunder.
29, (1) The Council shall, in the discharge of its functions and duties unner this Act be bound by such directions on questions of policy as tbe Central Government may give in writing to it from time to time.
(2) The decision of the Central Government ;)s 1,0 whether a question i9 one of policy or not shaH! be final.
30, (1) If the Central Government is of the 0pU1J.on that the Council is unable to perform, or has persistently made default in the performance of the duties'impos'2d on it by or under this Act or has exceeded or abused i(:s powers, or has wilfully or without sufficient cause, failed to comply with any direction issued by the Central Goevrnment under sectio:l1 29, the Central Government may, by notification in lhe Official Gazette, supersede the Council for such period as may be specified in the notification:
(j ..
15", " ;..,.'
,{ rp :,J?Jl1~~~~'~fHmr.!?l'ftqr~i~~'-ling)t, notifig~~iop JlJ.1,4~r thi$ ,s\lp"seeti~;
t4~}) f.SiHb~,,'M9,Vt.~'tA-%!T~,t,:;;p.~l). ,g,ive a ,x;easpnl;lbk .O!?~qnlJW~Y tp the Council 'to',~how 'cause why it should nq~ ib~ ~~pir~~,d~4 ;ip.4:~4~cop- , sider the eXplatiation and obdections, if any, of the CounCiL , : :(~) UP,in,:~h,e,:p~bltc~tlon of~' notifkation under 'SU,b,.s~ctioI} (1) sl)p~r~~~rig. f4~:Cqimcil-':'" :
• • • .' 4- _, • '. _. _" ~ • " " (a) all~he Members of the Council shall, notiwi1Jhsta~qing ~J'iat ,'.11... 'their term of office had hot expired, as from the date of supersession, Y~tfiHe~heir,offlCTs'as s}lch Metp.bers; ,
(b) allthiipowers and dutie's which may, by or upder ~h~ pro.
visions of this Act be rexerci$ed or perforin~ by or onbehalt o£ tlt~~Co,uIlc,U.spall! during the period .of supersession, b,e e:K~sciY and J?&r;:f9ffi1Je.bysuch person Or persons as' the, C~tral G()verpwen~ riiaydirect; .
?'-:
, , ,(.c)WI'Br;qp~rty veste,d in the CouncilshillI, duriq;g the period ,of s\J.p~r~essioJ;l;ve~t in the CentrC\l Gov.~~nment.
('3) 'Onth~ ,expiry oft:h:e period of supersession specified in thie notification issued under sub-section (1)" the Central Government, may-
(a) extend tbe period of s'upersession for such further period as it may' consider necessary; or
(b) re-cOnstitute the Council in the manner provided in section 3.
31. (1) The Central Government may, by notification in thie 'OffiCial Gazette, make rules to carry out the provisiops of this Act.
(2) In,par:tt~u)}l~,andwithout prejud~ee to theg~n.erality of the foregoing, pOWers,'such rules may provide for all or any of the f()lJ()~I1g Ii:1~tN~rs,na.~~y:- ': f {. -. • ,: \':.~: '.
'ea) the~rhanrie:r iIi which the Ceptial Government is to 'a:ppoint exp~f!:?"to :the.~?l;WC.n:under sUb""clause (v) of clause (m), .of sub- ~~dtibri' (4) 'of 'se;Gtiull '$;' , .~,-... .
(b) the manner ip which the Centl'al Government 1s to appoint Membe~s to the Council from' amongst thie States and the , Union terr,orityAdministratioris under' clause . (71.) of' sub-section (4) of gectipp3; ,
(jc) the cOhditions of servic'C of the Chairperson, the Vice'Onair- Pc;J;(i,OI; ,ap4 th~ Me\TIber-Secretary under sub-section (3) and .of Members under sub-section (4) of section 4;
(d) tl~e powers and duties of the Chairperson under sub-section
(7) of secti'on 4;
,(e) the manner in which and the persons 'by whom the inspection :..ofan institution is to be made and u1emanner in which the instItution iSla hE!aS9()ci~lteclin such inspection under sub-section (1), :lnd
(2) of section 13;
POWer to make ru1es;, 16 tHE dt\iriTTE OF INDIA EXTRAORDINARY (Pa:i n:::- Power to make .regulations.
. (f) the fees payable on applicatidn for 'Obtaining recogn'itf'On under sub-section (2) of sectJion14 and for obtaining: permission wider sub~section (2) of section 15; . . . . :, '(g) the period of limitation for an appeal un~er s~m-sectiop (l) of section 18, the form in \vhich such appeal is to be made and the fees' payable therefor under sub-section (3) of that section and the procedure for" disposal of an appeal under sup-section (4) of that $ection;
(It) the manner in which the Central Governmen~ is to nominate the State representatives in the Executive Committe€ under clause I
(i) .of sub-section (2). 6f section 19; . !
(i) the form in which and the time within which die budget under seclion 24 and (he annual report under section 25 of the COuncil is to be prepared; I 0> the manner and the form in which' the accounts of the Council are to be maintained under sub-section (1) of section 26;
(k) any other matter which has to be, or may be, prescribed,
32. (1), The Council may, by notification in the Official Gazette, make regulations not inconsistept with the provisions of this Ac~ and the rules made thereunder, generally to carry out the provbions of.
this Act.
(2) In particular, and without prejudice (0 the generality of the foregoing power, such regulations may provide for all or any of the followipg matters, namely: - I
(a), the time and the place of the meetings of the Council and the ,procedure for conducting business thereat under sub-section (1) of section 7;
(b) the mapner in which and tEe purposes for which persons 'may be c:o-optedby the Council under sub-section (1) of section 9;
(c) the appointment and terms and conditions of service of officers and other employees of the Council under sub:-section (1) and (2).'respectively of section 19;
Cd) the norms, guidelines and standards in respect of-
(i) the minimum qualifications for a person to be employed I as a teacher under clause Cd) of section 12;
(ii) the specified category of courses or training in. teacher education under clause (c) of section 12;
(iii) starting of new courses or training in recognised instilUtions under dause (f) of section 12;
(iv) standards in respect of examinations leading to teacher educatio,n qualifications referred to in clause (g) of section 12;
(v), the tUlllon fees and other fees r.hargeable by institutions under clause (h) of section 12;
~];/ ' i":f. .... " 3<, I}'.,~~> i ••.. i., .
'" .'~ '. ". . .
'si;:C.;:d:],'<THE' GAZE'i'+E@]'INDL~,:EXTitWdRJ!rtN;ARY!:, ::17, , i;~" ~~-,,::. ;c=-~~~_ ,';: .:~-"'-'-::~_~::::-;']=~_,:,',~;~:u;':=~,~,;,:',d,~;~=:~t':_-c,-i, ,):~» ('iii) 'ihescheriie'~: for vadoiis:lev~1S'Qf'iea'cners educaiion;;;',:a:nd ",~'>''-,(! .".•,-.' <'.-r ...-:;\f ....' ...:';., ',', .'': •... '.., .....• : ,. •..... ;; i ..U.';.~.,.,.....~'.:,:~~:.;,.:<~.:",.~:Ij:::,'; ...(rf~.~~/~~'\.'.-.:' .:'.:;./"'...'!~;,![~" ' " "'idetitihc:atiou' or irrstltutu.>ns, forop;eru1g: ~.eacner: ,.cle,,-~lopip,ent .'; "'p'togi:irillhes uhd~~di~ti~~.(P': cit"~ectl~riJl,it'-":c1.' ":. "."
..:.j ';. , ~. ".'.."':..' '. : . ~;.' t . :',;.l .; ," . '_'. " .: .~
(e) the, form anq the tnanner in which ,an applic;ation for reco- > :.:gnition).~',to .besu,bmitted undeT,~u.b5.~~~tion,(lt9i;;~~t\?A 14;,j!
(fj c()11,ditionsrequited for the'prdper'JunCtiolllnk of fue.inStitut~on,and. l:.'Ouditions for granting recognition under claus€, (li).of sub- '::seciio~-l."(j.).'bf ~ection l~; . . .'~~.r' .~... ',(, .
.~:(~jr.:.~ {.:,:,:,':.,', ..>"1.'" ... ~!~,~:j..~ ...,,; ;',:' .
(g) the ferm and the manner iii' which' an application for pernii~sion is to be made under sub-section (J)' of sect~o~.15,;
O~) conditior...s required for. the proper conduct of a new:, course 001' trainillg and conditions Ioi granting pel~nlssionUrider clause (a).
ofsUb~se(:tj_oh ,(3) or s"ectio1'l 15,; ", '. , ,'. , (if':' the !Ui:iCti6hs which. may be assigned bY' the Council to the Executive Conll-::l.iUee under sub-section 0). 9£ sectiop';,19i;
(j) the procedure and the quorum necessary£or transaction of business at the meetings of the Executive Committee under sub, section (5) 0.£ section 19;
(k) the manner in which and die purpOses for whicll the Exe~ cutive COl~ninee may co-opt persollsundersube.section (F) of section 19,;
U) the numoer -of persons under clause (c) or sub-section (3) of section 2u;
(m) the term of: oinee and allowances' payable to members under sub-section (5), of section 20;
(n) additional functions to,.be performed b:ythe Regional Committee under sub-section (6) of section 20;
(0) the functions of the procedure to be followed by the tenitor~al jurisdiction of, aild the manner, of filling c~sual vacancies aruong men1;bers ofa Regional. Committee U!J.der sub~sectioll (7), of section 20:;
(p) any otheI' matter in respec-t of which provision is to be, or may be, made by regulations.
33. Every rule and every regulation made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in twoOor more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session ,or the successive sessions aforesaid, both Houses agree in making any modification in the rule or reguJ<itlon, or both Houses agree that the rule ,or regubticn should not be made, the Tu]e OI'-egulation shaH thereafter ha'le effect only in :'iuch modified form or be of 1"0 effect, as the case may be;
so, however, that any sucll modification or amulment shall be without prejudice to the validity of8.nything previouz;ly done under that red"" Or regulati.bl1_ 210 Gof 1-3 Rules ;mal.
regula- Lion~ 1;6 be l&-id before P8,l'1i;l._ Me'ilt.
":i';;l;~~ ..... '" ;.l'".:~ ...: i ..:~!
Provided" that 'noorderi;hill' be' m~de ti.der this' sectioria'eter the' ;~?}I?:~~,~.<?t.~)V~.~Y~,<lrs.£rpm,.~he cOIlUl1encemen~of this Act; :' ,'..
" -(2)' 'Eve;; ordeJ:' 'made unde'r this section ..s~~ll . be laid, a~f~90n as may be after it, is made,' before each House of Padiament.
.' . . -.' . -' ........•. .'.," ,.,:
.""',~~~''.''. ,,: _r:!i~>~~~~~~~?f:;:~~JA:~~P.~PI~A~Y~';tLtfA;l';[I-j;:~~~;,~:~T "', --~==-C-=~===:::=======:==========::=::::========::::t:= ::,;.•,.•..P:~..P.OW'l;ffi:;;C;.~u1;r./. .. .,.,~~~~5~~~~~!~~~:;:r~*';~;~~~'Wi~\fl~.!~'~~;~...
G;azette, ,make suc~J~rO\,::s}~~~r:~tWT~nslst_e~~ W_l~h_th~:jprOVU~lOnsof ,ties, this Act as may appe:ar to be necessary for removing the difficulty:
," ,"-., .' :."" ~,"... ;. . , {: ..
.. " K. L.',MOUA.1'fBJ]RIA, 'Secy. to the CoVt. of India.
j ;l PRINTED lIY THE MANAGER, GOVERN~!El\'!, OF INDIA rRESS. MINTO ROAD, N6W DIl.UU Al'in I/!lBU6Hli9 BY TilECqNrt:::lLLJiR 1lf'1;'Jl:UCATf0NS. DIl<L!II, 1993.
... .
\ ' \, \" !
i I;
1::9 0 ~ 1/£ r ~_=~'J{_~~ ... _.... " --- r-.'. -------o:r--- .•.. __ .~-- ~~ tf. ~. ~.'-33004/95. . ------ CfiT a:eetU, of ~nn~JTT~ .
LXTRAOR. DINAR y No.4)J] ~\ .I , mtT n-'@~ 3~~lS'~ (ji)~~.ot?_~-1~ <~c~ I'ART H--SectiOl1 3---'luh-Sedion (ii) ~~ •sni\.,"'q)f1:' tf sr~ i(,Ivi'~ 0 0 PUBLISHED BY AUTHORIIY I;:~~') ~'1t ." ,~~--,-=-c=-=:-=-=-=-=o-=============='='=1'i1="~ <jf r<{{-~t, tli<l<l'i"{j"!~:{ 10, 199513Hq~19, 191'7~~.
~.wDELH::O:::~JU:':::1~;:::ADH~/"f1f .. .
(f!:Tc,1' r f"i';;::r PT ) ~. 401] <j~ fG;:;c;ff, 1 ~<;frt 1995 ~r. 3fT. 620(q).--<:r~'1:ffirre.1'fi T!iTe1f '1f(l;fG >;rfafTf1:fI1, 1993 (1993 <fiT 73) jfr un:r 1 cnr\3''1tH<:r (3) ir m ~nJ;]f1iCfl"n.-) 'li'r 5f1:fr~ Cli<i\ g~1 i:f;;:ifl<r ~<'-Cfl"r<.-~(f~~r{f f~TfrCfl" 1 ;;r~<;frt 1995 CfiI fcrfq f;,urr"'<:CfCli<:Cfr ~ f"nT cm:r~ .~ \3"fCf >;rfufTflfll -('fIll. ~rrr 1 [~. 61-37/94--gfcp (cr.{. H :sr. JAn. err. cf~~ ~r<n:, ~q:'fcr t{f'CfCf : 1666Gf/95. (j) fJ/fdP-" , ~~L«(ll ; 1Yr-:F."fi f~~q) (>mTffi) 11' ((l ~'Rff,'R,~-;:y ~fj \~lli1d(q~~, ~-54 00000001 00000002 00000003 00000004 00000005 00000006 00000007 00000008 00000009 00000010 00000011 00000012 00000013 00000014 00000015 00000016 00000017 00000018 00000019 00000020 00000021 00000022 00000023 00000024 00000025 00000026 00000027 00000028 00000029 00000030 00000031 00000032 00000033 00000034 00000035 00000036 00000037 00000038