¹Hkkx IIµ[k.M 3(ii)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 1 jftLVªh laö Mhö ,yö&33004@99 REGD. NO. D. L.-33004/99 vlk/kj.k EXTRAORDINARY Hkkx II—[k.M 3—mi&[k.M (ii)
PART II—Section 3—Sub-section (ii) izkf/dkj ls izdkf'kr PUBLISHED BY AUTHORITY la. 158] ubZ fnYyh] cq/okj] tuojh 22] 2014@ek?k 2] 1935 No. 158] NEW DELHI, WEDNESDAY, JANUARY 22, 2014/MAGHA 2, 1935 िवदशेिवदशेिवदशेिवदशे मं�ालयमं�ालयमं�ालयमं�ालय ((((नालदंानालदंानालदंानालदंा �भाग�भाग�भाग�भाग)))) अिधसचूनाअिधसचूनाअिधसचूनाअिधसचूना नई �द�ली, 21 जनवरी, 2014 काकाकाका....आआआआ. 163 (. 163 (. 163 (. 163 (अअअअ).).).).————जब�क बौि�क, दाश�िनक, ऐितहािसक तथा आ�याि�मक अ�ययन और इसस ेसंबंिधत अथवा �ासंिगक मामल� के अनुसरण के िलए एक अंतरा��ीय सं�था के प म" िबहार रा#य म" नालंदा िव%िव&ालय क' �थापना के िलए थाइल)ड म" 25 अ+ूबर, 2009 को संप- चौथ े पूव. एिशया िशखर स/मेलन म" एक िनण�य िलया गया था;
जब�क उ+ िनण�य के अनुसार भारत सरकार न ेनालंदा िव%िव&ालय अिधिनयम, 2010 (2010 का 39) को अिधिनयिमत �कया;
जब�क नालंदा िव%िव&ालय अिधिनयम, 2010 क' धारा 21 म" उि�लिखत ह ै �क "शै5िणक �टॉफ के सद�यगण और जहां लागू हो, उनके आि9त अथवा प:रवार के सद�यगण ऐसे िवशेषािधकार तथा उ;मुि+यां �ा= कर"गे, जैसा क" > सरकार, िव%िव&ालय के साथ एक करार करके संयु+ रा� (िवशेषािधकार तथा उ;मुि+) अिधिनयम, 1947 (1947 का 46) क' धारा 3 के तहत अिधसूिचत करेगी;
284 GI/2014 (1) 2 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(ii)] और जब�क िबहार रा#य, भारत म" िव%िव&ालय क' �थापना के िलए भारत गणरा#य के िवदशे मं?ालय तथा नालंदा िव%िव&ालय के बीच मु@यालय करार पर 20 जुलाई, 2013 को ह�ता5र �कए गए थे, िजसके अनुCछेद-VI म" मेजबान दशे के �ासंिगक कानून, िनयम� तथा िविनयम� के �ावधान� के अ�यधीन शै5िणक �टाफ के सद�य� और जहां लागू हो, उनके आि9त� तथा प:रवार के सद�य� को िनFिलिखत िवशेषािधकार तथा उ;मुि+यां �दान क' गई ह), अथा�तः-
(i) िव%िव&ालय के शै5िणक �टाफ, जो मेजबान दशे अथा�त भारत के नाग:रक नहH ह) और जहां लागू हो, उनके आि9तगण और प:रवार के सद�यगण िव%िव&ालय म" अपनी सेवाI से संबंिधत वेतन, मानदये, भKे तथा अ;य प:रलिLधय� के संबंध म" कराधान से छूट �ा= कर"गे; �थानीय कानून� के अनु प िवदिेशय� के पंजीकरण स ेछूट सिहत उपयु+ वीजा; अपने आि9त� तथा अपने घरेलू �टाफ के सद�य� सिहत रा�ीय संकट के समय �वदशे वापसी क' सुिवधा, िव%िव&ालय म" सेवा के दौरान मेजबान दशे के भूभाग के भीतर अथवा कहH और िवदशेी �ितभूित तथा अ;य चल और अचल संपिK रखन ेक' �वतं?ता और ऐसी सेवा क' समाि= के समय मेजबान दशे के भूभाग से िबना �कसी सीमा अथवा �ितबंध के अपनी जमापंूजी उस मु>ा म", िजसम" वेतन दये हो, बाहर ले जाने का अिधकार; और मेजबान दशे म" आवास �थािपत करन ेके िलए �थम आगमन के समय फन.चर, मोटर वाहन�, अ;य Nि+गत तथा घरेलू व�तुI का सीमाशु�क कर तथा अ;य लेवी से मु+ आयात करन ेका अिधकार और क" > म" अपनी सेवा क' समाि= के समय इस �कार आयाितत व�तुI के िनया�त के संबंध म" समान अिधकार �ा= होगा।
(ii) िव%िव&ालय के शैि5क �टाफ, जो �क मेजबान दशे अथा�त भारत का नाग:रक ह,ै केवल िव%िव&ालय Oारा भुगतान �कए गए वेतन और प:रलिLधय� के मामले म" कराधान से छूट पाने के हकदार ह�गे।
(iii) मेजबान दशे म" कोई िनजी लाभदायक काय� को करन ेवाले िव%िव&ालय के शैि5क �टाफ के प:रवार के सद�य� को मु@यालय करार म" �दान क' गयी सुिवधाए ंऔर उ;मुि+यां �दान नहH क' जाएगी। अब, इसिलए मु@यालय करार म" उपयु�+ उि�लिखत िवशेषािधकार�, उ;मुि+य� को �भावी बनान ेहते ु क" >ीय सरकार संयु+ रा� (िवशेषािधकार और उ;मुि+यां) अिधिनयम, 1947 (1947 का 46) (िजस े इसके बाद किथत अिधिनयम कहा गया ह)ै क' धारा 3 Oारा �दK शि+य� का �योग करत े Rए एतदOारा घोिषत करती ह ै�कः-
(i) उ+ अिधिनयम क' अनुसूची के अनुCछेद 5 क' धारा 18, 20 और 21 के खंड (ख), (ग), (घ), (ड.), (च) और (छ) के �ावधान शैि5क �टाफ के सद�य�, जो�क भारत के नाग:रक नहH ह,ै और जहां �यो#य ह,ै उनके आि9त या प:रवार के सद�य� पर आवSयक प:रवत�न सिहत लागू ह�गे।
(ii) उ+ अिधिनयम क' अनुसूची के अनुCछेद 5 क' धारा 18 के खंड (ख) के �ावधान शैि5क �टाफ, जो�क भारत के नाग:रक ह), पर आवSयक प:रवत�न सिहत लागू ह�गे;
¹Hkkx IIµ[k.M 3(ii)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 3
(iii) उ+ अिधिनयम क' अनुसूची के अनुCछेद 5 क' धारा 20 क' शतU के संदभ� म", िव%िव&ालय के शैि5क �टाफ को �दK िवशेषािधकार और उ;मुि+यां, िव%िव&ालय के िहत म" ह ै न �क �वयं Nि+य� के लाभ के िलए और कुलपित का यह अिधकार और कत�N ह ै�क �कसी भी ऐसे मामले म" िव%िव&ालय के �कसी शैि5क �टाफ क' उ;मुि+ को हटाया जा सकता ह,ै जहां उनके मंतN म", उ;मुि+ स े ;याय के उVSेय म" बाधा उ�प- होगी और िव%िव&ालय के िहत� को �ितकूल ढंग से �भािवत �कए िबना इ;ह" हटाया जा सकता ह।ै कुलपित के मामले म" उ;मुि+य� को हटाने का अिधकार िवजीटर को होगा।
(iv) उ+ अिधिनयम क' अनुसूची के अनुCछेद 5 क' धारा 21 के संदभ� म" िव%िव&ालय ;याय �शासन, पुिलस िविनयम� के समुिचत अनुपालन के िलए तथा इस अिधसूचना म" उि�लिखत िवशेषािधकार�, उ;मुि+य� तथा सुिवधाI का �कसी �कार दWुपयोग रोकन े के िलए मेजबान दशे� के उपयु+ �ािधका:रय� से सव�दा सहयोग करेगा। [फा. स.ं एस/321/15/2011] डॉ. अनुपम रे, संयु+ सिचव (नालंदा) MINISTRY OF EXTERNAL AFFAIRS (Nalanda Division) NOTIFICATION New Delhi, the 21st January, 2014 S.O. 163 (E).—Whereas a decision was arrived at the Fourth East Asia Summit held on 25th October, 2009, at Thailand for the establishment of the Nalanda University in the State of Bihar as an International Institution for pursuit of intellectual, philosophical, historical and spiritual study and for the matters connected therewith or incidental thereto;
Whereas pursuant to the said decision, the Government of India enacted the Nalanda University Act, 2010 (39 of 2010);
Whereas section 21 of the Nalanda University Act, 2010 provides that “the members of the academic staff and, where applicable, their dependants or members of the family, shall enjoy such privileges and immunities as the Central Government may, after entering into an agreement with the University, notify under section 3 of the United Nations (Privileges and Immunities) Act, 1947 (46 of 1947)”;
AND Whereas, the Headquarters Agreement between the Ministry of External Affairs of the Republic of India and the Nalanda University for the establishment of the University in State of Bihar, India was signed on the 20th day of July, 2013, Article VI of which confers the following privileges and immunities to the members of the academic staff, and where applicable, their dependants or members of the family, subject to the provisions of the pertinent laws, rules and regulations of the Host Country, namely:-
(i) the academic staff of the University, who are not citizens of the Host Country, i.e. India, and where applicable, their dependants and members of the family, shall enjoy exemption from taxation in respect of salaries, honoraria, allowances and other emoluments in connection with their services with the University; the right to get appropriate visas with the exemption from foreigners' registration as per local laws; repatriation facilities in time of national crisis, together with their dependants and members of their household staff; freedom to maintain within the territory of the Host Country, or elsewhere, foreign securities, and other movable and immovable property, while employed with the University, and at the time of termination of such employment, the right to take out of the territory of the Host Country, his or her savings without restriction or limitations in the currency in which salary is payable;
and the right on first arrival to import free of customs duties, taxes and other levies, furniture, motor vehicles, other personal and household effects to establish residence in the Host Country; and the right to export with similar privileges goods thus imported at the termination of their duties with the Centre.
4 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(ii)]
(ii) the academic staff of the University who are citizens of the Host Country i.e. India, shall only be entitled to exemption from taxation in respect of salaries and emoluments paid to them by the University.
(iii) the privileges and immunities provided in the Headquarters Agreement shall not be accorded to members of the family of the academic staff of the University who carry on any private gainful occupation in the Host Country.
Now, therefore, for giving effect to the aforesaid privileges and immunities contained in the above mentioned Headquarters Agreement, the Central Government in exercise of the powers conferred by section 3 of the United Nations (Privileges and Immunities) Act, 1947 (46 of 1947) (hereinafter referred to as the said Act), hereby declares that -
(i) the provisions of clauses (b), (c), (d), (e), (f) and (g) of section 18, sections 20 and 21 of Article V of the Schedule to the said Act shall apply mutatis mutandis to the members of the academic staff who are not the citizens of India, and where applicable, to their dependants or members of the family;
(ii) the provisions of clause (b) of section 18 of Article V of the Schedule to the said Act shall apply mutatis mutandis to the academic staff who are the citizens of India;
(iii) in terms of section 20 of Article V, of the Schedule to the said Act, the privileges and immunities are granted to the academic staff of the University in the interests of the University and not for the benefit of the individuals themselves and the Vice- Chancellor shall have the right and the duty to waive the immunity of any academic staff of the University in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the University and in case of Vice-Chancellor, the Visitor shall have the right to waive the immunity;
(iv) in terms of section 21 of Article V of the Schedule to the said Act, the University shall cooperate at all times with appropriate authorities of the Host Country to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities mentioned in this notification.
[F. No. S/321/15/2011] Dr. ANUPAM RAY, Jt. Secy. (Nalanda) Printed by the Manager, Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064 and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.